Текст и перевод песни Facundo Cabral - El Diablo (En Vivo)

El Diablo (En Vivo)

Qué me importan los que viven
A costillas de la historia,
Los que comen las migajas
Del pan grande de la gloria.
Qué me importa el que se esconde
En nombre de la prudencia,
Ni tampoco el que aconseja
Con ajenas experiencias.
Qué me importa de las clases
Si la sociedad es deforme
Pues el rico se mantiene
Por la limosna del pobre.
Qué me importan los esclavos
Buscadores de prestigio,
Sabe "Dios" que es imposible
Con el barro sacar brillo.
Será que al fin he comprendido
Que es mía la sombra que empaña
A este bendito mundo de luz
Por eso ya no confundo a la luna
Con el dedo que la señala.
Ni ando entre muertos
Que alzan banderas para creerse libres
El diablo es un señor almidonando,
Que nunca olvida el saco y el sombrero
Que vive en una casa con placares
Para esconder el miedo y lo ajeno
El diablo es tan correcto como el hambre,
Perfecto y ordenado como el fraude
A veces tiene panza y si no tiene,
Es calvo como todos sus placeres.
El diablo tiene cola mas la esconde
En grueso portafolio color negro,
Donde lleva también los documentos
Que lo autorizan a matar al pueblo.
El diablo pone el alma en las tribunas,
Y escucha los discursos de los muertos
Se arrastra con orgullo por la historia
Y se acuesta con pobrísimos recuerdos
El diablo se levanta muy temprano,
Cansado del confort que lo encadena
Y corre por las calles presuroso
De compartir su astillo y su pena.
Lo he visto muchas veces como ustedes
En el espejo y el bolsillo de cualquiera,
En el seguro q asegura todo,
Menos la paz, la luz, la primavera.
Lo he visto caminar al lado mío
Y medir la moral y las polleras
Decidir el tamaño de la dicha,
La justicia, el honor y las ideas
Lo he visto muchas veces pero ahora,
Mi alegría habla claro de su ausencia
Talvez sus propias manos lo mataron
Al escuchar por fin a su conciencia.
Talvez sus propias manos lo mataron
Al escuchar por fin a su conciencia.

Le Diable (En Direct)

Que m'importe ceux qui vivent
Aux dépens de l'histoire,
Ceux qui mangent les miettes
Du grand pain de la gloire.
Que m'importe celui qui se cache
Au nom de la prudence,
Ni celui qui conseille
Avec les expériences d'autrui.
Que m'importe les classes
Si la société est difforme
Car le riche se maintient
Par l'aumône du pauvre.
Que m'importe les esclaves
Chercheurs de prestige,
Sache "Dieu" qu'il est impossible
Avec la boue de faire briller.
Sera-ce que j'ai enfin compris
Que l'ombre qui ternit est mienne
Ce monde de lumière béni
C'est pourquoi je ne confonds plus la lune
Avec le doigt qui la montre.
Je ne marche pas parmi les morts
Qui brandissent des drapeaux pour se croire libres
Le diable est un monsieur amidonné,
Qui n'oublie jamais le sac et le chapeau
Qui vit dans une maison avec des placards
Pour cacher la peur et ce qui appartient à autrui
Le diable est aussi correct que la faim,
Parfait et ordonné comme la fraude
Parfois il a du ventre et s'il n'en a pas,
Il est chauve comme tous ses plaisirs.
Le diable a une queue mais la cache
Dans un gros porte-documents noir,
Où il porte aussi les documents
Qui l'autorisent à tuer le peuple.
Le diable met son âme dans les tribunes,
Et écoute les discours des morts
Il se traîne avec fierté à travers l'histoire
Et se couche avec des souvenirs très pauvres
Le diable se lève très tôt,
Fatigué du confort qui l'enchaîne
Et court dans les rues pressé
De partager son écharde et sa peine.
Je l'ai vu plusieurs fois comme vous
Dans le miroir et la poche de n'importe qui,
Dans l'assurance qui assure tout,
Sauf la paix, la lumière, le printemps.
Je l'ai vu marcher à mes côtés
Et mesurer la morale et les jupes
Décider la taille du bonheur,
La justice, l'honneur et les idées
Je l'ai vu plusieurs fois mais maintenant,
Ma joie parle clairement de son absence
Peut-être que ses propres mains l'ont tué
En écoutant enfin sa conscience.
Peut-être que ses propres mains l'ont tué
En écoutant enfin sa conscience.