Текст и перевод песни Faces - Three Button Hand Me Down

Three Button Hand Me Down

I don't need no one's opinion
On the matter concerning my dress.
I was raised in a clinic down in Oklahoma,
There were many things I did not possess.
I never complained, because my father said,
"Son you'll get your chance before you're my age".
Then he took me upstairs and gave me this suit
Written all over his face
He said, "Others may come and others may go,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Three button hand me down
Three button hand me down
I had my fair share of neat women,
But they came between me and my suit.
That was a filly from Boston, a barmaid from Houston,
Not forgetting the one in Detroit.
They said, "We like you boy and we think you're sweet,
But can't you lose your suit?"
I said, "No, you can't do that to me"
I remember what my father said:
He said, "Others may come and others may go,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Three button hand me down, ha ha,
Three button hand me down
I've never been a tidy dresser
And the fold in my trousers it ain't straight.
Still I know a good cloth when I see one.
That's why I'm clad in this gray flannel suit.
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
And get myself a smooth outfit.
Then I remember what my father said to me.
I'll make you from the open road
He said, "Others may come and others may go,
But that suit will be around wherever you go"
Three button hand me down,
Three button hand me down

Un costume trois boutons hérité

Je n'ai besoin de l'opinion de personne
Sur la question de ma tenue.
J'ai grandi dans une clinique en Oklahoma,
Il y avait beaucoup de choses que je ne possédais pas.
Je ne me suis jamais plaint, parce que mon père a dit,
"Mon fils, tu auras ta chance avant d'avoir mon âge".
Puis il m'a emmené à l'étage et m'a donné ce costume
Écrit partout sur son visage
Il a dit, "Les autres peuvent venir et les autres peuvent partir,
Mais ce costume sera là où que tu ailles"
Costume trois boutons hérité
Costume trois boutons hérité
J'ai eu ma part de femmes bien,
Mais elles se sont interposées entre moi et mon costume.
Il y avait une pouliche de Boston, une barmaid de Houston,
Sans oublier celle de Detroit.
Elles ont dit, "On t'aime mon garçon et on te trouve mignon,
Mais tu ne peux pas te débarrasser de ton costume ?"
J'ai dit, "Non, tu ne peux pas me faire ça"
Je me souviens de ce que mon père a dit :
Il a dit, "Les autres peuvent venir et les autres peuvent partir,
Mais ce costume sera là où que tu ailles"
Costume trois boutons hérité, ha ha,
Costume trois boutons hérité
Je n'ai jamais été un grand élégant
Et le pli de mon pantalon n'est pas droit.
Mais je connais un bon tissu quand je le vois.
C'est pourquoi je suis vêtu de ce costume en flanelle gris.
Parfois je me demande si je devrais aller chez un tailleur
Et me faire une tenue élégante.
Puis je me souviens de ce que mon père m'a dit.
Je te ferai de la route ouverte
Il a dit, "Les autres peuvent venir et les autres peuvent partir,
Mais ce costume sera là où que tu ailles"
Costume trois boutons hérité,
Costume trois boutons hérité