Текст и перевод песни Fabián Corrales - Quien Eres Tu

Quien Eres Tu

Hay no preguntes porque te he perdonado tanto
si tu sabes que sin ti no puedo vivir
hay confundes mi amor con estarte adorando
y todavía preguntas porque te quiero a ti.
Si he llorado es porque hay cosas que han dolido
si he reído es cuando tu me haces feliz
si te aguanto es porque quiero estar contigo
y nunca he preguntado porque me quieres a mi.
Dime quien desde que te conoció ha estado a tu lado
dime quien todo el tiempo te ha estado enseñando
como se debe amar
y tu crees
que estar contento es mejor que cuando peleamos
y no caes en cuenta que si mejoramos
nos conocemos más.
Y yo que decía que tu si ibas a amarme
y yo que a mi pueblo ya ni quería llegar
y yo que decía que no volvía a enamorarme
pero tu eres otra que ni sabes donde estás.
En tu tierra es donde quisiera quedarme
pero ahora me tengo que ir con mi canción
esos versos que hice por ti que te sabes
siempre van a recordarte lo que sabemos los dos.
Dime quien desde que te conoció ha estado a tu lado...
Y yo que decía que tu si ibas a amarme

Qui Es-tu ?

Ne me demande pas pourquoi je t'ai pardonné autant
si tu sais que je ne peux pas vivre sans toi
tu confonds mon amour avec l'adoration
et tu demandes encore pourquoi je t'aime.
Si j'ai pleuré, c'est parce que certaines choses ont fait mal
si j'ai ri, c'est parce que tu me rends heureux
si je te supporte, c'est parce que je veux être avec toi
et je n'ai jamais demandé pourquoi tu m'aimes.
Dis-moi qui, depuis qu'il t'a rencontrée, est resté à tes côtés
dis-moi qui, tout le temps, t'a appris
comment aimer
et tu crois
qu'être heureux est mieux que lorsque nous nous disputons
et tu ne réalises pas que si nous nous améliorons
nous nous connaissons mieux.
Et moi qui pensais que tu finirais par m'aimer
et moi qui ne voulais plus rentrer dans mon village
et moi qui pensais ne plus jamais tomber amoureux
mais tu es différente, tu ne sais même pas où tu es.
C'est dans ton pays que je voudrais rester
mais maintenant je dois partir avec ma chanson
ces vers que j'ai écrits pour toi, que tu connais
te rappelleront toujours ce que nous savons tous les deux.
Dis-moi qui, depuis qu'il t'a rencontrée, est resté à tes côtés...
Et moi qui pensais que tu finirais par m'aimer