Текст и перевод песни Face da Morte - O Crime

O Crime

O crime é o meu assunto, o rap é meu artigo;
Não tenho trava na fala, Aliado G nunca se cala;
Face da Morte não deixa falha, garante o que fala mano;
Chega trincando com idéia pesada;
Só som de responsa sem papo furado;
Não é pra playboy viado ouvir e rebolar;
Pro mano interado, consciente, firmeza, ouvir, parar, refletir e pensar;
Na luta que eu vou citar, outra versão penal o tema;
Naquela favela com nome de Santo, a quebrada de lá é problema;
Detritos humanos, restos mortais são encontrados em canaviais;
O cemitério dos Amarais já não agüenta mais;
É o resultado da guerra entre quadrilhas rivais, ladrões e policiais;
É natural pra mim, é cotidiano, estou nesse meio desde os 7 anos;
Atualmente aos 21 tenho visto muita coisa em comum;
Do tipo que era considerado como aliado e ladrão;
Tava andando na cadeia e tornou-se um vacilão;
Desandando, não ta segurando a sua bronca, ta caguetando os irmãos;
É embaçado.

(2x) Contravenção penal, 157 na lei;
O mano sem moral, do seu lado não tem mais ninguém.

Uma par de 157 na sua ficha, ele era o bicho;
Considerado e respeitado em qualquer banca de ladrão;
Primeiro presente que ganhou do pai foi um oitão refrigerado;
Niquelado e uma doze de cano cerrado;
Ladrão por herança, desde criança acostumado com o comando do crime;
Troca de tiro na favela, perseguição pela viela;
Fica de pé quem tem mais perícia, nem sempre é a polícia;
Homicida, latrocida, maluco ninguém desacredita;
Não pensa duas vezes, saca o calibre e aperta seis vezes;
Se pá vai recarregar o refrigerado ou niquelado;
Não falha, não deixa á desejar, só pra você se ligar;
Vou te citar uma fita, muito errada, muito esquisita;
Oito e meia da noite vamos sair pro assalto;
Piloto no avião, quadrilha de sangue bom;
Um ritual que se repetia quase todo o dia;
Ninguém sabia que aquele seria diferente;
Ninguém sabia que aquele seria diferente.

(2x) Outra versão penal, 157 na lei;
O mano sem moral, do seu lado não tem mais ninguém.

Pararam e enquadraram mais uma vez, a quadrilha fez e desfez;
Fuga ligeira como sempre, um CORSA, um VERONE e uma 350;
Á poucos quilômetros dali o comando da polícia;
A fita foi caguetada, se liga rapaziada;
Vamos furar o cerco, sentar o dedo sem medo, agora é tudo ou nada;
Passaram no meio do comando, naquela troca de rajada;
Por incrível que pareça ninguém saiu machucado;
Quadrilha de morte mais uma vez com o plano rápido executado;
Mas de repente um incidente, outro comando logo á frente;
Aquele mano cai no mato com seu oitão niquelado e sua doze de cano cerrado;
Naquele momento seu pensamento era matar ou morrer, se entregar jamais;
O barulho das sirenes eram ensurdecedor;
Os latidos dos cachorros mais pareciam gritos de horror, são gritos de horror.

(2x) Outra versão penal, 157 na lei;
O mano sem moral, do seu lado não tem mais ninguém.

Do seu lado não tem mais ninguém, só os calibres e algumas mexas;
Se lembrou das conversas que tinha com seu pai;
Quando criança esperança de um dia ser alguém;
Mas aos 10 anos já estava dentro da FEBÉM;
Reformatório que nada, era uma prisão pra moleques;
Só estraga os pivetes, era o colégio do crime;
Dane-se o resto a vida passou como um flash;
Agora o mato está cercado por todos os lados;
Primeiro se aproximou, ele sacou pow, pow;
Já derrubou, saiu no pinote, choveu polícia na cola;
Levou uma bala nas costas, caiu com a boca sangrando;
Mas como diz o ditado, vaso ruim não quebra;
Foi enquadrado e levado pro distrito interrogado;
Não segurou sua bronca, ta de hora extra no mundo;
Agora só resta saber onde o fulano vai morrer;
Na cela ou na viela, a voz da favela comanda a justiça;
Esperam te ver em liberdade pra morrer aqui na rua;
É, safado, pilantra, já era quebrou a lei da favela.

Quem quebra a lei da favela é o seguinte;
Leva tapa na boca e tiro na testa;
Idéia do Face da Morte para aqueles caguetas;
Língua de tamanduá como dizia o outro lá;
Aí aquele abraço irmão, Face da Morte, paz.

Le Crime

Le crime est mon sujet, le rap est mon article ;
Je n'ai pas de frein à la parole, Aliado G ne se tait jamais ;
Face da Morte ne laisse aucune faille, assure ce qu'il dit mec ;
Il arrive en force avec une idée lourde ;
Que du son qui compte, sans paroles creuses ;
Ce n'est pas pour les mauviettes de playboys pour écouter et se délecter ;
Pour le gars averti, conscient, ferme, écouter, s'arrêter, réfléchir et penser ;
Dans le combat que je vais citer, une autre version pénale du thème ;
Dans cette favela qui porte le nom d'un Saint, la cité là-bas est un problème ;
Déchets humains, restes humains sont retrouvés dans les champs de canne à sucre ;
Le cimetière des Amarais n'en peut plus ;
C'est le résultat de la guerre entre gangs rivaux, voleurs et policiers ;
C'est naturel pour moi, c'est quotidien, je suis dans ce milieu depuis l'âge de 7 ans ;
Aujourd'hui, à 21 ans, j'ai vu beaucoup de choses en commun ;
Du genre de ceux qu'on considérait comme des alliés et des voleurs ;
Il se promenait en prison et il est devenu une balance ;
Il dérape, il ne tient plus sa langue, il balance ses frères ;
C'est chaud.

(2x) Infraction pénale, 157 dans la loi ;
Le gars sans morale, il n'a plus personne à ses côtés.

Une paire de 157 sur son casier, c'était le boss ;
Considéré et respecté dans n'importe quel groupe de voleurs ;
Le premier cadeau qu'il a reçu de son père était un 38 spécial chromé ;
Nickelé et un calibre 12 à canon scié ;
Voleur par héritage, habitué dès l'enfance au commandement du crime ;
Fusillade dans la favela, poursuite dans la ruelle ;
Celui qui a le plus d'adresse reste debout, ce n'est pas toujours la police ;
Tueur, braqueur, personne ne discrédite le fou ;
Il ne réfléchit pas à deux fois, il sort le calibre et tire six fois ;
S'il le faut il va recharger le chromé ou le nickelé ;
Il ne rate pas, il ne déçoit pas, juste pour que tu comprennes ;
Je vais te raconter une histoire, très mauvaise, très étrange ;
Huit heures et demie du soir, on part au braquage ;
Pilote dans l'avion, équipe de sang-froid ;
Un rituel qui se répétait presque tous les jours ;
Personne ne savait que celui-là serait différent ;
Personne ne savait que celui-là serait différent.

(2x) Une autre version pénale, 157 dans la loi ;
Le gars sans morale, il n'a plus personne à ses côtés.

Ils se sont arrêtés et se sont fait prendre une fois de plus, le gang a fait et défait ;
Fuite rapide comme toujours, une CORSA, une VERONE et une 350 ;
À quelques kilomètres de là, le commandement de la police ;
L'affaire a été balancée, faites gaffe les gars ;
On va forcer le barrage, appuyer sur la gâchette sans peur, maintenant c'est tout ou rien ;
Ils sont passés au milieu du commandement, dans cet échange de tirs ;
Aussi incroyable que cela puisse paraître, personne n'a été blessé ;
L'équipe de la mort une fois de plus avec le plan rapidement exécuté ;
Mais soudain, un incident, un autre barrage juste devant ;
Ce gars tombe dans les buissons avec son 38 nickelé et son calibre 12 à canon scié ;
À ce moment-là, sa pensée était de tuer ou de mourir, de ne jamais se rendre ;
Le bruit des sirènes était assourdissant ;
Les aboiements des chiens ressemblaient plus à des cris d'horreur, ce sont des cris d'horreur.

(2x) Une autre version pénale, 157 dans la loi ;
Le gars sans morale, il n'a plus personne à ses côtés.

Il n'a plus personne à ses côtés, seulement les calibres et quelques cartouches ;
Il s'est souvenu des conversations qu'il avait avec son père ;
Quand il était enfant, l'espoir d'être quelqu'un un jour ;
Mais à 10 ans, il était déjà à la FEBÉM ;
Le centre pour mineurs, c'était une prison pour gamins ;
Ça ne fait que gâcher les jeunes, c'était le collège du crime ;
Au diable le reste, la vie est passée comme un éclair ;
Maintenant les buissons sont encerclés de tous côtés ;
Le premier s'est approché, il a dégainé, pow, pow ;
Il l'a déjà descendu, il est parti en courant, la police lui a couru après ;
Il a reçu une balle dans le dos, il est tombé la bouche en sang ;
Mais comme dit le proverbe, mauvais pot ne se casse jamais ;
Il a été arrêté et emmené au poste pour être interrogé ;
Il n'a pas tenu sa langue, il a du temps supplémentaire au purgatoire ;
Maintenant il ne reste plus qu'à savoir où le gars va mourir ;
En cellule ou dans la ruelle, la voix de la favela rend la justice ;
Ils espèrent te revoir en liberté pour te tuer ici dans la rue ;
Ouais, salaud, pourriture, c'est fini, tu as enfreint la loi de la favela.

Celui qui enfreint la loi de la favela, c'est comme ça ;
Il reçoit une gifle et une balle dans la tête ;
Une idée de Face da Morte pour ces balances ;
Langue de fourmilier comme disait l'autre là-bas ;
Sur ce, à plus tard mon frère, Face da Morte, paix.