Текст и перевод песни Face da Morte - Positivo Negativo

Positivo Negativo

Hoje a vida, nos prega varias fita.
Essa por exemplo hum c nem acredita
O barato é tipo eletricidade
É positivo e negativo a polaridade
Positivo nasceu com a lua
Negativo com o solsão na nuca
É mal sabiam q o barato ia ser doido
Um dia se trombariam na cena do loco
He o mesmo sangue também os mesmos pais
Só os pensamentos q nunca foram iguais
Veio maioridade junto com a maturidade
E a formatura trouxe logo a verdade
Positivo recebeu o seu canudo
Hobim hood versão novo mundo
Negativo também se formaria
Mas a serviço do rei com a farda cinza

(Refrão)

O Hobim Hood da favela eu sou
Minha floresta tem barraco e dor
Mas a esperança ainda emana seu brilho
Sempre em frente firmou positivo
Eu sou da guarda real irracional destrutiva
Sou o perigo de farda canhão distintivo
Na ação não existe parente ou amigo
Sou o carrasco de cinza eu sou negativo

Caminhos definidos destinos traçados
E o positivo já foi dando o primeiro pro alto
Não foi a esmo e teve rumo certo
Já destruiu o circuito de câmera interno
Capuz na cara eu só quero o dinheiro
Vai já tranquei playboyzada no banheiro
Mas sobrou um escondido no balcão
Rapidamente os alarmes soaram não
Não demoro e já colo uma viatura
"Então vou porta dos fundos que já da na outra rua"
"Fui meti o pé pra sai rapidamente"
"Já dei de cara com o gambé na minha frente"
"Gritando, correndo vinha em minha direção"
"Foi desesperado, então levo um escorregão"
"Caiu na minha frente sem nenhuma reação"
"He veja só como as coisa são"
"Olhei pra cara dele vi que era meu irmão"
"Pode se levantar vai rapa logo daqui"
"Sou o teu irmão te considero mesmo assim"

(Refrão)

O hobim hood da favela eu sou
Minha floresta tem barraco e dor
Mas a esperança ainda emana seu brilho
Sempre em frente firmou positivo
Eu sou da guarda real irracional destrutiva
Sou o perigo de farda canhão distintivo
Na ação não existe parente ou amigo
Sou o carrasco de cinza eu sou negativo

Positivo agora é fuga no santana prata
E o negativo já passo pelo radio a placa
Tome cuidado ele ta totalmente nervoso
Também armado e é muito perigoso
Já deu a fita para todos que estavam na ativa
Era seu irmão, mas falou mais alto a farda cinza.
Negativo então parou e ficou a pensar
Aonde é que o vagabundo a de estar
E se lembrou das brincadeiras de quando criança
O sonho do irmão era mora no esperança
Bairro pequeno fica logo ali em frente
Mas positivo sempre quis ajudar essa gente
Já deu um tapa no moleque gritou ameaçou
Pois o oitão na cara e não teve como falou
Negativo já foi logo enquadrando e viu
Uma mulher com uma criança no colo chorando
Mão pro alto seis ta preso eu to falando serio
Passa logo a arma antes que te mande pro cemitério
Positivo levantou estava bem tranqüilo
Imaginou que seu irmão nunca faria isso
Então correu para a porta dos fundos
Mas não tem jeito a policia é a pior raça do mundo

(Refrão)

O hobim hood da favela eu sou
Minha floresta tem barraco e dor
Mas a esperança ainda emana seu brilho
Sempre em frente firmou positivo
Eu sou da guarda real irracional destrutiva
Sou o perigo de farda canhão distintivo
Na ação não existe parente ou amigo
Sou o carrasco de cinza eu sou negativo

Positif Négatif

Aujourd'hui, la vie nous réserve bien des surprises.
Celle-ci, par exemple, on a même du mal à y croire.
C'est comme l'électricité,
Il y a le positif et le négatif, la polarité.
Positif est né avec la lune,
Négatif avec le soleil sur la nuque.
Ils ne savaient pas à quel point ça allait être fou,
Un jour ils se sont croisés sur la scène de la folie.
Même sang, mêmes parents,
Seules leurs pensées n'ont jamais été les mêmes.
L'âge adulte est venu avec la maturité,
Et l'obtention du diplôme a révélé la vérité.
Positif a reçu son diplôme,
Robin des Bois version nouveau monde.
Négatif allait aussi obtenir son diplôme,
Mais au service du roi, avec l'uniforme gris.

(Refrain)

Je suis le Robin des Bois de la favela,
Ma forêt est faite de baraques et de douleur,
Mais l'espoir brille encore,
Toujours en avant, Positif a tenu bon.
Je suis de la garde royale, irrationnel et destructeur,
Je suis le danger en uniforme, le canon, le badge,
Au combat, il n'y a ni parent ni ami,
Je suis le bourreau en gris, je suis Négatif.

Chemins définis, destins tracés,
Et Positif a déjà tiré le premier coup.
Ce n'était pas au hasard, il avait un but précis,
Il a déjà détruit le circuit de vidéosurveillance interne.
Cagoule sur le visage, je ne veux que l'argent,
J'ai enfermé ces petits bourgeois dans les toilettes.
Mais il en restait un caché derrière le comptoir,
Rapidement, les alarmes ont retenti, non.
Je ne traîne pas et je vois une voiture de police,
"Alors je sors par derrière, ça donne sur l'autre rue."
"Je me suis précipité dehors,"
"Et je suis tombé nez à nez avec le flic,"
"Il criait, courait dans ma direction,"
"J'étais désespéré, alors j'ai glissé,"
"Il est tombé devant moi, sans réaction,"
"Regarde comme c'est étrange,"
"J'ai regardé son visage et j'ai vu que c'était mon frère,"
"Relève-toi, va-t'en d'ici,"
"Je suis ton frère, je te considère quand même."

(Refrain)

Je suis le Robin des Bois de la favela,
Ma forêt est faite de baraques et de douleur,
Mais l'espoir brille encore,
Toujours en avant, Positif a tenu bon.
Je suis de la garde royale, irrationnel et destructeur,
Je suis le danger en uniforme, le canon, le badge,
Au combat, il n'y a ni parent ni ami,
Je suis le bourreau en gris, je suis Négatif.

Positif est maintenant en fuite dans sa Santana argentée,
Et Négatif a déjà transmis la plaque par radio.
Soyez prudents, il est très nerveux,
Il est aussi armé et très dangereux.
Il a donné l'alerte à tous ceux qui étaient en service,
C'était son frère, mais l'uniforme gris a parlé plus fort.
Négatif s'est arrêté et a réfléchi,
Où ce voyou pouvait-il bien être ?
Et il s'est souvenu de leurs jeux d'enfants,
Le rêve de son frère était de vivre à Esperança.
Un petit quartier juste en face,
Mais Positif avait toujours voulu aider ces gens.
Il a giflé le gamin, l'a menacé,
Le fusil sur le visage, il n'a pas pu parler.
Négatif a encadré et a vu,
Une femme avec un enfant dans les bras en train de pleurer.
Les mains en l'air, vous êtes en état d'arrestation, je suis sérieux,
Lâchez votre arme avant que je ne vous envoie au cimetière.
Positif s'est relevé, il était calme,
Il imaginait que son frère ne ferait jamais ça.
Alors il a couru vers la porte de derrière,
Mais rien à faire, la police est la pire espèce qui soit.

(Refrain)

Je suis le Robin des Bois de la favela,
Ma forêt est faite de baraques et de douleur,
Mais l'espoir brille encore,
Toujours en avant, Positif a tenu bon.
Je suis de la garde royale, irrationnel et destructeur,
Je suis le danger en uniforme, le canon, le badge,
Au combat, il n'y a ni parent ni ami,
Je suis le bourreau en gris, je suis Négatif.