Текст и перевод песни Face da Morte - A Vingança

A Vingança

O tempo passa o sol se esconde e a lua não vem
Terça-feira muita chuva, tá embaçado pra sair
Tá muito cedo pra dormir
No quarto da empregada um tesouro está guardado
Uma virgem 13 anos um tremendo mulherão isca fácil
Presa fácil para o filho do patrão
Um playboy folgado só dá valor ao BMW que o pai lhe deu

Resolveu tirar o atraso com aquela inocente
Maria veio de outro estado, ninguém tá do seu lado
Sem família, educação, sem escola, sem um lar
Dependia do emprego, o fulano abriu a porta, ela começa a rezar
Por favor, me deixa em paz, tinha um sonho de se casar
Ter seus filhos e seu lar, ele manda ela se calar
Diz que no final ainda vai gostar
Violento-a sem dó, seus sonhos viraram pó

Não podia reclamar reclamar, tinha medo de perder o emprego
Passado algum tempo, o resultado é evidente
Sua barriga cresce e a verdade aparece
O patrão diz: Maria, pegue essa grana e vê se desaparece

Atitude normal
Pra nóis é muito natural ver rico dando esmola
Como se fosse hora extra
Nem pensou na consequência
Um filho que vai nascer na rua, sem assistência
Maria agora está só, sem auxílio clemência, deixar rolar
O mundo gira e até as pedras podem se encontrar

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Faz 7 anos que o moleque nasceu
Pela idade é normal ir pra escola e tal
Já no primeiro intervalo a brincadeira no pátio
Era policia e ladrão
Agora tente adivinhar, de que lado ele esta

Lá na favela não existe empresário pra ele se espelhar
A polícia vai lá somente pra matar
Só vê miséria, tristeza e lamentos
Que se contrastam com os carros importados
Que descem na quebrada
É sabadão e os botecos estão todos lotados

Ele vê uma cena que o deixa chocado
O pai tomando uma cerva com o filho do lado
Ele não se conforma, não sabe quem é seu pai
Só tem a mãe e mais nada, que aliás vive ausente

Se tornou dependente do famoso mesclado
Não muito longe dali
Três tiros são disparados
Dois corpos são encontrados ele se revolta
Com tudo a sua volta

Na madrugada ele ainda está em claro, ouve um barulho de carro
Sua mãe chega em casa vinda da balada
Bem louca não diz nada
Abriu a porta e desmandou
Parece um filme de terror, mas é a dura realidade

Talvez dura demais para um moleque dessa idade
Agora já é tarde, conselhos não adiantam
Não matam sua fome ele preferi a cola
Não quer saber de escola
Entrar no mundo do crime virou sua obsessão
Começou como avião, moleque é sangue bom
Se roda segura a bronca num cagueta o patrão
Com 12 anos de idade ganhou o primeiro oitão

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Rápido como o disparo passou do 15 ao 57
Com menos de 17, ele já estava legal
Deu uma força pra mãe se libertar do vício
Comprou sua própria caranga
Tem uma mina ponta firme é respeitado no crime

No 157 nervoso, o mano é linha de frente
Já derrubou muita gente pra se levantar
A noite cai, a luz acaba ele começa a pensar
Lembranças boas e más
Seu raciocínio é confuso

Ele se lembra do pai o ódio que ele carrega
É um fardo muito pesado, mais uma vez se revolta
Com tudo a sua volta, mas tem um pressentimento
Está perto o momento de sua vingança

Ao meio dia, horário marcado
Plano bolado, vigia enquadrado
Abriu a porta do escritório
Engravatado atrás da mesa
Parecia conhecê-lo, mas não tinha certeza
Uma arma apontada para a sua cabeça

O covarde abriu cofre tremendo igual vara verde
Por favor, não atire eu acho que eu te conheço
O mano olha bem pra ele e tem a mesma impressão
O engravatado pergunta se sua mãe é Maria
Ele responde que sim
Pode levar o quiser, mas não me mate eu sou seu pai

Nem quero mais seu dinheiro
Seu sangue é meu pagamento
Vou cumprir meu juramento e vingar minha mãe
7 tiros foram disparados de um cano de 8 polegadas
Calibre 357 foram 5 na cabeça e mais 2 no peito
O serviço está feito

Ele chega em casa, chama a mãe e diz
Mãe guarde essas armas pra mim
Com elas não preciso mais atirar
Pois o fulano que um dia te usou e nos abandonou
Eu acabei de matar

Não, não chores

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais
Procure a Deus seu verdadeiro pai

Não, não chores mais
Menina não chore assim
Não, não chores mais

Месть

Время идет, солнце садится, а луна не появляется.
Вторник, сильный дождь, на улице туман.
Слишком рано ложиться спать.
В комнате служанки спрятано сокровище.
Девственница 13 лет, потрясающая женщина, легкая добыча.
Легкая добыча для сына босса.
Самодовольный плейбой ценит только BMW, который подарил ему отец.

Он решил наверстать упущенное с этой невинной.
Мария приехала из другого штата, никого рядом нет.
Без семьи, образования, школы, без дома.
Она зависела от работы, парень открыл дверь, она начинает молиться.
Пожалуйста, оставь меня в покое, у меня была мечта выйти замуж.
Иметь своих детей и свой дом, он велит ей замолчать.
Говорит, что в конце концов ей понравится.
Он насилует ее безжалостно, ее мечты превратились в прах.

Она не могла жаловаться, боялась потерять работу.
Через некоторое время результат очевиден.
Ее живот растет, и правда всплывает наружу.
Босс говорит: Мария, возьми эти деньги и исчезни.

Нормальное отношение.
Для нас вполне естественно видеть, как богатые подают милостыню.
Как будто это сверхурочная работа.
Он даже не подумал о последствиях.
Ребенок, который родится на улице, без посторонней помощи.
Мария теперь одна, без помощи, без снисхождения, пусть все идет своим чередом.
Земля круглая, и даже камни могут встретиться.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Прошло 7 лет с тех пор, как родился мальчик.
В его возрасте нормально ходить в школу и все такое.
Уже на первой перемене во дворе играли.
В полицейских и разбойников.
А теперь попробуй угадать, на чьей он стороне.

В фавелах нет бизнесменов, на которых он мог бы равняться.
Полиция приходит туда только для того, чтобы убивать.
Он видит только нищету, печаль и страдания.
Которые контрастируют с импортными автомобилями.
Которые спускаются в низины.
Субботний вечер, и все бары переполнены.

Он видит сцену, которая его шокирует.
Отец пьет пиво с сыном рядом.
Он не может успокоиться, не знает, кто его отец.
У него есть только мать и ничего больше, которая, кстати, постоянно отсутствует.

Он стал зависим от знаменитой смеси.
Недалеко отсюда.
Раздаются три выстрела.
Обнаружены два тела, он возмущен.
Всем, что его окружает.

Рассветает, он все еще не спит, слышит шум машины.
Его мать возвращается домой с вечеринки.
Совсем пьяная, ничего не говорит.
Открыла дверь и скрылась.
Это похоже на фильм ужасов, но это суровая реальность.

Возможно, слишком суровая для мальчика его возраста.
Теперь уже поздно, советы не помогут.
Они не утолят его голод, он предпочитает клей.
Его не интересует школа.
Попасть в мир преступности стало его навязчивой идеей.
Начал как мелкий торговец наркотиками, пацан с добрым сердцем.
Если дело завертится, прикроет босса.
В 12 лет получил свой первый пистолет.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Быстро, как пуля, он прошел путь от 15 до 57.
Не достигнув 17 лет, он уже был матёрым преступником.
Помог матери избавиться от зависимости.
Купил собственную машину.
У него есть крутая девушка, его уважают в криминальном мире.

В деле 157 (грабеж) он нервный, парень на передовой.
Он уже убил много людей, чтобы подняться.
Ночь опускается, свет гаснет, он начинает думать.
Хорошие и плохие воспоминания.
Его рассуждения сумбурны.

Он вспоминает об отце, о ненависти, которую он испытывает.
Это очень тяжелое бремя, он снова и снова возмущается.
Всем, что его окружает, но у него есть предчувствие.
Момент его мести близок.

Полдень, назначенное время.
План составлен, наблюдение установлено.
Он открывает дверь кабинета.
В галстуке, за столом.
Казалось, он узнал его, но не был уверен.
Пистолет, направленный ему в голову.

Трус открыл сейф, дрожа, как осиновый лист.
Пожалуйста, не стреляй, кажется, я тебя знаю.
Парень внимательно смотрит на него и испытывает то же чувство.
Мужчина в галстуке спрашивает, его ли мать зовут Мария.
Он отвечает утвердительно.
Можешь забрать все, что хочешь, только не убивай меня, я твой отец.

Мне больше не нужны твои деньги.
Твоя кровь - моя плата.
Я выполню свою клятву и отомщу за свою мать.
Семь выстрелов были сделаны из восьмидюймового ствола.
Калибр 357, пять в голову и два в грудь.
Дело сделано.

Он приходит домой, зовет мать и говорит.
Мама, спрячь это оружие.
С ним мне больше не нужно стрелять.
Потому что парня, который однажды использовал тебя и бросил нас.
Я только что убил.

Не плачь.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.
Ищи Бога, своего истинного отца.

Нет, не плачь больше.
Девочка, не плачь так.
Нет, не плачь больше.