Текст и перевод песни Face da Morte - Respeito

Respeito

Mano, te dou um conselho:
Não seja indeciso, nem se faça mais feio
Quer ter sua liberdade sem problema nenhum
Então seja você, não seja qualquer um
Não faça nada pra tentar impressionar
Não mude sua vida nem seu jeito de pensar
Pois agindo assim você será considerado
E não será usando drogas que será respeitado
Você tem a mania de se achar um valentão
Só porque puxa um fumo já se acha ladrão
Mas quando suja a barra você sai correndo então
E deixa na mão todos os seus irmãos
Você diz ser o máximo, um tremendo espertão
Mas na verdade você é um tremendo vacilão
Que tira todo mundo por causa dos seus erros
Mas quando tá muito louco não fica no sossego
Você tem a mania de dizer que eu sou careta
Mas saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
E tem mais: onde eu chegar, sou sempre bem chegado
Não preciso pagar pau pra ser considerado
Meu amigo, me desculpe, mas você é um otário
Dói muito te dizer, mas o que eu posso fazer?
Só te digo uma coisa: seja o que você é
Pra mais tarde não ter que ouvir uma frase assim:
"Aqui na banca não cola mané!"

(Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda
Mano, sei que problemas você tem demais
Saiba, meu respeito eu não enrolo numa seda)

Respeito

Mon pote, je te donne un conseil:
Ne sois pas indécis, et ne te rends pas encore plus moche
Tu veux avoir ta liberté sans aucun problème
Alors sois toi-même, ne sois pas n'importe qui
Ne fais rien pour essayer d'impressionner
Ne change pas ta vie ni ta façon de penser
Car en agissant ainsi, tu seras considéré
Et ce n'est pas en utilisant des drogues que tu seras respecté
Tu as l'habitude de te prendre pour un dur à cuire
Juste parce que tu fumes, tu te prends pour un voleur
Mais quand ça se corse, tu prends tes jambes à ton cou
Et tu laisses tous tes frères dans le pétrin
Tu dis être le meilleur, un vrai malin
Mais en réalité, tu es un vrai idiot
Qui fait perdre tout le monde à cause de ses erreurs
Mais quand c'est trop chaud, tu ne restes pas tranquille
Tu as l'habitude de dire que je suis coincé
Mais sache que mon respect, je ne l'enroule pas dans une feuille de papier
Et en plus : où que j'aille, je suis toujours bien accueilli
Je n'ai pas besoin de faire des courbettes pour être considéré
Mon ami, excuse-moi, mais tu es un crétin
Ça fait mal à dire, mais que puis-je faire ?
Je te dis juste une chose : sois ce que tu es
Pour ne pas avoir à entendre plus tard une phrase comme celle-ci:
"Ici, les tocards ne collent pas !"

(Mec, je sais que tu as beaucoup de problèmes
Sache que mon respect, je ne l'enroule pas dans une feuille de papier
Mec, je sais que tu as beaucoup de problèmes
Sache que mon respect, je ne l'enroule pas dans une feuille de papier)