Текст и перевод песни Facundo Balta - Veneno (Cuando Me Mires)

Veneno (Cuando Me Mires)

Яд (Когда ты смотришь на меня)

No lo' mires con tus ojos de veneno

Не смотри на меня своими глазами, полными яда,

Que me muero de la envidia

Я умираю от зависти.

No lo' mires con tus ojos de veneno (eh, no)

Не смотри на меня своими глазами, полными яда (эй, нет),

Que me muero de la envidia

Я умираю от зависти.

Que quiero to' el mal pa' mí

Я хочу все зло для себя,

Quiero tu maldición

Хочу твоего проклятия.

Quiero to' el mal pa mí

Я хочу все зло для себя,

Quiero tu maldición (ah)

Хочу твоего проклятия (ах).

Si quiero ser feliz

Если я хочу быть счастливым,

Busco tu bendición (ah)

Ищу твоего благословения (ах).

Quiero to' el mal pa mí

Я хочу все зло для себя,

Quiero tu maldición

Хочу твоего проклятия.

Cuando me mires, vos asesiname

Когда ты смотришь на меня, убей меня,

Asesiname

Убей меня.

O deseame toa' la mala suerte que tengas

Или пожелай мне всей своей неудачи,

Llevame al cielo pa' luego soltarme

Подними меня до небес, а потом отпусти,

Luego soltarme

Потом отпусти.

O deseame toa' la mala suerte que tengas

Или пожелай мне всей своей неудачи,

Que tengas

Которая у тебя есть.

'Toy en la lista criminalista, 'toy por ahí

Я в криминальном списке, я где-то там,

Vos estás lista para matarme (uh)

Ты готова убить меня (ух).

Una terrorista, la titerista me tiene a mí

Террористка, кукловод держит меня,

En su conquista para bajarme (uh)

В своем плену, чтобы сломить меня (ух).

Cada que te veo vuelvo condenao'

Каждый раз, когда я вижу тебя, я снова проклят,

Baby, estoy acostumbrao'

Детка, я привык,

A que todo el mundo quede de costao'

К тому, что все вокруг валятся с ног,

Baby, estoy acostumbrao'

Детка, я привык.

Vamono' sin tapujo, tirame to' el embrujo

Давай без стеснения, обрушь на меня все свои чары,

Quiero torcer el flujo de lo que puede ser (ah)

Я хочу изменить ход того, что может быть (ах).

Su majestad, deme su castigo (Su castigo)

Ваше величество, дайте мне свое наказание (Свое наказание),

Cláveme la espada que yo sigo, hola

Возьмите меч и пронзите меня, я все стерплю, привет.

Tíreme el hechizo del mendigo, hola

Наложите на меня заклинание нищего, привет.

Lléveme pal' Polo sin abrigo, hola

Отправьте меня на Северный полюс без одежды, привет.

Quiero que quererte la vida cueste

Я хочу, чтобы любить тебя стоило мне жизни,

Quiero que quererte la vida cueste

Я хочу, чтобы любить тебя стоило мне жизни.

Cuando me mires, vos asesiname

Когда ты смотришь на меня, убей меня,

Asesiname (La vida cueste, baby)

Убей меня (Пусть это стоит мне жизни, детка).

O deseame toa' la mala suerte que tengas (Mala suerte)

Или пожелай мне всей своей неудачи (Неудачи),

Llevame al cielo pa' luego soltarme (Luego soltarme)

Подними меня до небес, а потом отпусти (Потом отпусти).

O deseame toa' la mala suerte que tengas (¡jaja!)

Или пожелай мне всей своей неудачи (ха-ха!),

Que tengas (quiero to' el mal pa mí)

Которая у тебя есть (я хочу все зло для себя).

Cuando me mires dame tu veneno