Текст и перевод песни Fabián Corrales - Orgullosa

Orgullosa

Ati se te va hacer difícil olvidarte de mí
Dime donde vas a encontrar otro que te valore
Dime con quien vas a vivir lo que te hice sentir
Dime con quien vas a tener otros bonitos amores
Hoy me rechazas por algo mal, hablaron de mí
No me da la oportunidad para escuchar mis razones
No me canse, de tenerte a mi lado
Te lo jure, que no te rogaría
Tú para mí, eres lo más deseado
Y es porque, te quiero todavía

Y ese orgullo a mí me va ha matar
Orgullosa, pero por no dejar (Bis)

Yo siempre di mi brazo a torcer
Yo siempre te entregue el corazón
Porque me estas negando el querer
Si sabes que tú eres mi amor

Me quieres, me dices que hoy,
Me odias, que soy lo peor (Bis)

No sé si ha valido la pena, tantos años por ti
No se si tenga que olvidar cuando dijiste soy tuya
Si sabes lo que yo te quiero, porque dudas de mí
O de verdad estas aburrida de todas mis locuras
Si no quieres hablarme mejor, mándamelo a decir
Y no te portes como niña demostrando amargura

Ya te acepte, con todos tus defectos
Voy a dejar, que hagas lo que tu quieras
Si no hay perdón, creo que no hay sentimiento
Mejor me voy, con todas mis promesas

Ese orgullo a mí me va ha matar
Orgullosa pero por no dejar (Bis)
Yo siempre di mi brazo a torcer
Yo siempre te entregue el corazón
Porque me estas negando el querer
Si sabes que tu eres mi amor

Me quieres, me dices que hoy,
Me odias, que soy lo peor (Bis)

Fière

Il te sera difficile de m'oublier
Dis-moi où tu vas trouver un autre qui t'appréciera
Dis-moi avec qui tu vas vivre ce que je t'ai fait ressentir
Dis-moi avec qui tu vas avoir d'autres beaux amours
Aujourd'hui tu me rejettes pour quelque chose de mal, on a parlé de moi
Tu ne me donnes pas l'occasion d'écouter mes raisons
Je ne me suis pas lassée de t'avoir à mes côtés
Je te l'ai juré, je ne te supplierais pas
Tu es pour moi, ce qu'il y a de plus désiré
Et c'est parce que, je t'aime encore

Et cette fierté va me tuer
Fière, mais pour ne pas céder (Bis)

J'ai toujours cédé
Je t'ai toujours donné mon cœur
Pourquoi tu me refuses l'amour
Si tu sais que tu es mon amour

Tu m'aimes, tu me dis que tu m'aimes aujourd'hui,
Tu me détestes, je suis la pire (Bis)

Je ne sais pas si cela en valait la peine, tant d'années pour toi
Je ne sais pas si je dois oublier quand tu as dit que j'étais à toi
Si tu sais ce que je ressens pour toi, pourquoi douter de moi
Ou est-ce que tu es vraiment fatiguée de toutes mes folies
Si tu ne veux pas me parler, dis-le à quelqu'un
Et ne te comporte pas comme une enfant en montrant de l'amertume

Je t'ai accepté, avec tous tes défauts
Je vais te laisser, faire ce que tu veux
S'il n'y a pas de pardon, je pense qu'il n'y a pas de sentiments
Je m'en vais, avec toutes mes promesses

Cette fierté va me tuer
Fière mais pour ne pas céder (Bis)
J'ai toujours cédé
Je t'ai toujours donné mon cœur
Pourquoi tu me refuses l'amour
Si tu sais que tu es mon amour

Tu m'aimes, tu me dis que tu m'aimes aujourd'hui,
Tu me détestes, je suis la pire (Bis)