Текст и перевод песни Fabián Corrales - Si Nos Enamoramos

Si Nos Enamoramos

Y yo por tí me escapo
En este mundo extraño en el que me has sometido
Donde estuve buscando la felicidad que se me había perdido
Tan prohibido mis labios, me los imagino cerca de tus labios
Dime que las reglas que ya estaban
puestas, aunque sean morales ahora las violamos
Dime que te gusto y que estás
dispuesta a olvidarlo todo y a tomar mi mano
Déjame soñar, déjame creer,
deja que mi libertad vuele aunque sea de papel
Déjame besarte y ven,
que sí nos enamoramos, resolvemos como adultos el problema.
Deja de pensar, deja ya de ver,
tanto la dificultad que te puede entorpecer y de hacer
las cosas bien, se nos vuelven las angustias pasajeras.
Hazte cuenta que yo soy, ahora tú resignación.
Que en el juego del amor, somos tres, no somos dos
Déjame soñar, déjame creer,
deja que mi libertad vuele aunque sea de papel
Déjame besarte y ven,
que sí nos enamoramos, resolvemos como adultos el problema.
II
A donde irá el amor, que puede haber huido como escapatoria.
Los besos que te dé, no han de tomarse fotos no tienen memoria.
Sí necesitas verme, sí quieres oírme, sí puedo aliviarte.
Métete en mi mundo, robame en silencio,
pintame el desierto que agua voy a darte
Llévame en tus sueños, vuélveme pequeño,
que después de un beso, vuelvo a ser gigante.
Déjame soñar, déjame creer,
deja que mi libertad vuele aunque sea de papel
Déjame besarte y ven,
que sí nos enamoramos, resolvemos como adultos el problema.
Deja de pensar, deja ya de ver,
tanto la dificultad que te puede entorpecer y de hacer
las cosas bien, se nos vuelven las angustias pasajeras.
Hazte cuenta que yo soy, ahora tú resignación.
Que en el juego del amor, somos tres, no somos dos
Déjame soñar, déjame creer,
deja que mi libertad vuele aunque sea de papel
Déjame besarte y ven,
que sí nos enamoramos, resolvemos como adultos el problema.

Si Nous Tombons Amoureux

Et moi, pour toi, je m'échappe
Dans ce monde étrange où tu m'as soumis
Où j'ai cherché le bonheur que j'avais perdu
Mes lèvres si interdites, je les imagine près de tes lèvres
Dis-moi que les règles qui étaient déjà
établies, même si elles sont morales, nous les violons maintenant
Dis-moi que je te plais et que tu es
prête à tout oublier et à prendre ma main
Laisse-moi rêver, laisse-moi croire,
laisse ma liberté voler, même si elle est en papier
Laisse-moi t'embrasser et viens,
si nous tombons amoureux, nous résoudrons le problème en adultes.
Arrête de penser, arrête de voir,
autant la difficulté qui peut t'empêcher de faire
les choses bien, les angoisses deviennent passagères.
Rends-toi compte que je suis maintenant ta résignation.
Que dans le jeu de l'amour, nous sommes trois, nous ne sommes pas deux
Laisse-moi rêver, laisse-moi croire,
laisse ma liberté voler, même si elle est en papier
Laisse-moi t'embrasser et viens,
si nous tombons amoureux, nous résoudrons le problème en adultes.
II
Où ira l'amour, qui a peut-être fui comme une échappatoire.
Les baisers que je te donnerai, ne seront pas photographiés, ils n'ont pas de mémoire.
Si tu as besoin de me voir, si tu veux m'entendre, si je peux te soulager.
Entre dans mon monde, vole-moi en silence,
peins-moi le désert, je t'apporterai de l'eau
Emporte-moi dans tes rêves, rends-moi petit,
car après un baiser, je redeviens géant.
Laisse-moi rêver, laisse-moi croire,
laisse ma liberté voler, même si elle est en papier
Laisse-moi t'embrasser et viens,
si nous tombons amoureux, nous résoudrons le problème en adultes.
Arrête de penser, arrête de voir,
autant la difficulté qui peut t'empêcher de faire
les choses bien, les angoisses deviennent passagères.
Rends-toi compte que je suis maintenant ta résignation.
Que dans le jeu de l'amour, nous sommes trois, nous ne sommes pas deux
Laisse-moi rêver, laisse-moi croire,
laisse ma liberté voler, même si elle est en papier
Laisse-moi t'embrasser et viens,
si nous tombons amoureux, nous résoudrons le problème en adultes.