Текст и перевод песни Face a face - C'était toi

C'était toi

Le ciel et les étoiles, c'était toi
Ces couleurs sur la toile, c'était toi
Ce vent gonflant ma voile, c'était toi
Depuis le premier jour, c'était toi
La voix dans le silence, c'était toi
La paix dans la souffrance, c'était toi
Cet-te douceur immense, c'était toi
Dans chacun de mes jours, c'était toi
Réf: Et quand je vois le ciel,
Les traces de tes pas,
Qui suis-je ô Éternel
Pour que Tu penses à moi
Quand se posent mes yeux
Sur ton immensité
Que toujours ô mon Dieu,
J'en reste émerveillé

La création du monde, c'était toi
Le temps qui suit sa ronde, c'était toi
Cette joie qui m'innonde, c'était toi
Depuis le premier jour, c'était toi
Dans le rire d'un enfant, je te vois
Le regard d'un passant, Tu es là
Dans la main qui s'étend, je te vois
Si j'ouvre un peu les yeux, Tu es là

Et quand je vois le ciel,
Les traces de tes pas,
Qui suis-je ô Éternel
Pour que Tu penses à moi
Quand se posent mes yeux
Sur ton immensité
Que toujours ô mon Dieu,
J'en reste émerveillé

Ô Créateur du ciel,
Ô Dieu de l'infini
Reçoit la gloire éternel
Et les fruits de nos vies
Que nos voix comme un coeur
S'élèvent jusqu'à toi
Pour louer la splendeur
D'un si grand Dieu que toi

Это был ты

Небо и звезды – это был ты,
Эти краски на холсте – это был ты.
Ветер, что наполнял мой парус – это был ты,
С самого первого дня – это был ты.
Голос в тишине – это был ты,
Утешение в страдании – это был ты,
Эта безмерная нежность – это был ты,
В каждом моем дне – это был ты.
Припев: И когда я вижу небо,
Следы твоих шагов,
Кто я, о Вечный,
Что ты думаешь обо мне?
Когда мои глаза смотрят
На твою бесконечность,
Пусть всегда, о Боже мой,
Я буду изумлен.

Сотворение мира – это был ты,
Время, что бежит своим чередом – это был ты,
Эта радость, что переполняет меня – это был ты,
С самого первого дня – это был ты.
В смехе ребенка я вижу тебя,
Во взгляде прохожего – ты здесь,
В протянутой руке я вижу тебя,
Если я открою глаза – ты здесь.

И когда я вижу небо,
Следы твоих шагов,
Кто я, о Вечный,
Что ты думаешь обо мне?
Когда мои глаза смотрят
На твою бесконечность,
Пусть всегда, о Боже мой,
Я буду изумлен.

О, Создатель неба,
О, Бог бесконечности,
Прими вечную славу
И плоды наших жизней.
Пусть наши голоса, как одно сердце,
Возносятся к тебе,
Чтобы восхвалять великолепие
Такого великого Бога, как ты!