Текст и перевод песни Facundo Cabral - El Diablo (En Vivo)

Qué me importan los que viven
A costillas de la historia,
Los que comen las migajas
Del pan grande de la gloria.
Qué me importa el que se esconde
En nombre de la prudencia,
Ni tampoco el que aconseja
Con ajenas experiencias.
Qué me importa de las clases
Si la sociedad es deforme
Pues el rico se mantiene
Por la limosna del pobre.
Qué me importan los esclavos
Buscadores de prestigio,
Sabe "Dios" que es imposible
Con el barro sacar brillo.
Será que al fin he comprendido
Que es mía la sombra que empaña
A este bendito mundo de luz
Por eso ya no confundo a la luna
Con el dedo que la señala.
Ni ando entre muertos
Que alzan banderas para creerse libres
El diablo es un señor almidonando,
Que nunca olvida el saco y el sombrero
Que vive en una casa con placares
Para esconder el miedo y lo ajeno
El diablo es tan correcto como el hambre,
Perfecto y ordenado como el fraude
A veces tiene panza y si no tiene,
Es calvo como todos sus placeres.
El diablo tiene cola mas la esconde
En grueso portafolio color negro,
Donde lleva también los documentos
Que lo autorizan a matar al pueblo.
El diablo pone el alma en las tribunas,
Y escucha los discursos de los muertos
Se arrastra con orgullo por la historia
Y se acuesta con pobrísimos recuerdos
El diablo se levanta muy temprano,
Cansado del confort que lo encadena
Y corre por las calles presuroso
De compartir su astillo y su pena.
Lo he visto muchas veces como ustedes
En el espejo y el bolsillo de cualquiera,
En el seguro q asegura todo,
Menos la paz, la luz, la primavera.
Lo he visto caminar al lado mío
Y medir la moral y las polleras
Decidir el tamaño de la dicha,
La justicia, el honor y las ideas
Lo he visto muchas veces pero ahora,
Mi alegría habla claro de su ausencia
Talvez sus propias manos lo mataron
Al escuchar por fin a su conciencia.
Talvez sus propias manos lo mataron
Al escuchar por fin a su conciencia.

Какое мне дело до тех, кто живет
К ребрам истории,
Те, кто ест крошки
Из большого хлеба славы.
Какое мне дело до того, кто прячется.
Во имя благоразумия,
Ни тот, кто советует
С чужими переживаниями.
Какое мне дело до занятий
Если общество деформировано
Ибо богач остается
За милостыню бедного.
Какое мне дело до рабов
Искатели престижа,
Знает "Бог", что это невозможно
С грязью вынуть блеск.
Я, наконец, понял.
Что моя тень, которая омрачает
В этот благословенный мир света
Вот почему я больше не путаю Луну
Пальцем, указывающим на нее.
Я не хожу среди мертвых.
Которые поднимают флаги, чтобы поверить, что они свободны.
Дьявол-накрахмаленный лорд,
Который никогда не забывает мешок и шляпу,
Кто живет в доме с плацарами
Чтобы скрыть страх и чужое.
Дьявол так же прав, как голод.,
Идеальный и аккуратный, как мошенничество
Иногда у него есть живот, и если у него нет,
Он лысый, как и все его удовольствия.
У Дьявола есть хвост, но он скрывает его.
В толстом портфеле черного цвета,
Где вы также носите документы
Они разрешают ему убивать людей.
Дьявол кладет душу на трибуны,,
И слушать речи мертвых
Он гордо ползет по истории
И ложится спать с ужасными воспоминаниями.
Дьявол встает очень рано,
Устал от комфорта, который связывает его
И беги по улицам,
Поделиться своим осколком и своим горем.
Я видел это много раз, как вы, ребята
В зеркале и кармане любого,
В страховании q страхует все,
Минус мир, свет, весна.
Я видел, как он шел рядом со мной.
И измерять мораль и половые органы
Решите размер блаженства,
Справедливость, честь и идеи
Я видел это много раз, но теперь,
Моя радость ясно говорит о его отсутствии
Возможно, его убили собственные руки.
Слушая, наконец, свою совесть.
Возможно, его убили собственные руки.
Слушая, наконец, свою совесть.