Текст и перевод песни Face - How Was the Show Last Night

How Was the Show Last Night

How was the show last night?
I was wondering if I should go.
Was it the simple song that we heard in the days of old?
Or did they lose that something,
did they lose that sense of soul?
How was the show last night?
I was wondering if I should go.
(Na na na na na na)
Hey! Now Imma tell you a little story.
See, I come from a walk-around town,
you don't need no car.
It's a little hole in the ground where the people still know who they are.
I was chilling down on Main Street, saw my man named Flynn.
(You know Flynn, he's got so many friends.)
Said he'd been sensing the pause of the people in town.
Said he'd been feeling some disconnections, so he asked,
How was the show last night?
I was wondering if I should go.
Was it the simple song that we heard in the days of old?
Or did they lose that something,
did they lose that sense of soul?
How was the show last night?
I was wondering if I should go.
So I told him, there's a party at my house on Saturday at a quarter to four.
And if you're coming, be prepared, we gonn' shake it shake it down for sure.
I told my boy Benjamin to bring his banjo,
and Marcus dependable with the drum kit too.
Flynn said, "If they show up with the get up and the set up for the band show, you'd better bring the music in you."
And play that one song.
And play that one song.
You know we play that one song.
And we did play that one song, and it went something like this:
We had to leave home to remember what it means to be alive.
And somewhere along the way we started grinding the grind, 9 to 5.
I'm tired of what I'm here for, being different than what I'm pursuing.
'Cause I'm a human being, I'm not a human doing.
Now the plan at the party was we just jam on our microphones.
But the crowd got down and brought a spirit to it all it's own.
And even though drunk Danny brought his kids and left the booze at home.
And I could feel the connection, I could feel I was not alone.
(How was the show last night?)
Now by Sunday morning, word starts to get around town.
You know the people love to talk about the shake it shake it down for sure.
(You know Flynn, he's got so many friends)
And typically on a Sunday, I'm out with my family, yes.
We get hungry for some breakfast.
We get going, grab a bite and a taste of tea.
Before I could order, the waitress asked me, she said,
How was the show last night, she said
How was the show last night?
I was wondering if I should go.
Was it the simple song that we heard in the days of old?
Or did they lose that something,
did they lose that sense of soul?
She asked me, how was the show last night?
I was wondering if I should go.
How was the show last night?
I was wondering if I should go.
Was it the simple song that we heard in the days of old?
Or did they lose that something,
did they lose that sense of soul?
How was the show last night?
I was wondering if I should go.
You know we played that one song.
C'mon, there's a party at my house on Saturday at a quarter to two.
Said I'm having a party, you can come if you want to.
'Cause I'm a human being, I'm not a human doing.
'Cause I'm a human being, I'm not a human doing.
How was the show last night?

Comment était le spectacle hier soir

Alors, c'était comment le spectacle hier soir ?
Je me demandais si je devrais y aller.
Était-ce cette chanson toute simple qu'on entendait autrefois ?
Ou alors, est-ce qu'ils ont perdu ce petit quelque chose,
cette flamme, cette âme ?
C'était comment le spectacle hier soir ?
Je me demandais si je devrais y aller.
(Na na na na na na)
Hé ! Laisse-moi te raconter une petite histoire.
Tu vois, je viens d'une ville où tout se fait à pied,
pas besoin de voiture.
C'est un petit trou perdu où les gens savent encore qui ils sont.
Je traînais sur Main Street, j'ai croisé mon pote Flynn.
(Tu connais Flynn, il a tellement d'amis.)
Il m'a dit qu'il sentait comme un vide chez les gens en ville.
Comme une certaine déconnexion, alors il m'a demandé,
"Alors, c'était comment le spectacle hier soir ?"
Je me demandais si je devrais y aller.
Était-ce cette chanson toute simple qu'on entendait autrefois ?
Ou alors, est-ce qu'ils ont perdu ce petit quelque chose,
cette flamme, cette âme ?
C'était comment le spectacle hier soir ?
Je me demandais si je devrais y aller.
Alors je lui ai dit : "Y a une fête chez moi samedi à 15h45."
Et si tu viens, prépare-toi, on va faire la fête, c'est sûr.
J'ai dit à mon pote Benjamin de ramener son banjo,
et Marcus, toujours fiable, avec sa batterie.
Flynn m'a dit : "S'ils débarquent avec tout le bazar pour le concert, assure-toi d'avoir la musique en toi."
Et de jouer cette chanson.
Et de jouer cette chanson.
Tu sais bien, cette chanson qu'on joue toujours.
Et on l'a jouée, cette chanson, et ça a donné quelque chose comme ça :
On a dû quitter la maison pour se rappeler ce que c'est que de vivre.
Et quelque part en chemin, on s'est mis à bosser comme des dingues, métro-boulot-dodo.
J'en ai marre de la raison pour laquelle je suis là, d'être différent de ce que je veux vraiment.
Parce que je suis un être humain, pas un robot.
Le plan pour la fête, c'était juste de faire un bœuf au micro.
Mais la foule s'est enflammée et a apporté une énergie incroyable.
Même Danny, qui d'habitude est ivre, est venu avec ses enfants et a laissé l'alcool à la maison.
Et je pouvais sentir la connexion, je sentais que je n'étais pas seul.
(C'était comment le spectacle hier soir ?)
Le dimanche matin, la rumeur commence à se répandre en ville.
Tu sais comment les gens adorent parler de la grosse fête de la veille.
(Tu connais Flynn, il a tellement d'amis.)
Et comme d'habitude le dimanche, je suis de sortie en famille, ouais.
On a faim, on va prendre un petit-déjeuner.
On y va, on chope un morceau et une gorgée de thé.
Avant même que je puisse commander, la serveuse m'a demandé,
"Alors, c'était comment le spectacle hier soir ?" elle a dit,
"C'était comment le spectacle hier soir ?"
Je me demandais si je devrais y aller.
Était-ce cette chanson toute simple qu'on entendait autrefois ?
Ou alors, est-ce qu'ils ont perdu ce petit quelque chose,
cette flamme, cette âme ?
Elle m'a demandé, "C'était comment le spectacle hier soir ?"
Je me demandais si je devrais y aller.
C'était comment le spectacle hier soir ?
Je me demandais si je devrais y aller.
Était-ce cette chanson toute simple qu'on entendait autrefois ?
Ou alors, est-ce qu'ils ont perdu ce petit quelque chose,
cette flamme, cette âme ?
C'était comment le spectacle hier soir ?
Je me demandais si je devrais y aller.
Tu sais bien, on a joué cette chanson.
Allez viens, y a une fête chez moi samedi à 1h45.
J'organise une fête, tu peux venir si tu veux.
Parce que je suis un être humain, pas un robot.
Parce que je suis un être humain, pas un robot.
C'était comment le spectacle hier soir ?