Uma Bela Noite - Face Oculta перевод на французский

Uma Bela Noite

Que o frevo não pare,
Que os problemas passem como fumaça no céu
Que a brisa não cesse,
Que os copos não sequem enquanto o céu brilhar
Então fecha esse mundo que eu quero isso aqui,
Não importa o drink, só quero sorrir
Garrafas pro ar espanta a agonia,
Antes meu coração que minha vida vazia

A lua sai, começa esse mundo de novo
Pra uns tristeza, pra outros refúgio pros loucos
Mundo moderno, orgias, estéticas, "barbies"
Muitos singelos adeptos a bob marley
Fuga de tudo, sem choro, problemas não importa
Que a vida muda conforme o sentido da órbita
Sem sentimentos, apenas momentos da vida
Não tem ferida que a noite aqui não cicatriza
De copo cheio, coração trancado,
Sempre na noite mas nunca solitário
Acendo um beck, assisto isso tudo,
Numa bela noite eu vejo passar o mundo

Que o frevo não pare,
Que os problemas passem como fumaça no céu
Que a brisa não cesse,
Que os copos não sequem enquanto o céu brilhar
Então fecha esse mundo que eu quero isso aqui,
Não importa o drink, só quero sorrir
Garrafas pro ar espanta a agonia,
Antes meu coração que minha vida vazia

Quero esse mundo ein, me perco em noite excitante
Esquece tudo que mais nada aqui é como antes
É sem dilema, esqueça esse mundo cruel
Então queima a blunt enquanto a lua aqui brilha no céu
É tudo livre, longe da tal opressão
Aqui é você nesse mundo de ilusão
Com emoção, garrafas e taças pro ar
Que hoje o destaque da noite é quem nasceu pra brilhar
Whisky, vodka, retratos, contatos marcantes
Nesse momento é que eu esqueço as angustias de antes
Mudo o semblante, engano quem me enganou
Retoca as lágrimas, enche o copo e foda-se o amor

Que o frevo não pare,
Que os problemas passem como fumaça no céu
Que a brisa não cesse,
Que os copos não sequem enquanto o céu brilhar
Então fecha esse mundo que eu quero isso aqui,
Não importa o drink, só quero sorrir
Garrafas pro ar espanta a agonia,
Antes meu coração que minha vida vazia

Une Belle Nuit

Que le frevo ne s'arrête pas,
Que les problèmes disparaissent comme de la fumée dans le ciel
Que la brise ne cesse pas,
Que les verres ne se vident pas tant que le ciel brille
Alors ferme ce monde, je veux ça ici,
Peu importe le cocktail, je veux juste sourire
Les bouteilles en l'air chassent l'angoisse,
Plutôt mon cœur que ma vie vide

La lune sort, ce monde recommence
Pour certains, tristesse, pour d'autres, refuge pour les fous
Monde moderne, orgies, esthétiques, "barbies"
Beaucoup de simples adeptes de Bob Marley
Fuir tout, sans pleurer, les problèmes n'ont pas d'importance
Que la vie change en fonction du sens de l'orbite
Pas de sentiments, juste des moments de la vie
Il n'y a pas de blessure que la nuit ici ne cicatrise pas
Avec un verre plein, le cœur verrouillé,
Toujours dans la nuit mais jamais seul
J'allume un pétard, je regarde tout ça,
Dans une belle nuit, je vois le monde passer

Que le frevo ne s'arrête pas,
Que les problèmes disparaissent comme de la fumée dans le ciel
Que la brise ne cesse pas,
Que les verres ne se vident pas tant que le ciel brille
Alors ferme ce monde, je veux ça ici,
Peu importe le cocktail, je veux juste sourire
Les bouteilles en l'air chassent l'angoisse,
Plutôt mon cœur que ma vie vide

Je veux ce monde, je me perds dans une nuit excitante
Oublie tout, ici, rien n'est plus comme avant
C'est sans dilemme, oublie ce monde cruel
Alors brûle le joint tandis que la lune brille ici dans le ciel
Tout est libre, loin de la prétendue oppression
Ici, c'est toi dans ce monde d'illusion
Avec de l'émotion, des bouteilles et des verres en l'air
Que ce soit toi la star de la nuit, celle qui est née pour briller
Whisky, vodka, portraits, contacts marquants
C'est à ce moment-là que j'oublie les angoisses d'avant
Je change d'expression, je trompe ceux qui m'ont trompé
Je répare les larmes, je remplis le verre et au diable l'amour

Que le frevo ne s'arrête pas,
Que les problèmes disparaissent comme de la fumée dans le ciel
Que la brise ne cesse pas,
Que les verres ne se vident pas tant que le ciel brille
Alors ferme ce monde, je veux ça ici,
Peu importe le cocktail, je veux juste sourire
Les bouteilles en l'air chassent l'angoisse,
Plutôt mon cœur que ma vie vide