Текст и перевод песни Face da Morte - Coração de Mãe

Coração de Mãe

Dois no cumprimento dois na largura, 5mm qualquer pedra
Bate e fura, é sim, é brasilite as parede é maderite, o
Barraco é humilde mais dignidade existe, vem, pó
Chegar, senta aí fica a vontade, pro café não tem
Xícara, é copo de mastombate, se quiser tem cigarro tá
O isqueiro pó acender, só não repara a marca é melhor
Ter que não ter, não tenho nada a oferecer mais
Agradeço a visita, nunca imaginei que ia receber um
Jornalista, (jornalista ainda não sou, ano que vem, eu
Quero ser, e você vai me ajudar a concluir meu tcc,
Objeto de estudo são as mães de detentos, sua vida
Aqui fora sua a visão do que é lá dentro), oh, pêra aí
Moço, vê direito qual que é, tô com um filho em
Bernades e um marido em Avaré, barraco é pequeno vive
Eu no sofrimento, pois além de ser mãe eu sou esposa
De detento, (problema não vai dá, mais vai mexer com a
Sua dor, se a senhora autorizar eu tô ligando o
Gravador, E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
O amor já não me vê;
Me perco entre canções.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou,
Me encontra nas canções.

Sem crise, sem terror, pó ligar seu gravador,
Companheiro ao sofrimento, mais o alimenta a dor, quer
Saber minha rotina, prepara sua retina, abra os ouvidos
Que eu vou abrir a cortina, é, meia-noite a carruagem
Vira abóbora, adormece Cinderela e o sonho vira
Pólvora, favela não tem fada, aqui à vida é foda,
48horas e uma cadeira de rodas, é fuga, fita, marido
Paraplégico, a saída faxina, comida, remédio,
Sustentava o barraco, ele morria de tédio, 7anos atrás
Era wisque e energético, a vida tempestade às vezes
Bonança, o fruto do amor é só ponta de esperança,
Escola, turquinha, pipa, bola, vê o filho crescer é
Viver pra ele agora, de repente um truta dele, um tal,
De Zé Vicente, resgatado num camboio na região de
Prudente, descobriu nosso endereço, (tem gente aí
Fora), foi idéia a noite inteira, wisque, pó até umas
Horas.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
O amor já não me vê;
Me perco entre canções.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou,
Me encontra nas canções.

Naquela visita 1kg de cocaína, uma semana depois, toda
Noite tinha fila, de carro, de moto e eu quase louca,
Não pude evitar minha casa virou boca, alguns anos
Depois eu no varal pregando roupa, (Polícia!), normal,
é mensal acerto da boca, dessa vez sem acerto um tal
Cabo Jose, todo mundo no chão é fragrante artigo 12, a
Herança do pai, o destino do filho, 15anos de idade a
Boca é do menino, cresceu, prosperou, ficou famoso, se
Sabe, aniversário de 20 comemorou em Bernades, horas de
Buzão, cê vê meu sacrifício, madrugada gelada, eu na
Calçada feito lixo, me lembro do primeiro bolinho do
Meu filho, barraco lotado, parabéns, primeiro aninho,
A foto tá no armário na mente, no coração, engatinhou,
Depois andou, eu segurando pela mão, lembranças trazem
Lágrimas gotas de paixão, o bolo na bancada esfaqueia
Meu coração. E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
O amor já não me vê;
Me perco entre canções.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou,
Me perco entre canções

É lá no aeroporto é muito diferente quem esfaqueia o bolo, lá é
Raios-X, detequitor de metal, privilégio pra rico,
Humilhar o pobre é coisa normal, é isso meu filho,
Isso reflete a tal luta de classe, agora vai divulga
Tudo lá na sua linda faculdade, E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou
Me encontra nas canções.

Сердце матери

Два в длину, два в ширину, 5 мм, камень любой.
Бьет и пробивает, да, это бразилит, стены из древесностружечной плиты,
Барак убогий, но достоинство есть. Заходи,
Садись, чувствуй себя как дома. Для кофе чашки нет,
Пьем из стакана из-под мастомбата, если хочешь, есть сигареты,
Вот зажигалка, чтобы прикурить. Не обращай внимания на царапину, лучше
Иметь, чем не иметь. Мне нечего тебе предложить, но
Благодарю за визит, никогда не думала, что ко мне придет
Журналист. (Журналистом я еще не стал, в следующем году,
Хочу им быть, а Вы мне поможете закончить мой диплом,
Объект исследования - матери заключенных, их жизнь
Здесь, на свободе, и их взгляд на то, что там, за решеткой). Ой, подождите,
Молодой человек, не путайте. У меня сын в Бернардес,
И муж в Аваре. Баланда мала, живу в страданиях,
Ведь помимо того, что я мать, я еще и жена
Заключенного. (Проблем не будет, но придется ворошить
Вашу боль. Если Вы позволите, я включу
Диктофон. И на этой дороге (я иду);
Мечты, иллюзии;
Любовь меня больше не видит;
Я теряюсь в песнях.)

И на этой дороге (я иду);
Мечты, иллюзии;
Когда любовь вернулась,
Она находит меня в песнях.)

Без паники, без ужаса, включайте свой диктофон,
Спутник в страданиях, но он питает боль. Хотите
Знать мою рутину? Приготовьте сетчатку, откройте уши,
Я открою занавес. Да, в полночь карета
Превращается в тыкву, Золушка засыпает, а сон оборачивается
Порохом. В фавелах нет феи, здесь жизнь тяжела,
48 часов и инвалидная коляска. Побег, перестрелка, муж
Парализован. Выход - уборка, еда, лекарства,
Содержала барак, он умирал от скуки. 7 лет назад
Был виски и энергетик, жизнь - буря, иногда
Штиль. Плод любви - лишь проблеск надежды,
Школа, банда, трубка, мяч. Видеть, как растет сын - это
Жить теперь для него. Вдруг его дружок, какой-то
Зе Висенте, спасенный во время облавы в районе
Пруденте, узнал наш адрес. (Тут кто-то есть
Еще). Всю ночь обдумывали идею, виски, порошок до
Утра.

И на этой дороге (я иду);
Мечты, иллюзии;
Любовь меня больше не видит;
Я теряюсь в песнях.)

И на этой дороге (я иду);
Мечты, иллюзии;
Когда любовь вернулась,
Она находит меня в песнях.)

В тот визит -1 кг кокаина, неделю спустя каждую
Ночь - очередь, машины, мотоциклы, а я почти с ума сошла,
Не смогла помешать, мой дом превратился в наркопритон. Несколько лет
Спустя я развешивала белье. (Полиция!). Нормально,
Это ежемесячная плата за точку. В этот раз без оплаты, какой-то
Капрал Жозе. Все на пол! Это статья 12,
Наследство отца, судьба сына. 15 лет, а
Точка принадлежит мальчику. Вырос, преуспел, прославился, сам знаешь,
20-летие отпраздновал в Бернардес. Часы в
Автобусе, видишь мои жертвы. Ледяным утром я на
Тротуаре, как мусор. Вспоминаю первый тортик
Моего сына, барак полон народу. Поздравления, первый годик,
Фото в шкафу, в памяти, в сердце. Пополз,
Потом пошел, я держу его за руку. Воспоминания вызывают
Слезы, капли страсти. Торт на столе пронзает
Мое сердце. И на этой дороге (я иду);
Мечты, иллюзии;
Любовь меня больше не видит;
Я теряюсь в песнях.)

И на этой дороге (я иду);
Мечты, иллюзии;
Когда любовь вернулась,
Она находит меня в песнях.)

Это в аэропорту все иначе, кто режет торт. Там -
Рентген, металлоискатель, привилегии для богатых,
Унижать бедных - это нормально. Вот так, сынок,
Вот она, пресловутая классовая борьба. А теперь иди, расскажи
Обо всем в своем красивом университете. И на этой дороге (я иду);
Мечты, иллюзии;
Когда любовь вернулась,
Она находит меня в песнях.)