Текст и перевод песни Face da Morte - A Carta Dub

A Carta Dub

Mãe, já faz um ano e quatro meses
Que eu vim para São Paulo
Vim em busca de aventuras

Pai, aqui não é nada fácil,
Ninguém faz nada de graça
A vida aqui também é dura

Mãe, mas vou indo, vou vivendo
Meu disco já tá vendendo
E no rádio tá tocando

Pai, já conheci muita gente
O povo aqui é diferente
Mas meu disco tá comprando

Sei que a vida não é fácil pra ninguém
Se a gente quiser vencer, tem que lutar
Com fé em Deus e tem que trabalhar também
Com muita garra e em si acreditar

Mãe, eu ainda estou sofrendo
Mas sei que Deus está vendo
Minha luta a cada dia

Pai, não se preocupe comigo
Pois sou seu melhor amigo
E eu vou voltar um dia
Eu vou voltar

Mãe, o que mais me dói agora
É a falta da senhora
A falta do seu carinho

Pai, quando a gente adoece
Que não tem ninguém por perto
Tem que se virar sozinho

Mãe, sei que reza todo dia
Que pede pra virgem Maria
Pra ela me proteger

Pai, ainda não me acostumei
Pois cada vez que o frio vem
Faz a gente adoecer

Sei que vida não é fácil pra ninguém...

La Lettre Dub

Ma chérie, cela fait un an et quatre mois
Que je suis arrivé à São Paulo
Je suis venu à la recherche d'aventures

Mon amour, ce n'est pas facile ici,
Personne ne fait rien gratuitement
La vie ici est dure aussi

Ma chérie, mais je vais bien, je vis
Mon disque se vend déjà
Et il passe à la radio

Mon amour, j'ai rencontré beaucoup de gens
Les gens ici sont différents
Mais mon disque se vend bien

Je sais que la vie n'est pas facile pour personne
Si l'on veut réussir, il faut se battre
Avec la foi en Dieu et il faut aussi travailler
Avec beaucoup de courage et il faut croire en soi

Ma chérie, je souffre encore
Mais je sais que Dieu voit
Mon combat chaque jour

Mon amour, ne t'inquiète pas pour moi
Car je suis ton meilleur ami
Et je reviendrai un jour
Je reviendrai

Ma chérie, ce qui me fait le plus mal maintenant
C'est le manque de toi
Le manque de ta tendresse

Mon amour, quand on est malade
Que personne n'est là pour nous
Il faut se débrouiller seul

Ma chérie, je sais que tu pries tous les jours
Que tu pries la Vierge Marie
Pour qu'elle me protège

Mon amour, je ne m'y suis pas encore habitué
Car chaque fois que le froid arrive
Il nous rend malade

Je sais que la vie n'est pas facile pour personne...