Peneira - Face da Morte перевод на немецкий

Peneira

(3x) Í fudeu, Face da Morte apareceu.
No embalo do som só não vai quem morreu.

Liga os manos do arrebento pra colar, pra curtir;
Liga os manos 100% é nos mesmos, vamos aí;
Vou passar minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas eu vou estourar;
Fogo no carvão pra fumaça levantar;
Estala o som do carro pro chicote estalar;
E pros irmão que são sangue bom;
Eu deixo um salve em alto e bom som;
Os que tiraram uns anos, que ainda estão marchando;
Que são trabalhador e dia á dia estão lutando;
Aqui é o furacão que vem do interior;
Idéia forte pra trocar com ladrão e doutor;
Dei nó em delegado, confundi promotor;
Sempre soube entrar e sair humildão onde for;
Assim é meu proceder, sujeito homem não canalha;
Eu sei na favela a vida é no fio da navalha;
Mulher falsa é advogado, é bom você ta ligado;
O que você ganha por aqui, eles tiram do outro lado.

Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Os políticos de hoje são piores que os faraós;
Escravizam nosso povo sem pena, sem dó;
Mas põe a babá de molho que seu molho já azedou;
O Carinho já avisou, o Sensação já alertou;
No céu de Brasília estrelas iam cair;
E a poeira de tanta sujeira há de subir;
O final do desmando começa aqui;
Informação é o nocaute que põe eles pra dormir;
Minha peneira é bem fina por que eu gosto bem coado;
Não gosto de ver o sujo falando do mal lavado;
Todos têm defeito, mas é tempo de mudar;
Quem trombar com a perfeição favor vem me avisar;
Se for líquida é bem bom, minha sede vai matar;
Se for sólida melhor, minha alma alimentar;
Se os segredos do universo coubessem numa panela;
Eu iria cozinhar e distribuir na favela;
Meu rap tem impacto mais forte que HK;
Que não agüenta com mandinga nem carrega o patuá;
Liga lá, liga lá os pé de breque pra vazar;
Sai invejinha pra correr que a peneira vai passar.

Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Eu vi alguma coisa revirando o lixo;
É um pivete trutão e eu pensei que era bicho;
Eu vi a velhinha catando lata no solão;
Perguntei ao Senhor por que tanta judiação;
Ta difícil Zé, ta esquisito assim;
Não ta fácil não, pense nisso então;
E tem quem trafica fé em meio á tudo isso;
Se aproveita da ignorância da minha gente pra explorar;
Vende terreno no céu de frente pro mar;
Com a jarra de caipora é só colar e desfrutar;
O descaso no Estado fortalece o paralelo;
O verdadeiro traficante não usa arma, usa terno;
E na favela continua o toma lá, dá cá;
E o boy sobe o morro pra poder cheirar;
Pra ajudar a pagar o aluguel da infância;
Do soldado do morro que nem pode ser criança;
Nunca teve brinquedo, muito menos carinho;
Hoje compra o que vê na TV do Marinho;
Um viva pra Fidel, que prende a luzes anos;
Fabricantes de guerra, comerciantes de tanque;
O sol da liberdade na favela vai raiar;
O inimigo vai cair e a peneira vai passar.

(2x) Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Sieb

(3x) Scheiße, Face da Morte ist aufgetaucht.
Im Takt des Sounds bleibt nur der nicht dabei, der gestorben ist.

Ruf die Jungs vom Aufruhr an, damit sie vorbeikommen, um Spaß zu haben;
Ruf die 100%-Jungs an, wir sind dabei, los geht's;
Ich werde mein Sieb durchgehen lassen, heute bin ich zum Sieben gekommen;
Die Feiglinge werden fallen und die Knaller werde ich zum Platzen bringen;
Feuer auf die Kohlen, damit der Rauch aufsteigt;
Lass den Sound des Autos knallen, damit die Peitsche knallt;
Und für die Brüder, die gutes Blut sind;
Ich lasse einen Gruß in voller Lautstärke;
Die, die einige Jahre abgesessen haben, die immer noch marschieren;
Die Arbeiter sind und Tag für Tag kämpfen;
Hier ist der Hurrikan, der aus dem Landesinneren kommt;
Starke Idee, um sich mit Dieben und Doktoren auszutauschen;
Ich habe den Kommissar ausgetrickst, den Staatsanwalt verwirrt;
Ich wusste immer, wie man bescheiden rein und raus geht, wo auch immer;
So ist mein Vorgehen, ein Mann von Ehre, kein Schurke;
Ich weiß, in der Favela ist das Leben auf Messers Schneide;
Falsche Frauen sind wie Anwälte, du solltest aufpassen;
Was du hier verdienst, nehmen sie dir auf der anderen Seite weg.

Heute habe ich mein Sieb mitgebracht, heute bin ich zum Sieben gekommen;
Die Feiglinge werden fallen und die Knaller werden platzen;
Heute habe ich mein Sieb mitgebracht, heute bin ich zum Sieben gekommen;
Nur wer gerecht und loyal ist, wird in dieser Welt überleben.

Die heutigen Politiker sind schlimmer als die Pharaonen;
Sie versklaven unser Volk ohne Gnade, ohne Mitleid;
Aber lass die Soße ziehen, denn deine Soße ist schon sauer geworden;
Carinho hat es schon angekündigt, Sensação hat schon gewarnt;
Am Himmel von Brasília würden Sterne fallen;
Und der Staub von so viel Schmutz wird aufsteigen;
Das Ende des Unheils beginnt hier;
Information ist der Knockout, der sie zum Schlafen bringt;
Mein Sieb ist sehr fein, weil ich es gut gesiebt mag;
Ich mag es nicht, wenn der Schmutzige über den schlecht Gewaschenen spricht;
Jeder hat Fehler, aber es ist Zeit, sich zu ändern;
Wer auf Perfektion trifft, soll mir bitte Bescheid sagen;
Wenn es flüssig ist, ist es sehr gut, es wird meinen Durst stillen;
Wenn es fest ist, umso besser, es wird meine Seele nähren;
Wenn die Geheimnisse des Universums in einen Topf passen würden;
Ich würde kochen und es in der Favela verteilen;
Mein Rap hat eine stärkere Wirkung als HK;
Wer es nicht mit Mandinga aushält, soll auch nicht den Patuá tragen;
Ruf an, ruf die Bremser an, damit sie abhauen;
Geh weg, Neid, lauf weg, denn das Sieb kommt.

Heute habe ich mein Sieb mitgebracht, heute bin ich zum Sieben gekommen;
Die Feiglinge werden fallen und die Knaller werden platzen;
Heute habe ich mein Sieb mitgebracht, heute bin ich zum Sieben gekommen;
Nur wer gerecht und loyal ist, wird in dieser Welt überleben.

Ich habe etwas gesehen, das im Müll wühlte;
Es ist ein kleiner Gangster und ich dachte, es wäre ein Tier;
Ich habe die alte Frau gesehen, die in der prallen Sonne Dosen sammelte;
Ich fragte den Herrn, warum so viel Quälerei;
Es ist schwierig, Zé, es ist so seltsam;
Es ist nicht einfach, nein, denk darüber nach;
Und es gibt diejenigen, die inmitten all dessen mit dem Glauben handeln;
Sie nutzen die Unwissenheit meiner Leute aus, um sie auszubeuten;
Sie verkaufen Grundstücke im Himmel mit Meerblick;
Mit dem Krug von Caipora muss man nur vorbeikommen und genießen;
Die Vernachlässigung im Staat stärkt die Parallelwelt;
Der wahre Drogenhändler benutzt keine Waffe, er trägt einen Anzug;
Und in der Favela geht das Geben und Nehmen weiter;
Und der Junge geht den Hügel hinauf, um zu schnupfen;
Um zu helfen, die Miete der Kindheit zu bezahlen;
Des Soldaten vom Hügel, der nicht einmal Kind sein kann;
Er hatte nie Spielzeug, geschweige denn Zuneigung;
Heute kauft er, was er im Fernsehen von Marinho sieht;
Ein Hoch auf Fidel, der die Lichter jahrelang festhält;
Kriegshersteller, Panzerhändler;
Die Sonne der Freiheit wird in der Favela aufgehen;
Der Feind wird fallen und das Sieb wird kommen.

(2x) Heute habe ich mein Sieb mitgebracht, heute bin ich zum Sieben gekommen;
Die Feiglinge werden fallen und die Knaller werden platzen;
Heute habe ich mein Sieb mitgebracht, heute bin ich zum Sieben gekommen;
Nur wer gerecht und loyal ist, wird in dieser Welt überleben.