Текст и перевод песни Face da Morte - Meu Respeito

Meu Respeito

Mano, te dou um conselho:
Não seja indeciso, nem se faça mais feio
Quer ter sua liberdade sem problema nenhum
Então seja você, não seja qualquer um
Não faça nada pra tentar impressionar
Não mude sua vida nem seu jeito de pensar
Pois agindo assim você será considerado
E não será usando drogas que será respeitado
Você tem a mania de se achar um valentão
Só porque puxa um fumo já se acha ladrão
Mas quando suja a barra você sai correndo então
E deixa na mão todos os seus irmãos
Você diz ser o máximo, um tremendo espertão
Mas na verdade você é um tremendo vacilão
Que tira todo mundo por causa dos seus erros
Mas quando tá muito louco não fica no sossego
Você tem a mania de dizer que eu sou careta
Mas saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
E tem mais: onde eu chegar, sou sempre bem chegado
Não preciso pagar pau pra ser considerado
Meu amigo, me desculpe, mas você é um otário
Dói muito te dizer, mas o que eu posso fazer?
Só te digo uma coisa: seja o que você é
Pra mais tarde não ter que ouvir uma frase assim:
"Aqui na banca não cola mané!"

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

Eu sei que ainda há esperança de mudança
Pois no fundo você ainda é uma criança
Eu sei que lá no fundo ainda é um caretão
Daqueles que se drogam pra dizer que é ladrão
Meu amigo, eu tenho muita dó de ti
Pois você cheirava a leite quando eu te conheci
Hoje cheira cola perto da escola
Com sua reputação você não mais se importa
Meu amigo, me diga, o que com isso você ganhou?
Não diga que foi respeito, pois respeito você comprou
E perdeu a mina que sempre te amou
Deixou sua mãe amargurada, pois você saiu de casa
Teu pai te exonerou, de ti sente vergonha
Meu amigo, eu sei, você quer sair disso
Então ouça, pois eu sou seu amigo
Vou lhe dizer uma coisa, você acredite
Eu já fui adolescente, já passei por essas crises
E te garanto, saí dessa com muita sorte
Pois cheguei inclusive a enfrentar a morte

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

Problemas, meu amigo, todo mundo tem
Faz parte da vida, ressalva a ninguém
Mas com a consciência nós temos que perceber
Que há meios mais fáceis de resolver
As barreiras existem, nós temos que enfrentar
E sairá vencedor quem por elas passar
Eu passei, e quero lhe ajudar a passar
Quando isso acontecer, você irá ver
Que o respeito vem a quem o merecer
E, com certeza, respeito você irá ter

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

Mon Respect

Mec, je te donne un conseil :
Ne sois pas indécis, ne te rends pas plus laid
Tu veux ta liberté sans aucun problème
Alors sois toi-même, ne sois pas n'importe qui
Ne fais rien pour essayer d'impressionner
Ne change pas ta vie ni ta façon de penser
Car en agissant ainsi, tu seras considéré
Et ce n'est pas en consommant de la drogue que tu seras respecté
Tu as la manie de te prendre pour un dur à cuire
Juste parce que tu fumes un joint, tu te prends pour un voyou
Mais quand la situation dégénère, tu t'enfuis en courant
Et tu laisses tomber tous tes frères
Tu dis être le meilleur, un sacré malin
Mais en réalité, tu n'es qu'un pauvre type
Qui fait porter le chapeau aux autres pour ses erreurs
Mais quand tu planes trop haut, tu ne tiens pas en place
Tu as la manie de dire que je suis coincé
Mais sache que je n'enroule pas mon respect dans une feuille à rouler
Et encore une chose : partout où je vais, je suis toujours bien accueilli
Je n'ai pas besoin de ramper pour être considéré
Mon ami, excuse-moi, mais tu es un idiot
Ça me fait mal de te le dire, mais que puis-je faire d'autre ?
Je te dis juste une chose : sois toi-même
Pour ne pas avoir à entendre une phrase comme ça plus tard :
"Ici, les minables ne sont pas les bienvenus !"

(Mec, je sais que tu as beaucoup de problèmes
Sache que je n'enroule pas mon respect dans une feuille à rouler
Mec, je sais que tu as beaucoup de problèmes
Sache que je n'enroule pas mon respect dans une feuille à rouler)

Je sais qu'il y a encore de l'espoir pour le changement
Car au fond, tu es encore un enfant
Je sais qu'au fond, tu es encore un gentil garçon
De ceux qui se droguent pour dire qu'ils sont des voyous
Mon ami, j'ai beaucoup de peine pour toi
Car tu sentais encore le lait quand je t'ai rencontré
Aujourd'hui, tu snifes de la colle près de l'école
Tu ne te soucies plus de ta réputation
Mon ami, dis-moi, qu'est-ce que tu as gagné à faire ça ?
Ne dis pas que c'est du respect, car le respect, tu l'as acheté
Et tu as perdu la fille qui t'a toujours aimé
Tu as laissé ta mère désemparée, car tu as quitté la maison
Ton père t'a renié, il a honte de toi
Mon ami, je sais, tu veux t'en sortir
Alors écoute, car je suis ton ami
Je vais te dire une chose, crois-moi
J'ai été adolescent, j'ai traversé ces crises
Et je te le garantis, je m'en suis sorti avec beaucoup de chance
Car j'ai même été confronté à la mort

(Mec, je sais que tu as beaucoup de problèmes
Sache que je n'enroule pas mon respect dans une feuille à rouler
Mec, je sais que tu as beaucoup de problèmes
Sache que je n'enroule pas mon respect dans une feuille à rouler)

Des problèmes, mon ami, tout le monde en a
Ça fait partie de la vie, personne n'est épargné
Mais avec conscience, nous devons réaliser
Qu'il existe des moyens plus faciles de les résoudre
Les obstacles existent, nous devons les affronter
Et le vainqueur sera celui qui les surmontera
Je les ai surmontés, et je veux t'aider à les surmonter
Quand ce sera le cas, tu verras
Que le respect vient à celui qui le mérite
Et, sans aucun doute, tu seras respecté

(Mec, je sais que tu as beaucoup de problèmes
Sache que je n'enroule pas mon respect dans une feuille à rouler
Mec, je sais que tu as beaucoup de problèmes
Sache que je n'enroule pas mon respect dans une feuille à rouler)