Текст и перевод песни Facundo Cabral - Chapter 8 - No Estás Deprimido, Estás Distraído

Chapter 8 - No Estás Deprimido, Estás Distraído

No estás deprimido, estas distraído
Distraído de la vida que te puebla
Tienes corazón, cerebro, alma y espiritu
Entonces como puedes sentirte pobre y desdichado
Distraído de la vida que te rodea
Delfines bosques
Mares, montañas, ríos
No caigas en lo que cayó tu hermano
Que sufre por un ser humano
Cuando en el mundo hay cinco mil seicientos millones
Además no es tan malo vivir solo
Yo la paso bien decidiendo a cada instante lo que quiero hacer
Y gracias a la soledad me conozco
Algo fundamental para vivir
No caigas en lo que cayó tu padre
Que se siente viejo porque tiene setenta años
Olvidando que Moisés dirigía el Éxodo a los ochenta
Y Rubinstein interpretaba como nadie a Chopin a los noventa
Es por sólo por citar dos casos conocidos
No estás deprimido, estás distraído
Por eso crees que perdiste algo
Lo que es imposible porque todo te fue dado
No hiciste ni un sólo pelo de tu cabeza
Por lo tanto no puedes ser dueño de nada
Además la vida no te quita cosas
Te libera de cosas...
Te aliviana para que vueles más alto
Para que alcances la plenitud
De la cuna a la tumba es una escuela
Por eso lo que llamas problemas son lecciones
Y la vida es dinámica
Por eso está en constante movimiento
Por eso sólo debes estar atento al presente
Por eso mi madre decía
Yo me encargo del presente
El futuro es asunto de Dios
Por eso Jesús decía
El mañana no interesa
El traera nueva experiencia
A cada día le basta con su propio afán
No perdiste a nadie
El que murió, simplemente se nos adelantó
Porque para allá vamos todos
Además lo mejor de él, el amor
Sigue en tu corazón
¿Quién podría decir que Jesús está muerto?
No hay muerte...
Hay mudanza
Y del otro lado te espera gente maravillosa
Gandhi, Miguel Ángel
Whitman, San Agustín
La Madre Teresa
Tu abuela y mi madre
Que creía que en la pobreza está más cerca del amor
Porque el dinero nos distrae con demasiadas cosas
Y nos aleja porque nos hace desconfiados
No encuentras la felicidad y es tan fácil
Sólo debes escuchar a tu corazón antes que intervenga tu cabeza
Que está condicionada por la memoria
Y complica todo con cosas viejas
Con órdenes del pasado
Con prejuicios que enferman, que encadenan
La cabeza que divide es decir empobrece
La cabeza que no acepta que la vida es como es no como debería ser
Haz sólo lo que amas y serás feliz
El que hace lo que ama está benditamente condenado al éxito
Que llegará cuando deba llegar porque lo que debe ser, será
Y llegará naturalmente
No hagas nada por obligación ni por compromiso si no por amor
Entonces habrá plenitud
Y en esa plenitud todo es posible y sin esfuerzo
Porque te mueve la fuerza natural de la vida
La que me levantó cuando se cayó el avión con mi mujer y mi hija
La que me mantuvo vivo cuando los médicos
Me diagnosticaban tres o cuatro meses de vida
Dios te puso un ser humano a cargo
Y eres tú
A ti debes hacerte libre y feliz
Después podrás compartir la vida verdadera con los demás
Recuerda a Jesús
"Amarás al prójimo como a ti mismo"
Reconcíliate contigo
Ponte frente al espejo y piensa que esa criatura que estás viendo
Es obra de Dios
Y decide ahora mismo ser feliz porque la felicidad es una adquisición
No algo que te llegará de fuera
Además la felicidad no es un derecho es un deber
Porque si no eres feliz, estás amargando a todo el barrio
Un solo hombre que no tuvo ni talento ni valor para vivir
Mandó a matar seis millones de hermanos judíos
Hay tantas cosas para gozar y nuestro paso por la tierra es tan corto
Que sufrir es una pérdida de tiempo
Tenemos para gozar la nieve del invierno y las flores de la primavera
El chocolate de la Peruga
La baguette francesa
Los tacos mexicanos
El vino chileno, los mares y los ríos
El fútbol de los brasileños y los cigarros de Chest Badibore
Las Mil y Una Noches
La Divina Comedia, el Quijote, el Pedro Páramo
Los boleros de Manzanero y las poesías de Whitman
Mahler, Brants
Brevets D' Gussi
Mozart, Giovan
Beethoven, Caravaggio
Rembrandt, Velázquez
Cesan, Piccaso y Tamallo
Entre tantas maravillas
Y si tienes cáncer o sida
Pueden pasar dos cosas y las dos son buenas
Si te gana
Te libera del cuerpo que es tan molesto
(Tengo hambre, tengo frío, tengo sueño, t
Engo ganas, tengo razón, tengo dudas)...
Y si le ganas
Serás más humilde
Más agradecido...
Por lo tanto, fácilmente feliz
Libre del tremendo peso de la culpa
La responsabilidad y la vanidad
Dispuesto a vivir cada instante profundamente
Como debe ser
No estás deprimido, estás desocupado
Ayuda al niño que te necesita
Ese niño será socio de tu hijo
Ayuda a los viejos y los jóvenes te ayudarán cuando lo seas
Además el servicio es una felicidad segura
Como gozar a la naturaleza y cuidarla para el que vendrá
Da sin medidas y te darán sin medidas
Ama hasta convertirte en lo amado más aún
Hasta convertirte en el mismísimo Amor
Y que no te confundan unos pocos homicidas y suicidas
El bien es mayoría
Pero no se nota porque es silencioso
Una bomba hace más ruido que una caricia
Pero por cada bomba que destruye
Hay millones de caricias que alimentan a la vida
El bien se alimenta de si mismo
El mal se destruye así mismo
Si los malos supieran que buen negocio es ser bueno
Serían buenos aunque sea por negocio
No estás deprimido, estás distraído

Глава 8 - Ты не в депрессии, ты просто отвлекся

Ты не в депрессии, ты просто отвлеклась,
Отвлеклась от жизни, что наполняет тебя.
У тебя есть сердце, мозг, душа и дух,
Так как же ты можешь чувствовать себя бедной и несчастной?
Отвлеклась от жизни, что окружает тебя:
Дельфины, леса,
Моря, горы, реки.
Не повторяй ошибку своего брата,
Который страдает из-за одного человека,
Когда в мире пять миллиардов шестьсот миллионов.
К тому же, не так уж плохо жить одной.
Мне хорошо, ведь я сам решаю, что хочу делать в каждый момент.
И благодаря одиночеству я познаю себя,
Что очень важно для жизни.
Не повторяй ошибку своего отца,
Который чувствует себя старым, потому что ему семьдесят,
Забывая, что Моисей руководил Исходом в восемьдесят,
А Рубинштейн непревзойденно играл Шопена в девяносто.
Это лишь два известных примера.
Ты не в депрессии, ты просто отвлеклась.
Поэтому тебе кажется, что ты что-то потеряла,
Что невозможно, ведь тебе всё было дано.
Ты не создала ни единого волоска на своей голове,
Поэтому не можешь ничем владеть.
Более того, жизнь не отнимает у тебя вещи,
Она освобождает тебя от них...
Облегчает тебя, чтобы ты могла взлететь выше,
Чтобы достигла полноты.
От колыбели до могилы – это школа,
Поэтому то, что ты называешь проблемами, – это уроки.
А жизнь динамична,
Поэтому она в постоянном движении.
Поэтому тебе нужно быть внимательной к настоящему.
Поэтому моя мама говорила:
«Я забочусь о настоящем,
Будущее – это дело Бога».
Поэтому Иисус говорил:
«Завтрашний день не важен,
Он принесет новый опыт.
Каждому дню достаточно своих забот».
Ты никого не потеряла.
Тот, кто умер, просто ушел вперед,
Ведь туда мы все идем.
Более того, лучшее в нем, любовь,
Остается в твоем сердце.
Кто может сказать, что Иисус мертв?
Нет смерти...
Есть перемена.
И на другой стороне тебя ждут замечательные люди:
Ганди, Микеланджело,
Уитмен, Святой Августин,
Мать Тереза,
Твоя бабушка и моя мама,
Которая верила, что в бедности ближе к любви,
Потому что деньги отвлекают нас слишком многим
И отдаляют, потому что делают нас недоверчивыми.
Ты не находишь счастья, а это так просто:
Просто прислушайся к своему сердцу, прежде чем вмешается твой разум,
Который обусловлен памятью
И все усложняет старыми вещами,
Приказами прошлого,
Предубеждениями, которые калечат, которые сковывают.
Разум, который разделяет, то есть обедняет.
Разум, который не принимает жизнь такой, какая она есть, а не такой, какой она должна быть.
Делай только то, что любишь, и будешь счастлива.
Тот, кто делает то, что любит, блаженно обречен на успех,
Который придет, когда должен прийти, потому что то, что должно быть, будет,
И придет естественно.
Не делай ничего по обязанности или из чувства долга, а только по любви.
Тогда будет полнота.
И в этой полноте все возможно и без усилий,
Потому что тобой движет естественная сила жизни,
Та, которая подняла меня, когда разбился самолет с моей женой и дочерью,
Та, которая сохранила мне жизнь, когда врачи
Давали мне три или четыре месяца.
Бог поручил тебе заботиться об одном человеке,
И это ты сама.
Ты должна сделать себя свободной и счастливой.
Потом ты сможешь разделить настоящую жизнь с другими.
Вспомни Иисуса:
«Возлюби ближнего своего, как самого себя».
Примирись с собой.
Встань перед зеркалом и подумай, что это существо, которое ты видишь,
— творение Бога.
И реши прямо сейчас быть счастливой, потому что счастье – это приобретение,
А не то, что придет к тебе извне.
Кроме того, счастье – это не право, это обязанность,
Потому что, если ты не счастлива, ты отравляешь жизнь всему району.
Один человек, у которого не было ни таланта, ни мужества жить,
Отдал приказ убить шесть миллионов братьев-евреев.
Есть так много вещей, которыми можно наслаждаться, а наше пребывание на земле так коротко,
Что страдать – это пустая трата времени.
Мы можем наслаждаться снегом зимой и цветами весной,
Шоколадом из Перу,
Французским багетом,
Мексиканскими тако,
Чилийским вином, морями и реками,
Футболом бразильцев и сигарами Чета Бейдибора,
«Тысячью и одной ночью»,
«Божественной комедией», «Дон Кихотом», «Педро Парамо»,
Болеро Мансанеро и стихами Уитмена,
Малером, Брамсом,
Дебюсси,
Моцартом, Вивальди,
Бетховеном, Караваджо,
Рембрандтом, Веласкесом,
Сезанном, Пикассо и Тамайо.
Среди стольких чудес...
И если у тебя рак или СПИД,
Могут произойти две вещи, и обе они хороши.
Если он победит,
Он освободит тебя от тела, которое так обременительно
(Я голодна, мне холодно, я хочу спать,
Я чего-то хочу, я права, я сомневаюсь)...
А если ты победить,
Ты станешь скромнее,
Благодарнее...
Следовательно, легко счастливой,
Свободной от тяжкого груза вины,
Ответственности и тщеславия,
Готовой жить каждое мгновение глубоко,
Как должно быть.
Ты не в депрессии, ты просто бездельничаешь.
Помоги ребенку, который нуждается в тебе,
Этот ребенок станет товарищем твоего сына.
Помогай старикам, и молодые помогут тебе, когда ты станешь старой.
Кроме того, служение – это верное счастье,
Как и наслаждение природой и забота о ней для тех, кто придет.
Давай без меры, и тебе дадут без меры.
Люби, пока не станешь любимой, более того,
Пока не станешь самой Любовью.
И пусть тебя не смущают несколько убийц и самоубийц,
Добро в большинстве,
Но его не видно, потому что оно тихо.
Бомба производит больше шума, чем ласка,
Но на каждую бомбу, которая разрушает,
Приходятся миллионы ласк, которые питают жизнь.
Добро питается собой,
Зло разрушает само себя.
Если бы злодеи знали, какое это выгодное дело – быть добрым,
Они были бы добрыми, хотя бы из выгоды.
Ты не в депрессии, ты просто отвлеклась.