Текст и перевод песни Fabián Corrales - Si Te Vuelven a Herir

Si Te Vuelven a Herir

Te enteraste de que yo daria hasta mi vida por ti,

Que estoy en el mundo para tenerte fe.
Que mataría por tu amor y aprovechaste
Mi ilusión para olvidar a quien te hirió.

Y olvidaste pero no quisiste enamorarte de mi,
Y como el ave que cura su herida y se va te fuiste sin oir a DIOS
Y DIOS me dijo que yo, ay tal vez me podría morir...

Ya no queda nada de ti, todo el mundo se imaginó que
Ibas a burlarte de mí, pero nadie me lo contó...

Ya no queda nada de ti, yo fui una mentira no más pero si
Te vuelven a herir, ven que yo te vuelvo a curar...

Que me importa que te gastes media vida decidiéndote a
Quererme
Y que me importa perder a ese buen amigo que me
Pide no quererte
Si aun te amo y en el nombre de Dios te perdono.

Ya no queda nada de ti, todo el mundo se imaginó
Que ibas a burlarte de mí, pero nadie me lo contó...
II
Este frio diariamente insiste en preguntarme por ti,

Y sigo pensando que tus cartas de ayer son la sombra de
La fe
De que te vuelvo a encontrar, pero ya no te amaré.

Por amarte,

He tirado a la basura mi alma y mi fe,

Me ha tocado sonreir sintiendo perder mi orgullo y la
Voluntad
De que te puedo olvidar ay y no morirme por ti.

Ya no queda nada de ti, tu recuerdo se me esfumó,
Me han contado cosas de ti que han herido mi corazón...

Mis amigos lloran también ellos saben que me paso, que
Te amaba tanto mujer, pero el amor no me alcanzó...

Pa' poder justificar tus pretensiones y tus gestos de
Importancia
Lo que no imaginas es que tus acciones no
Compensan tu presencia...

ERES LINDA PERO NO TIENES NADA POR DENTRO...

Ya no queda nada de ti, tu recuerdo se me esfumó,
Me han contado cosas de ti que han herido mi corazón...
Ya no queda nada de ti yo fui una mentira na mas
Pero si te vuelven a herir ven que yo te vuelvo a curar
Y ya no queda nada de ti todo el mundo se imagino
Que ibas a burlarte de mi pero nadien me lo conto
Mis amigos lloran también...

Ya no queda nada de ti, yo fui una mentira no más pero
Si te vuelven a herir, ven que yo te vuelvo a curar...

Si Te Vuelven a Herir

Tu savais que j'irais jusqu'à donner ma vie pour toi,

Que je suis dans le monde pour te donner ma foi.
Que je mourrais pour ton amour, et tu as profité
De mon illusion pour oublier celui qui t'a blessé.

Et tu as oublié, mais tu n'as pas voulu tomber amoureuse de moi,
Et comme l'oiseau qui guérit sa blessure et s'en va, tu es partie sans écouter DIEU
Et DIEU m'a dit que je, oh peut-être que je pourrais mourir...

Il ne reste plus rien de toi, tout le monde s'est imaginé que
Tu allais te moquer de moi, mais personne ne me l'a dit...

Il ne reste plus rien de toi, j'étais un mensonge, mais si
On te blesse à nouveau, viens, je te guérirai à nouveau...

Que m'importe que tu passes la moitié de ta vie à décider
De m'aimer
Et que m'importe de perdre ce bon ami qui me
Demande de ne pas t'aimer
Si je t'aime encore et au nom de Dieu je te pardonne.

Il ne reste plus rien de toi, tout le monde s'est imaginé
Que tu allais te moquer de moi, mais personne ne me l'a dit...
II
Ce froid insiste quotidiennement pour me questionner sur toi,

Et je continue de penser que tes lettres d'hier sont l'ombre de
La foi
Que je te retrouve, mais je ne t'aimerai plus.

Pour t'aimer,

J'ai jeté à la poubelle mon âme et ma foi,

J'ai dû sourire en sentant perdre mon orgueil et la
Volonté
De pouvoir t'oublier, oh, et de ne pas mourir pour toi.

Il ne reste plus rien de toi, ton souvenir s'est évaporé,
On m'a raconté des choses sur toi qui ont blessé mon cœur...

Mes amis pleurent aussi, ils savent ce qui m'est arrivé, que
Je t'aimais tant, femme, mais l'amour ne m'a pas suffi...

Pour pouvoir justifier tes prétentions et tes gestes d'
Importance
Ce que tu ne réalises pas, c'est que tes actions ne
Compensent pas ta présence...

TU ES BELLE MAIS TU N'AS RIEN À L'INTÉRIEUR...

Il ne reste plus rien de toi, ton souvenir s'est évaporé,
On m'a raconté des choses sur toi qui ont blessé mon cœur...
Il ne reste plus rien de toi, j'étais un mensonge, rien de plus
Mais si on te blesse à nouveau, viens, je te guérirai à nouveau
Et il ne reste plus rien de toi, tout le monde s'est imaginé
Que tu allais te moquer de moi, mais personne ne me l'a dit
Mes amis pleurent aussi...

Il ne reste plus rien de toi, j'étais un mensonge, rien de plus, mais
Si on te blesse à nouveau, viens, je te guérirai à nouveau...