Текст и перевод песни Face da Morte - Mudar o Mundo

Mudar o Mundo

Mudar o mundo é impossível é o que a maioria diz
Engole a dor engole o ódio e tenta ser feliz
Muitas vezes já pensei sinceramente em desistir
Nessas idas e vindas da minha vida

Certo dia numa esquina
Fui separar uma briga dois moleques de rua
Roupa velha toda suja, naquela calçada imunda
Retrato do descaso produto da miséria

O clima se acalmou e nos trocamos uma idéia
No final perguntaram quem eu era
Sou aliado G do grupo face da morte
Graças a Deus tenho família mano, eu tive outra sorte

Aí o moleque cantou um trecho do Tático Cinza
E perguntou pra mim, cê já fez show lá em Brasília?
Eu respondi que sim, ele todo sorridente

Então quando voltá lá leva um recado ao presidente
Pra não deixar mais a polícia vir aqui bater na gente
E, mandar comida pro sertão que o povo tá passando fome
Aqui a gente se vira roubando bolsa de madame então

Vi os olhos dele brilhar
Mesmo sem ter um lugar pro coitado se abrigar
Do frio e da chuva apesar
De sua coberta ser a Lua ele é o futuro da nação

É a esperança deitada numa cama de papelão
Que divide a calçada com os vira-latas
Que atravessa as madrugadas geladas e tem amor no coração
E ainda pensa na fome dos irmãos do sertão

Infelizmente essa é a sua rotina
Dessa maneira leva a vida até a próxima chacina
Ele é apenas mais um que o imperialismo extermina
É por essa e outras que eu não posso parar
Preciso continuar minha luta contra isso
Já sei qual o caminho, já conheço o inimigo

Tô ligado sangue bom
Também sou cheio de defeitos
Mas não posso me cansar
Porque eu não tenho esse direito
Eu não posso me cansar
Porque eu não tenho esse direito

Eu acho que realmente o presidente
Pensa que o povo passa fome só de sacanagem
Só pra derrubar sua popularidade
Realmente ele é um covarde

Quando Cabral chegou, gritou, Terra a vista
Puta que pariu, hoje é a prazo que ele vende o Brasil
Às vezes eu paro e começo a pensar
Refletir sobre essa guerra e analisar os fatores

Geradores da miséria
Não tem como não esbarrar na questão agrária
Uma senhora certa vez me perguntou se eu era
A favor dos sem Terras

Mas é claro que sou, com muito orgulho
Ela me disse, eu também não sou contra
Mas pra que tanto barulho, bagunça?
Eu acho que eles agem errado, é

Quem tem dinheiro não conhece o desespero
Que existe por aí tipo lá no Piauí
Do Oiapoque ao Chuí, é fácil para julgar
Quero ver a senhora ficar três dias sem comer
Sua barriga vai roncar aí vai ser outro barulho
Que vai te incomodar

Você morre de fome ou vai roubar?
De repente se pá vai tirar sua bunda gorda do sofá
Vai correr junto com caras para também se manifestar
Me desculpe sangue bom eu preciso desabafar

Minha tristeza minhas dores
Eu consigo extravasar através das lágrimas
Até mesmo num sorriso
É, o que eu carrego comigo são as dores dos outros
Disposição até o osso não me falta pra lutar
Não sou exagerado por pensar desse jeito
Sou um doido sonhador que busca um mundo perfeito

Tô ligado sangue bom
Também sou cheio de defeitos
Más, eu não posso me cansar
Porque eu não tenho esse direito

Será que alguém pode me esclarecer
O que se faz com um bilhão
Que um milhão não possa fazer?

Só pode ser, essa ganância elitista
Somos o maior país da América latina
Mas fazemos tudo errado
Somos o maior e temos o menor salário

América do norte quando libertou os escravos
Ainda deixou 40 alqueires e uma mula aos humilhados
Más por aqui como sempre a ganância vem primeiro
Rapidinho, rapidinho aprovaram a lei vergueiro

Para fuder como os poceiros
Garantindo a terra título e não pela ocupação
Aí libertaram os escravos e jogaram na miséria
Criando assim, nossos primeiros sem Terras

O que um dia foi quilombo hoje em dia é favela
Estabelecida sobre a Terra
Mais abaixo da miséria infelizmente
É o que sobrou pra nossa gente

Pra mim a favela é um acampamento permanente
Que ainda não se organizou politicamente, francamente
É um absurdo ver o povo vivendo a beira de tudo
E não ter acesso a nada

Vivendo em meio às cruzes, à beira da estrada
Movimentada por onde passa quem tem a onde ir
Não sei como mesmo assim encontram forças pra sorrir
São brasileiros tanto quanto eu e você

Só querem Terra pra plantar o que comer
São puxadores de inchada
Que infelizmente não tem pátria seu moço
Se Deus não tiver dó, amanhã não tem almoço

É impossível ver isso tudo e me fingir de cego e surdo
Sozinho é impossível então vamos todos juntos
Se cada um de nos fizer sua parte
A gente muda esse mundo

Tô ligado sangue bom
Também sou cheio de defeitos
Mas não posso me cansar
Eu não tenho esse direito

Changer le Monde

Changer le monde est impossible, c'est ce que la plupart des gens disent,
Avaler la douleur, avaler la haine et essayer d'être heureux.
J'ai souvent pensé sincèrement à abandonner
Dans ces allers et venues de ma vie.

Un jour, au coin d'une rue,
Je séparais deux gamins des rues qui se battaient,
Vêtements déchirés, tout sales, sur ce trottoir immonde,
Un portrait du délaissement, produit de la misère.

L'atmosphère s'est calmée et nous avons échangé une idée.
À la fin, ils m'ont demandé qui j'étais.
Je suis un allié G du groupe Face da Morte,
Dieu merci, j'ai une famille, mec, j'ai eu une autre chance.

Alors le gamin a chanté un extrait de Tático Cinza,
Et il m'a demandé : "Tu as déjà fait un concert à Brasilia ?"
J'ai répondu que oui, et il était tout sourire.

"Alors quand tu y retourneras, transmets un message au président,
Pour qu'il empêche la police de venir nous frapper,
Et qu'il envoie de la nourriture dans le sertão, les gens meurent de faim.
Ici, on se débrouille en volant le sac des dames, alors voilà."

J'ai vu ses yeux briller,
Même sans avoir d'endroit où s'abriter, le pauvre,
Du froid et de la pluie, malgré tout,
Sa couverture étant la Lune, il est l'avenir de la nation.

C'est l'espoir allongé sur un lit de carton,
Qui partage le trottoir avec les chiens errants,
Qui traverse les nuits glaciales et a de l'amour dans le cœur,
Et qui pense encore à la faim de ses frères du sertão.

Malheureusement, c'est sa routine,
C'est ainsi qu'il mène sa vie jusqu'au prochain massacre.
Il n'est qu'un de plus que l'impérialisme extermine.
C'est pour cette raison et bien d'autres que je ne peux pas m'arrêter,
Je dois continuer mon combat contre cela.
Je sais quel chemin prendre, je connais l'ennemi.

Je suis conscient, mon sang,
J'ai aussi beaucoup de défauts,
Mais je ne peux pas me fatiguer,
Parce que je n'en ai pas le droit.
Je ne peux pas me fatiguer,
Parce que je n'en ai pas le droit.

Je pense que le président,
Pense vraiment que les gens ont faim juste pour le plaisir,
Juste pour nuire à sa popularité,
En réalité, c'est un lâche.

Quand Cabral est arrivé, il a crié : "Terre en vue !".
Putain de merde, aujourd'hui, il vend le Brésil à crédit.
Parfois, je m'arrête et je commence à réfléchir,
À méditer sur cette guerre et à analyser les facteurs

Générateurs de la misère,
Impossible de ne pas se heurter à la question agraire.
Une dame m'a demandé un jour si j'étais
En faveur des sans-terre.

"Mais bien sûr que je le suis, avec beaucoup de fierté."
Elle m'a dit : "Je ne suis pas contre non plus,
Mais pourquoi tant de bruit, de désordre ?
Je trouve qu'ils agissent mal, oui."

Ceux qui ont de l'argent ne connaissent pas le désespoir
Qui existe un peu partout, comme là-bas, dans le Piauí.
D'Oiapoque à Chuí, il est facile de juger.
J'aimerais vous voir rester trois jours sans manger,
Votre ventre gargouillerait, ce serait un autre bruit
Qui vous dérangerait.

Vous mourrez de faim ou vous allez voler ?
Peut-être que vous allez enfin sortir vos grosses fesses du canapé,
Vous allez courir avec les autres pour manifester aussi.
Excusez-moi, mon sang, j'ai besoin de vider mon sac.

Ma tristesse, mes douleurs,
Je peux les évacuer par les larmes,
Même par un sourire.
Oui, ce que je porte en moi, ce sont les douleurs des autres.
La volonté, jusqu'à la moelle, ne me manque pas pour me battre.
Je ne suis pas exagéré de penser ainsi,
Je suis un rêveur fou qui cherche un monde parfait.

Je suis conscient, mon sang,
J'ai aussi beaucoup de défauts,
Mais je ne peux pas me fatiguer,
Parce que je n'en ai pas le droit.

Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer ?
Qu'est-ce qu'on peut faire avec un milliard
Qu'on ne peut pas faire avec un million ?

Ça ne peut être que cette cupidité élitiste.
Nous sommes le plus grand pays d'Amérique latine,
Mais nous faisons tout de travers.
Nous sommes les plus grands et nous avons le plus petit salaire.

L'Amérique du Nord, lorsqu'elle a libéré les esclaves,
A tout de même laissé 40 acres et une mule aux humiliés.
Mais ici, comme toujours, la cupidité passe avant tout.
En un éclair, ils ont voté la loi Vergueiro,

Pour baiser les pauvres,
Garantissant la terre par titre et non par l'occupation.
Alors ils ont libéré les esclaves et les ont jetés dans la misère,
Créant ainsi nos premiers sans-terre.

Ce qui était autrefois un quilombo est aujourd'hui une favela,
Établie sur la terre,
Mais encore plus bas dans la misère, malheureusement,
C'est ce qu'il reste à notre peuple.

Pour moi, la favela est un campement permanent,
Qui ne s'est pas encore organisé politiquement, franchement.
C'est absurde de voir les gens vivre au bord du gouffre,
Et n'avoir accès à rien.

Vivant au milieu des croix, au bord de la route,
Empruntée par ceux qui ont un endroit où aller.
Je ne sais pas comment ils trouvent encore la force de sourire.
Ce sont des Brésiliens, tout comme toi et moi.

Ils veulent juste de la terre pour cultiver de quoi manger.
Ce sont des travailleurs de la terre,
Qui n'ont malheureusement pas de patrie, monsieur.
Si Dieu n'a pas pitié, demain, il n'y aura pas de déjeuner.

Il est impossible de voir tout cela et de faire comme si j'étais aveugle et sourd.
Seul, c'est impossible, alors allons-y tous ensemble.
Si chacun d'entre nous fait sa part,
On peut changer ce monde.

Je suis conscient, mon sang,
J'ai aussi beaucoup de défauts,
Mais je ne peux pas me fatiguer,
Je n'en ai pas le droit.