Текст и перевод песни Facundo Cabral - Chapter 8 - No Estás Deprimido, Estás Distraído

Chapter 8 - No Estás Deprimido, Estás Distraído

No estás deprimido, estas distraído
Distraído de la vida que te puebla
Tienes corazón, cerebro, alma y espiritu
Entonces como puedes sentirte pobre y desdichado
Distraído de la vida que te rodea
Delfines bosques
Mares, montañas, ríos
No caigas en lo que cayó tu hermano
Que sufre por un ser humano
Cuando en el mundo hay cinco mil seicientos millones
Además no es tan malo vivir solo
Yo la paso bien decidiendo a cada instante lo que quiero hacer
Y gracias a la soledad me conozco
Algo fundamental para vivir
No caigas en lo que cayó tu padre
Que se siente viejo porque tiene setenta años
Olvidando que Moisés dirigía el Éxodo a los ochenta
Y Rubinstein interpretaba como nadie a Chopin a los noventa
Es por sólo por citar dos casos conocidos
No estás deprimido, estás distraído
Por eso crees que perdiste algo
Lo que es imposible porque todo te fue dado
No hiciste ni un sólo pelo de tu cabeza
Por lo tanto no puedes ser dueño de nada
Además la vida no te quita cosas
Te libera de cosas...
Te aliviana para que vueles más alto
Para que alcances la plenitud
De la cuna a la tumba es una escuela
Por eso lo que llamas problemas son lecciones
Y la vida es dinámica
Por eso está en constante movimiento
Por eso sólo debes estar atento al presente
Por eso mi madre decía
Yo me encargo del presente
El futuro es asunto de Dios
Por eso Jesús decía
El mañana no interesa
El traera nueva experiencia
A cada día le basta con su propio afán
No perdiste a nadie
El que murió, simplemente se nos adelantó
Porque para allá vamos todos
Además lo mejor de él, el amor
Sigue en tu corazón
¿Quién podría decir que Jesús está muerto?
No hay muerte...
Hay mudanza
Y del otro lado te espera gente maravillosa
Gandhi, Miguel Ángel
Whitman, San Agustín
La Madre Teresa
Tu abuela y mi madre
Que creía que en la pobreza está más cerca del amor
Porque el dinero nos distrae con demasiadas cosas
Y nos aleja porque nos hace desconfiados
No encuentras la felicidad y es tan fácil
Sólo debes escuchar a tu corazón antes que intervenga tu cabeza
Que está condicionada por la memoria
Y complica todo con cosas viejas
Con órdenes del pasado
Con prejuicios que enferman, que encadenan
La cabeza que divide es decir empobrece
La cabeza que no acepta que la vida es como es no como debería ser
Haz sólo lo que amas y serás feliz
El que hace lo que ama está benditamente condenado al éxito
Que llegará cuando deba llegar porque lo que debe ser, será
Y llegará naturalmente
No hagas nada por obligación ni por compromiso si no por amor
Entonces habrá plenitud
Y en esa plenitud todo es posible y sin esfuerzo
Porque te mueve la fuerza natural de la vida
La que me levantó cuando se cayó el avión con mi mujer y mi hija
La que me mantuvo vivo cuando los médicos
Me diagnosticaban tres o cuatro meses de vida
Dios te puso un ser humano a cargo
Y eres tú
A ti debes hacerte libre y feliz
Después podrás compartir la vida verdadera con los demás
Recuerda a Jesús
"Amarás al prójimo como a ti mismo"
Reconcíliate contigo
Ponte frente al espejo y piensa que esa criatura que estás viendo
Es obra de Dios
Y decide ahora mismo ser feliz porque la felicidad es una adquisición
No algo que te llegará de fuera
Además la felicidad no es un derecho es un deber
Porque si no eres feliz, estás amargando a todo el barrio
Un solo hombre que no tuvo ni talento ni valor para vivir
Mandó a matar seis millones de hermanos judíos
Hay tantas cosas para gozar y nuestro paso por la tierra es tan corto
Que sufrir es una pérdida de tiempo
Tenemos para gozar la nieve del invierno y las flores de la primavera
El chocolate de la Peruga
La baguette francesa
Los tacos mexicanos
El vino chileno, los mares y los ríos
El fútbol de los brasileños y los cigarros de Chest Badibore
Las Mil y Una Noches
La Divina Comedia, el Quijote, el Pedro Páramo
Los boleros de Manzanero y las poesías de Whitman
Mahler, Brants
Brevets D' Gussi
Mozart, Giovan
Beethoven, Caravaggio
Rembrandt, Velázquez
Cesan, Piccaso y Tamallo
Entre tantas maravillas
Y si tienes cáncer o sida
Pueden pasar dos cosas y las dos son buenas
Si te gana
Te libera del cuerpo que es tan molesto
(Tengo hambre, tengo frío, tengo sueño, t
Engo ganas, tengo razón, tengo dudas)...
Y si le ganas
Serás más humilde
Más agradecido...
Por lo tanto, fácilmente feliz
Libre del tremendo peso de la culpa
La responsabilidad y la vanidad
Dispuesto a vivir cada instante profundamente
Como debe ser
No estás deprimido, estás desocupado
Ayuda al niño que te necesita
Ese niño será socio de tu hijo
Ayuda a los viejos y los jóvenes te ayudarán cuando lo seas
Además el servicio es una felicidad segura
Como gozar a la naturaleza y cuidarla para el que vendrá
Da sin medidas y te darán sin medidas
Ama hasta convertirte en lo amado más aún
Hasta convertirte en el mismísimo Amor
Y que no te confundan unos pocos homicidas y suicidas
El bien es mayoría
Pero no se nota porque es silencioso
Una bomba hace más ruido que una caricia
Pero por cada bomba que destruye
Hay millones de caricias que alimentan a la vida
El bien se alimenta de si mismo
El mal se destruye así mismo
Si los malos supieran que buen negocio es ser bueno
Serían buenos aunque sea por negocio
No estás deprimido, estás distraído

Chapitre 8 - Tu n'es pas déprimé, tu es distrait

Tu n'es pas déprimé, tu es distrait
Distrait de la vie qui te peuple
Tu as un cœur, un cerveau, une âme et un esprit
Alors comment peux-tu te sentir pauvre et malheureux ?
Distrait de la vie qui t'entoure
Dauphins, forêts
Mers, montagnes, rivières
Ne tombe pas dans ce qui a fait tomber ton frère
Qui souffre pour un être humain
Alors qu'il y en a cinq milliards six cents millions dans le monde
En plus, ce n'est pas si mal de vivre seul
Je m'amuse bien à décider à chaque instant de ce que je veux faire
Et grâce à la solitude, je me connais
Quelque chose de fondamental pour vivre
Ne tombe pas dans ce qui a fait tomber ton père
Qui se sent vieux parce qu'il a soixante-dix ans
Oubliant que Moïse dirigeait l'Exode à quatre-vingts ans
Et que Rubinstein interprétait Chopin comme personne à quatre-vingt-dix ans
C'est juste pour citer deux cas connus
Tu n'es pas déprimé, tu es distrait
C'est pour ça que tu crois avoir perdu quelque chose
Ce qui est impossible car tout t'a été donné
Tu n'as pas fait un seul cheveu de ta tête
Donc tu ne peux être propriétaire de rien
De plus, la vie ne t'enlève pas des choses
Elle te libère des choses...
Elle t'allège pour que tu puisses voler plus haut
Pour que tu atteignes la plénitude
Du berceau à la tombe, c'est une école
C'est pourquoi ce que tu appelles des problèmes sont des leçons
Et la vie est dynamique
C'est pourquoi elle est en mouvement constant
C'est pourquoi tu dois seulement être attentif au présent
C'est pourquoi ma mère disait
Je m'occupe du présent
L'avenir est l'affaire de Dieu
C'est pourquoi Jésus disait
Demain ne nous intéresse pas
Il apportera de nouvelles expériences
À chaque jour suffit sa peine
Tu n'as perdu personne
Celui qui est mort nous a simplement précédés
Parce que nous y allons tous
De plus, le meilleur de lui, l'amour
Reste dans ton cœur
Qui pourrait dire que Jésus est mort ?
Il n'y a pas de mort...
Il y a un changement
Et de l'autre côté, des gens merveilleux t'attendent
Gandhi, Michel-Ange
Whitman, Saint Augustin
Mère Teresa
Ta grand-mère et ma mère
Qui croyait qu'on est plus proche de l'amour dans la pauvreté
Parce que l'argent nous distrait avec trop de choses
Et nous éloigne parce qu'il nous rend méfiants
Tu ne trouves pas le bonheur et c'est pourtant si facile
Tu dois juste écouter ton cœur avant que ta tête n'intervienne
Qui est conditionnée par la mémoire
Et complique tout avec de vieilles choses
Avec des ordres du passé
Avec des préjugés qui rendent malade, qui enchaînent
La tête qui divise, c'est-à-dire appauvrit
La tête qui n'accepte pas que la vie est comme elle est et non comme elle devrait être
Fais seulement ce que tu aimes et tu seras heureuse
Celui qui fait ce qu'il aime est béatement condamné au succès
Qui viendra quand il devra venir parce que ce qui doit être sera
Et il viendra naturellement
Ne fais rien par obligation ou par engagement, mais par amour
Alors il y aura plénitude
Et dans cette plénitude, tout est possible et sans effort
Parce que tu es mue par la force naturelle de la vie
Celle qui m'a relevé quand l'avion s'est écrasé avec ma femme et ma fille
Celle qui m'a maintenu en vie quand les médecins
Ne me donnaient que trois ou quatre mois à vivre
Dieu t'a confié un être humain
Et c'est toi
C'est à toi de te rendre libre et heureuse
Ensuite, tu pourras partager la vraie vie avec les autres
Souviens-toi de Jésus
"Tu aimeras ton prochain comme toi-même"
Réconcilie-toi avec toi-même
Mets-toi devant le miroir et pense que cette créature que tu vois
Est l'œuvre de Dieu
Et décide maintenant d'être heureuse parce que le bonheur est une acquisition
Pas quelque chose qui viendra de l'extérieur
De plus, le bonheur n'est pas un droit, c'est un devoir
Parce que si tu n'es pas heureuse, tu rends tout le monde malheureux
Un seul homme qui n'avait ni le talent ni le courage de vivre
A fait tuer six millions de frères juifs
Il y a tant de choses à apprécier et notre passage sur terre est si court
Que souffrir est une perte de temps
Nous avons la neige de l'hiver et les fleurs du printemps à apprécier
Le chocolat du Pérou
La baguette française
Les tacos mexicains
Le vin chilien, les mers et les rivières
Le football des Brésiliens et les cigarettes de Chesterfield
Les Mille et Une Nuits
La Divine Comédie, Don Quichotte, Pedro Páramo
Les boléros de Manzanero et les poèmes de Whitman
Mahler, Brahms
Brassens, Brel
Mozart, Vivaldi
Beethoven, Le Caravage
Rembrandt, Velasquez
Cézanne, Picasso et Tamayo
Parmi tant de merveilles
Et si tu as un cancer ou le sida
Deux choses peuvent arriver et les deux sont bonnes
S'il te gagne
Il te libère du corps qui est si gênant
(J'ai faim, j'ai froid, j'ai sommeil, j'
Ai envie, j'ai raison, j'ai des doutes)...
Et si tu le gagnes
Tu seras plus humble
Plus reconnaissante...
Donc, facilement heureuse
Libérée du poids énorme de la culpabilité
De la responsabilité et de la vanité
Prête à vivre chaque instant profondément
Comme il se doit
Tu n'es pas déprimée, tu n'es pas occupée
Aide l'enfant qui a besoin de toi
Cet enfant sera le partenaire de ton fils
Aide les vieux et les jeunes t'aideront quand tu le seras
De plus, le service est un bonheur assuré
Comme profiter de la nature et en prendre soin pour celui qui viendra
Donne sans compter et on te donnera sans compter
Aime jusqu'à devenir ce qu'on aime, et plus encore
Jusqu'à devenir l'Amour même
Et ne te laisse pas troubler par quelques assassins et suicidaires
Le bien est majoritaire
Mais on ne le remarque pas parce qu'il est silencieux
Une bombe fait plus de bruit qu'une caresse
Mais pour chaque bombe qui détruit
Il y a des millions de caresses qui nourrissent la vie
Le bien se nourrit de lui-même
Le mal se détruit lui-même
Si les méchants savaient quelle bonne affaire c'est d'être bon
Ils seraient bons, même si c'était par intérêt
Tu n'es pas déprimée, tu es distraite