Текст и перевод песни Faces - Too Bad

Too Bad

Too bad we were thrown downstairs;
We never got a chance to sing.
We were quite polite with one invite
To keep us off the streeet.
We mingled for a minute or two
With the high class clientele.
Then somebody said "who invited them,
That crowd of refugees. Get out!"
What an insult, to be shown the door
Before we could shake a leg.
I was most intrigued by the colored queen
Leaning on the kitchen door.
Then I was ushered with my friends
By the butler who was twelve feet tall.
Well let me please explain
'Cause we're not to blame
We just don't have the right accent. No, no
All we wanted to do was to socialize
Oh, you know its a shame I was always getting the blame
All we wanted to do was to socialize
Oh, you know its a shame how we always get the blame
Sweaty girls and damp motels
Is where I'm gonna stay.
'Cause now I see what it's all about,
I didn't at the old school tie.
Don't worry, we had no fun waiting
For the all night bus home.
Too bad my regional tongue
Gave us away again.

Dommage

Dommage que nous ayons été jetés en bas des escaliers ;
Nous n’avons jamais eu l’occasion de chanter.
Nous étions assez polis avec une invitation
Pour nous empêcher de rester dans la rue.
Nous nous sommes mêlés pendant une minute ou deux
Avec la clientèle haut de gamme.
Puis quelqu’un a dit « qui les a invités,
Cette foule de réfugiés. Sortez ! »
Quelle insulte, de nous montrer la porte
Avant que nous puissions bouger un pied.
J’étais très intrigué par la reine colorée
S’appuyant sur la porte de la cuisine.
Puis j’ai été conduit avec mes amis
Par le majordome qui mesurait douze pieds de haut.
Eh bien, permettez-moi de m’expliquer
Parce que nous ne sommes pas à blâmer
Nous n’avons tout simplement pas le bon accent. Non, non
Tout ce que nous voulions faire, c’était socialiser
Oh, tu sais, c’est dommage que j’aie toujours été blâmé
Tout ce que nous voulions faire, c’était socialiser
Oh, tu sais, c’est dommage que nous soyons toujours blâmés
Des filles en sueur et des motels humides
C’est là que je vais rester.
Parce que maintenant je vois de quoi il s’agit,
Je ne l’ai pas compris à l’ancienne cravate.
Ne t’inquiète pas, nous ne nous sommes pas amusés à attendre
Le bus de nuit pour rentrer à la maison.
Dommage que ma langue régionale
Nous ait trahis à nouveau.