Текст и перевод песни Face da Morte - Minha Vida

Minha Vida

Face da morte-minha vida

O que Deus escreveu o homem não pode apagar
Carpintero não faz caixa sem tampa pra fechar
As pedras do rio fazem as aguas se apartar
Mas depois as pedra ela vão se encontrar
São Paulo 6 da tarde estaçao da Sé
Ninguém sabe quem é quem
Nem quem proprio é
São vidas que vem e outras que vão
O metro e o trem lotados de solidão
Um olhar singelo e duas malas na mão
Um endereço no bolso aperto no coração
Ele é mais um imigrante
Pedranopolis seu peso
São Paulo é um gigantesco coração sertanejo
E não demorou
Pra trampa de cobrador
Tá morando com uma tia
Num quartinho de favor
E vai indo até bem
Aqui na selva de pedra
Mas vem o natal e a saudade aperta
Vou voltar pro meu sertão
Ver a minha gente
Me banha nas aguas
Limpas e transparentes
O doce lembrança
Daquelas festanças
Das e das meninas de chapéu e trança
Vai o sanfoneiro faz o povo levatar
La em Santabertina vai até o sol raia
Me chama mãe o mãe não vou mais voltar
São Paulo é um inferno esse aqui é meu lugar
Porque a selva de pedra é um grande cativero
E o sequestrador tem nome
E seu nome é dinhero
Quem tem tem sobrenome quem não nem nome tem
Lá o mal e o bem tão a venda também
O que Deus escreveu o homem não pode apagar
Carpintero não faz caixa sem tampa pra fechar
As pedras do rio fazem as aguas se apartar
Mas depois as pedras ela vão se encontrar
O mundo da meia volta volta e meia o mundo dá
Quanta gente precisou se perde pra se encontrar
A jornada foi sofrida
De estrada 5 dias
Na mala esperança no estomago farinha
Quem diria que um dia ia deixar sua Bahia
O interior paulista foi final da linha
Primeiro pra Marilha e depois Santabertina
La ficou raiz que dura até hoje em dia
Sol a sol na inchada carro na mão delicada
A flor do sertão não tem medo de nada
Mulher nova e carinhosa de São Salvador
Faz o homem tremer gemer sem sentir dor
Quarta tem terço e a gente vai rezar
E quando acaba a reza paquera e toma chá
Foi numa dessa ai que nosso olhar se cruzou
Pela primeira vez nunca mais se separou
O homem quando ama fica assim meio criança
Renova as energias acende a esperança
Um guarda comida uma comoda uma cama
Pouco um Deus é muito ainda mais quando se ama
Já não era dois agora eram três
Um filho renova a esperança outra vez
Era pouco dinhero coragem de monte
Decidiram é hora de ir pra cidade grande
O que Deus escreveu o homem não pode apagar
Carpintero não faz caixa sem tampa pra fechar
As pedras do rio fazem as aguas se apartar
Mas depois as pedra ela vão se encontrar
Por volta da meio dia ele chegou com a noticia
Vamos pra Sumaré que é la do lado de Campinas
Já tenho uns parentes morando pra lá
Numa tal de Hortolandia nunca ouvi falar
Mas que seja o que Deus quiser o destino vamos
Encarar
Em 77 do século passado
Arruma um trampo não era tão embaçado
Logo logo os dois já estavam empregado
Ajudate em mertalugica e ela fachinera
E o moleque com a vizinha a semana enteira
Bairro ressem formado barraco para todo lado
Ele correndo pelas ruas do barro
7 anos idade começou ir pra escola
O outro moleque nasceu já eram 4 agora
Todo bairro de quebrado tem o mesmo regime
Os moleques é tentado pela droga e o crime
Mas a índole do pai herança dos meninos
Eles tera perdido nas armadilha do destino
Primogênito fez nove quando nasceu a menina
Três filhos pai mãe pra completa a família
Você deve perguntar qual moral dessa história
Tanta peregrinação tristezas e glórias
Eu vou dizer os nomes e você vai entender
Nice Valter Erika Edi Aliado "G"
O que Deus escreveu o homem não pode apagar
Carpintero não faz caixa sem tampa pra fechar
As pedras do rio fazem as aguas se apartar
Mas depois as pedra ela vão se encontrar

Ma vie

Face da Morte - Ma vie

Ce que Dieu a écrit, l'homme ne peut l'effacer
Un charpentier ne fabrique pas de boîte sans couvercle pour la fermer
Les pierres de la rivière séparent les eaux
Mais après, les pierres se retrouveront
São Paulo, 18 heures, station Sé
Personne ne sait qui est qui
Ni qui il est vraiment
Des vies qui vont et viennent
Le métro et le train bondés de solitude
Un regard singulier et deux valises à la main
Une adresse dans la poche, une boule au ventre
C'est un immigrant de plus
Pedranopolis, son poids
São Paulo est un gigantesque cœur de l'arrière-pays
Et il n'a pas fallu longtemps
Pour le boulot de receveur
Il vit chez une tante
Dans une petite pièce de faveur
Et ça se passe plutôt bien
Ici, dans la jungle de pierre
Mais vient Noël et le mal du pays se fait sentir
Je vais retourner dans mon arrière-pays
Voir mes proches
Me baigner dans les eaux
Claires et transparentes
Le doux souvenir
De ces fêtes
Des filles en chapeau et en tresses
Le joueur d'accordéon fait danser les gens
Là-bas, à Santa Albertina, ça dure jusqu'au lever du soleil
Appelle-moi maman, maman, je ne reviendrai plus
São Paulo est un enfer, c'est ici ma place
Parce que la jungle de pierre est un grand ravisseur
Et le ravisseur a un nom
Et son nom est argent
Ceux qui en ont ont un nom de famille, ceux qui n'en ont pas n'ont même pas de nom
Là-bas, le mal et le bien sont aussi en vente
Ce que Dieu a écrit, l'homme ne peut l'effacer
Un charpentier ne fabrique pas de boîte sans couvercle pour la fermer
Les pierres de la rivière séparent les eaux
Mais après, les pierres se retrouveront
Le monde tourne en rond, le monde tourne souvent en rond
Combien de personnes ont dû se perdre pour se retrouver
Le voyage a été difficile
5 jours de route
Dans la valise l'espoir, dans l'estomac la farine
Qui aurait cru qu'un jour il quitterait sa Bahia
L'intérieur de l'État de São Paulo était le bout de la ligne
D'abord Marília, puis Santa Albertina
Là sont restées les racines qui durent encore aujourd'hui
Sous le soleil brûlant, la voiture à la main délicate
La fleur de l'arrière-pays n'a peur de rien
Jeune femme affectueuse de Salvador
Fait trembler l'homme et gémir sans douleur
Mercredi, c'est le chapelet et on va prier
Et quand la prière est terminée, on flirte et on prend le thé
C'est dans une de ces occasions que nos regards se sont croisés
Pour la première fois, ils ne se sont plus jamais quittés
L'homme, quand il aime, redevient un peu enfant
Il renouvelle ses énergies, allume l'espoir
Un garde-manger, une commode, un lit
Peu importe, Dieu est grand, surtout quand on s'aime
Ils n'étaient plus deux, mais trois
Un enfant renouvelle l'espoir une fois de plus
Peu d'argent, beaucoup de courage
Ils ont décidé qu'il était temps d'aller dans la grande ville
Ce que Dieu a écrit, l'homme ne peut l'effacer
Un charpentier ne fabrique pas de boîte sans couvercle pour la fermer
Les pierres de la rivière séparent les eaux
Mais après, les pierres se retrouveront
Vers midi, il est arrivé avec la nouvelle
On va à Sumaré, c'est à côté de Campinas
J'ai de la famille qui habite là-bas
Dans un endroit appelé Hortolândia, je n'en ai jamais entendu parler
Mais que ce soit ce que Dieu veut, nous allons affronter le destin
Faire face
En 77 du siècle dernier
Trouver un boulot n'était pas si difficile
Rapidement, les deux étaient employés
Ouvrier dans la métallurgie et elle femme de ménage
Et le gamin chez la voisine toute la semaine
Quartier nouvellement construit, des baraques partout
Il court dans les rues boueuses
À 7 ans, il a commencé à aller à l'école
L'autre gamin est né, ils étaient maintenant 4
Tous les quartiers pauvres ont le même régime
Les gamins sont tentés par la drogue et le crime
Mais le caractère du père, l'héritage des enfants
Ils ne se perdront pas dans les pièges du destin
L'aîné avait neuf ans quand la petite fille est née
Trois enfants, un père, une mère pour compléter la famille
Vous devez vous demander quelle est la morale de cette histoire
Tant de pèlerinages, de tristesses et de gloires
Je vais vous dire les noms et vous comprendrez
Nice, Valter, Erika, Edi, Aliado "G"
Ce que Dieu a écrit, l'homme ne peut l'effacer
Un charpentier ne fabrique pas de boîte sans couvercle pour la fermer
Les pierres de la rivière séparent les eaux
Mais après, les pierres se retrouveront