Текст и перевод песни Fabián Corrales - Si No Te Tengo

Si No Te Tengo

No es tan fácil olvidar que me olvidaste
Mucho menos entender que no me entiendas
Después de dar en mí cama tantas vueltas
Hoy te alejas
No es lo mismo que te alejes sin hablarme
A que me dejes sentado sin oírme
Ven esperarte un momento quiero hablarte
Pa' decirte
Que si hubiera sospechado que no me amarías
Le hubiera pegado un tiro a tu fotografía
Ahora no estaría pensando
En lo que tendré que hacer para olvidarte
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Y como no pude comprarte una casa en Nueva York
Te invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Para que veas las estrellas de mi alma
Y enamorarte y enamorarte como en aquella vez
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno
Si no estas
No te extrañes si te enteras que te extraño
Que no te duela si te dicen que me duele
Si después de estar conmigo tantos años
Te me pierdes
No te extrañes si un día llego hasta tu casa
Y te rompo las ventanas embriagado
Si hasta entonces no supero las secuelas
De tu engaño
Y si yo hubiera sospechado que no me amarías
Le hubiera pegado un tiro a tu fotografía
Y me hubiera preparado
Para despertar un día y no encontrarte
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Y como no pude comprarte una casa en Nueva York
Te invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Para que veas las estrellas de mi alma
Y enamorarte y enamorarte como en aquella vez
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Si no te tengo
Que se me venga el mundo encima
Que mis caminos sean de espinas
Y que me queme en el infierno, si no estas
Si tú te alejas
Que me consuma la tristeza
Se multiplique mi pobreza
Y que no vuelva el corazón a palpitar
Si no te tengo que se me venga el mundo encima

Si Je Ne T'Ai Pas

Ce n'est pas facile d'oublier que tu m'as oublié
Et encore moins de comprendre que tu ne me comprennes pas
Après avoir tant tourné dans mon lit
Tu t'éloignes aujourd'hui
Ce n'est pas la même chose que tu t'éloignes sans me parler
Que tu me laisses assis sans m'écouter
Viens m'attendre un moment, je veux te parler
Pour te dire
Que si j'avais soupçonné que tu ne m'aimerais pas
J'aurais tiré sur ta photographie
Maintenant je ne penserais pas
À ce que je vais devoir faire pour t'oublier
Si je ne t'ai pas
Que le monde s'abatte sur moi
Que mes chemins soient d'épines
Et que je brûle en enfer, si tu n'es pas là
Si tu t'éloignes
Que la tristesse me consume
Que ma pauvreté se multiplie
Et que mon cœur cesse de battre
Et comme je n'ai pas pu t'acheter une maison à New York
Je t'invite à allumer deux bougies dans mon cœur
Pour que tu voies les étoiles de mon âme
Et que tu tombes amoureux et que tu tombes amoureux comme autrefois
Si je ne t'ai pas
Que le monde s'abatte sur moi
Que mes chemins soient d'épines
Et que je brûle en enfer
Si tu n'es pas là
Ne t'étonne pas si tu apprends que tu me manques
Que ça ne te fasse pas de mal si on te dit que ça me fait mal
Si après avoir été avec toi pendant tant d'années
Tu me perds
Ne t'étonne pas si un jour j'arrive chez toi
Et que je brise tes fenêtres dans un état d'ivresse
Si jusque-là je n'ai pas surmonté les séquelles
De ta tromperie
Et si j'avais soupçonné que tu ne m'aimerais pas
J'aurais tiré sur ta photographie
Et je me serais préparé
À me réveiller un jour et ne plus te trouver
Si je ne t'ai pas
Que le monde s'abatte sur moi
Que mes chemins soient d'épines
Et que je brûle en enfer, si tu n'es pas là
Si tu t'éloignes
Que la tristesse me consume
Que ma pauvreté se multiplie
Et que mon cœur cesse de battre
Et comme je n'ai pas pu t'acheter une maison à New York
Je t'invite à allumer deux bougies dans mon cœur
Pour que tu voies les étoiles de mon âme
Et que tu tombes amoureux et que tu tombes amoureux comme autrefois
Si je ne t'ai pas
Que le monde s'abatte sur moi
Que mes chemins soient d'épines
Et que je brûle en enfer, si tu n'es pas là
Si tu t'éloignes
Que la tristesse me consume
Que ma pauvreté se multiplie
Et que mon cœur cesse de battre
Si je ne t'ai pas
Que le monde s'abatte sur moi
Que mes chemins soient d'épines
Et que je brûle en enfer, si tu n'es pas là
Si tu t'éloignes
Que la tristesse me consume
Que ma pauvreté se multiplie
Et que mon cœur cesse de battre
Si je ne t'ai pas que le monde s'abatte sur moi