RA-TA-TA-TÁ pra cá e pra lá;

RA-TA-TA-TÁ hierhin und dorthin;

To de volta no ar, já detonei a Bomba H;

Ich bin zurück auf Sendung, habe schon die H-Bombe gezündet;

E to de novo em ação, com efeito, com tiro nessa radiação;

Und ich bin wieder in Aktion, mit Effekt, mit Schuss in dieser Strahlung;

Mais arrasador que qualquer furacão;

Verheerender als jeder Hurrikan;

Estraçalho a muralha da desinformação;

Ich zerfetze die Mauer der Desinformation;

Fuzileiro da rima, jogando pra cima;

Reim-Infanterist, werfe nach oben;

Rajada de rima que abala o sistema;

Reim-Salven, die das System erschüttern;

Que rompe as algemas da ignorância;

Die die Fesseln der Ignoranz sprengen;

Que exige a mudança, que faz a cobrança da indenização;

Die Veränderung fordern, die die Entschädigung einfordern;

Pela exploração durante quinhentos anos;

Für die Ausbeutung während fünfhundert Jahren;

Mas já amolamos nosso pano e eu não to sozinho não;

Aber wir haben unser Tuch schon geschärft, und ich bin nicht allein;

Então se liga sangue bom por que a rima segue;

Also pass auf, mein Guter, denn der Reim geht weiter;

Então vai Mano Ed, vai Mano Ed, vai;

Also los, Mano Ed, los, Mano Ed, los;

Pode crer Aliado G conferindo o meu proceder;

Du kannst glauben, Verbündeter G, der mein Vorgehen überprüft;

Faço parte desse quadro pintado;

Ich bin Teil dieses gemalten Bildes;

Nesse pano azul e branco com verde e amarelo;

In diesem blau-weißen Tuch mit Grün und Gelb;

Sou guerreiro em favor da foice e do martelo;

Ich bin ein Krieger für Sichel und Hammer;

Os ladrões no paralelo, cada pobre é um elo;

Die Diebe parallel, jeder Arme ist ein Glied;

Na corrente dessa gente da gente;

In der Kette dieser Leute von uns;

Agora o povo ta unido, o sistema ta abalado;

Jetzt ist das Volk vereint, das System ist erschüttert;

A fita dominada começou a revolução do proletariado;

Die Sache ist unter Kontrolle, die Revolution des Proletariats hat begonnen;

Até os militares cansaram de serem explorados;

Sogar die Militärs haben es satt, ausgebeutet zu werden;

Jogaram fora as fardas e passaram pro nosso lado;

Sie warfen ihre Uniformen weg und wechselten auf unsere Seite;

Coisa igual nunca se viu, o barato explodiu;

So etwas hat man noch nie gesehen, die Sache ist explodiert;

O povo revoltado invadiu o senado;

Das empörte Volk ist in den Senat eingedrungen;

A câmara dos deputados, o palácio do governo;

In das Abgeordnetenhaus, den Regierungspalast;

Não tem mais jeito então, não tem mais freio então;

Es gibt kein Zurück mehr, es gibt keine Bremse mehr;

O povo pobre não tem nada á perder á não ser suas cadeias;

Das arme Volk hat nichts zu verlieren außer seinen Ketten;

O imperialismo mandou a teia e acabou preso por ela;

Der Imperialismus schickte sein Netz und wurde selbst darin gefangen;

Não acreditou na reação do povo da favela;

Er hat nicht an die Reaktion des Volkes aus der Favela geglaubt;

Censurou o rap, desprezou o MST, agora vai se fuder;

Hat den Rap zensiert, die MST verachtet, jetzt wird er sich ficken;

As notícias na TV dizem que o clima vai ferver;

Die Nachrichten im Fernsehen sagen, dass sich die Lage zuspitzen wird;

Á essas horas o plantão já havia anunciado;

Um diese Zeit hatte die Sondersendung bereits angekündigt;

Que fora seqüestrado o chefe do estado;

Dass das Staatsoberhaupt entführt wurde;

E o famigerado presidente do senado;

Und der berüchtigte Senatspräsident;

E o povo nas ruas continua organizado;

Und das Volk auf den Straßen ist weiterhin organisiert;

Para acabar com a desordem;

Um die Unordnung zu beenden;

Gritando em coro as palavras de ordem.

Im Chor die Parolen rufend.

(4x) Vai ser julgado, vai ser julgado vai;

(4x) Er wird verurteilt werden, er wird verurteilt werden;

Vai ser julgado, vai ser julgado vai.

Er wird verurteilt werden, er wird verurteilt werden.

Agora vão ser julgados todos os atos;

Jetzt werden alle Taten gerichtet;

Seu júri popular vai ser nomeado;

Seine Volksjury wird ernannt;

Sem dinheiro, sem horário gratuito;

Ohne Geld, ohne kostenlose Sendezeit;

Bem diferente ao seu esquema bandido;

Ganz anders als sein Banditenschema;

Saiu da barra e da ideologia;

Er ist aus der Bahn und der Ideologie herausgekommen;

Thaíde, Racionais e GOG de Brasília;

Thaíde, Racionais und GOG aus Brasília;

O Mano Johnny Mc que também é daqui;

Mano Johnny Mc, der auch von hier ist;

Sim Tio BV sangue bom do Piauí;

Ja, Onkel BV, gutes Blut aus Piauí;

Tem o Casca lá em Santa Catarina;

Da ist Casca in Santa Catarina;

Nunca cantou, mas sempre apoiou a rima;

Hat nie gesungen, aber immer den Reim unterstützt;

Aqui do nosso lado Facção Central que até já foi censurado;

Hier auf unserer Seite Facção Central, die sogar schon zensiert wurde;

O rap é sério;

Rap ist ernst;

Por isso também foram eleitos meus manos do Império;

Deshalb wurden auch meine Leute von Império gewählt;

Ainda falando daqui o SNJ que diz;

Immer noch von hier sprechend, SNJ, die sagen;

Que pra ganhar dinheiro só lá em HOLLYWOOD;

Dass man nur in HOLLYWOOD Geld verdienen kann;

Em Cuiabá também tem gente eleita lá;

In Cuiabá gibt es auch gewählte Leute dort;

Grupo C4 que também tem o dom;

Gruppe C4, die auch das Talent hat;

Clã-nordestino representa o Maranhão;

Clã-Nordestino repräsentiert Maranhão;

Zezé sangue bom que não dá moleza;

Zezé, gutes Blut, der keine Schwäche zeigt;

Representando o Ceará precisamente Fortaleza;

Repräsentiert Ceará, genau Fortaleza;

É o nosso júri não fica caduco;

Unsere Jury wird nicht senil;

Faces do Subúrbio representam o Pernambuco;

Faces do Subúrbio repräsentieren Pernambuco;

É pra não deixar nenhuma cadeira vazia;

Damit kein Stuhl leer bleibt;

Tem o Mestre Jorjão da capoeira da Bahia;

Da ist Meister Jorjão von der Capoeira aus Bahia;

E acredite que tem gente de Sergipe;

Und glaub mir, es gibt Leute aus Sergipe;

Então, do Tocantins, de Manaus e Alagoas;

Also, aus Tocantins, aus Manaus und Alagoas;

Pode crer que por lá só tem gente boa;

Du kannst glauben, dass es dort nur gute Leute gibt;

Posso esquecer, mas o povo não esquece;

Ich kann es vergessen, aber das Volk vergisst es nicht;

Também tem o Da Guedes que representa Porto Alegre;

Da ist auch Da Guedes, der Porto Alegre repräsentiert;

Curitiba veio da VI BLACK;

Curitiba kam von VI BLACK;

Pra não dizer que este júri é machista;

Um nicht zu sagen, dass diese Jury sexistisch ist;

Visão de Rua e Quatro Bases de Campinas;

Visão de Rua und Quatro Bases aus Campinas;

O nosso júri representa o idoso e o moleque;

Unsere Jury repräsentiert den Alten und den Jungen;

E não ficou de fora a banca DRR;

Und die DRR-Bank wurde nicht ausgelassen;

Sem esquecer da seca, do choro, dos prantos;

Ohne die Dürre, das Weinen, die Klagen zu vergessen;

Veio o representante do Espírito Santo;

Kam der Vertreter von Espírito Santo;

Em Cuiabá também tem gente de lá;

In Cuiabá gibt es auch Leute von dort;

MV Bill representando o Rio;

MV Bill, der Rio repräsentiert;

Minas Gerais quem te conhece não esquece;

Minas Gerais, wer dich kennt, vergisst dich nicht;

Vem meu truta o Dani representando JS;

Komm mein Kumpel Dani, der JS repräsentiert;

Das quebras, dos becos, vielas, então;

Aus den Brüchen, den Gassen, den Wegen, also;

Tem os malucos da Rádio Favela, pode crer;

Da sind die Verrückten von Rádio Favela, du kannst glauben;

Do Pará, do Brasil Inteiro, então;

Aus Pará, aus ganz Brasilien, also;

Representantes fiéis do povo brasileiro;

Treue Vertreter des brasilianischen Volkes;

Face da Morte foi eleito advogado de acusação;

Face da Morte wurde zum Anklagevertreter gewählt;

Então se liga sangue bom;

Also pass auf, mein Guter;

Por que o povo na rua continua organizado;

Denn das Volk auf der Straße ist weiterhin organisiert;

Para acabar com a desordem;

Um die Unordnung zu beenden;

Gritando em coro as palavras de ordem.

Im Chor die Parolen rufend.

(4x) Vai ser julgado, vai ser julgado vai;

(4x) Er wird verurteilt werden, er wird verurteilt werden;

Vai ser julgado, vai ser julgado vai.

Er wird verurteilt werden, er wird verurteilt werden.

Invadimos os principais canais;

Wir sind in die wichtigsten Kanäle eingedrungen;

Botaram telões em todas as capitais;

Sie haben Großbildschirme in allen Hauptstädten aufgestellt;

Nas cidades principais do interior;

In den wichtigsten Städten im Landesinneren;

A transmissão ao vivo;

Die Live-Übertragung;

O congresso e o senado estão ambos cercados;

Der Kongress und der Senat sind beide umzingelt;

Os maus senadores e maus deputados;

Die schlechten Senatoren und schlechten Abgeordneten;

Lá dentro trancados;

Dort drinnen eingeschlossen;

Esperando a vez pra também serem julgados;

Warten darauf, auch verurteilt zu werden;

Agora o colarinho branco ta com o cu na mão;

Jetzt hat der weiße Kragen die Hosen voll;

Atenção rede povo ao toque de três segundos;

Achtung, Volksnetz, auf das Zeichen von drei Sekunden;

AR 15, HK e as quadradas pra firmar;

AR 15, HK und die Pistolen, um sicherzustellen;

O armamento pesado está todo apontado pros réus;

Die schweren Waffen sind alle auf die Angeklagten gerichtet;

Entre o Inferno E O Céu;

Zwischen Hölle und Himmel;

Quem ta na vigilância é o Realidade Cruel;

Wer auf Wache ist, ist Realidade Cruel;

Que comece a sessão;

Die Sitzung beginnt;

Com a palavra o advogado de acusação;

Das Wort hat der Anklagevertreter;

Vocês são acusados de estraçalhar a vida;

Ihr seid angeklagt, das Leben zerrissen zu haben;

De milhões e milhões de famílias;

Von Millionen und Abermillionen von Familien;

Fazendo com que as crianças se unirem nas esquinas;

Indem ihr die Kinder dazu bringt, sich an den Straßenecken zu versammeln;

Que as velhas vivam nas madrugadas;

Dass die alten Frauen in den frühen Morgenstunden leben;

Catando lata nas latas de lixo, o que é isso;

Dosen aus Mülltonnen sammeln, was soll das;

Vejam vocês que aplaudiram a lei;

Seht ihr, die ihr das Gesetz beklatscht habt;

Desvinculando a receita, é muita treta;

Die Einnahmen zu entkoppeln, ist ein großer Mist;

Sinta a satisfação, podem tirar o caminhão;

Spürt die Genugtuung, ihr könnt den Lastwagen abziehen;

De milhão até 20% do orçamento da união;

Von Millionen bis zu 20% des Haushalts der Union;

21 da educação, 14 da saúde me escute;

21 für Bildung, 14 für Gesundheit, hör mir zu;

1, 3 da reforma agrária;

1,3 für die Agrarreform;

Estão curtindo uma com a nossa cara;

Ihr macht euch über uns lustig;

Não investiram no campo inchando as favelas;

Ihr habt nicht in die Landwirtschaft investiert und die Favelas aufgebläht;

Proliferando os cinturões da miséria;

Die Elendsgürtel vermehrt;

Provocando essa guerra;

Diesen Krieg provoziert;

Que vocês não declaram, mas é clara;

Den ihr nicht erklärt, aber der klar ist;

E agora estourou, humilhou o seu julgamento;

Und jetzt ist er ausgebrochen, hat eure Verurteilung gedemütigt;

Me desculpe a franqueza;

Entschuldige meine Offenheit, meine Süße;

Se é que é possível diga algo em sua defesa;

Wenn es möglich ist, sag etwas zu deiner Verteidigung;

Nós precisamos do capital estrangeiro;

Wir brauchen ausländisches Kapital;

Eu me comprometi com o FMI e os banqueiros;

Ich habe mich dem IWF und den Bankiers verpflichtet;

Quem tem suas dívidas tem que pagar;

Wer Schulden hat, muss zahlen;

A é então tente me explicar;

Ach ja, dann versuch mir zu erklären;

Se quanto mais pagamos mais devemos;

Wenn wir umso mehr Schulden haben, je mehr wir zahlen;

Queimamos patrimônio e cada vez empobrecemos;

Wir verbrennen Vermögen und werden immer ärmer;

É notório, em Nova Iorque, Londres em seus meros escritórios;

Es ist bekannt, in New York, London, in ihren bloßen Büros;

Meia dúzia de banqueiros;

Ein halbes Dutzend Bankiers;

Enriquecendo ás custas da miséria de milhões de brasileiros;

Bereichern sich auf Kosten des Elends von Millionen von Brasilianern;

Assassinos sociais;

Soziale Mörder;

Vocês são realmente demais;

Ihr seid wirklich unglaublich;

Chegou o papel com a sentença dos réus;

Das Papier mit dem Urteil der Angeklagten ist angekommen;

Declarados por unanimidade culpados;

Einstimmig für schuldig befunden;

Então chama o carrasco e executa a sentença;

Dann ruf den Henker und vollstreck das Urteil;

Na próxima audiência o congresso e o senado é que serão julgados;

In der nächsten Anhörung werden der Kongress und der Senat verurteilt;

Dessa maneira acabamos com a desordem;

Auf diese Weise beenden wir die Unordnung;

E o povo continua gritando as palavras de ordem.

Und das Volk ruft weiterhin die Parolen.

Julgamento

Face da Morte

Julgamento - Face da Morteперевод на немецкий