Текст и перевод песни Facundo Cabral - Ella

Ella

Hace 25 años es decir en 1972 tuve ma suerte de llegar A México por primera vez Y debute en el programa de Jacobo Zabludovsky porque Se enfermo don pedro vargas Que era el invitado de esa noche La primer llamada que llego al estudio fue De José Alfredo Jiménez Y me dijo yo quiero ser tu cuate Y si José alfredo Jiménez Me decía yo quiero ser tu cuate Me lo estaba diciendo México Porque José Alfredo fue es y será México
Me canse de rogarle
me canse de decirle,
Que yo sin ella de pena muero,
Ya no quiso escucharme
si sus labios se abrieron,
Fue pa' decirme ya no te quiero.

Yo sentí que mi vida
se perdía en un abismo
profundo Y negro como mi suerte,
quise hallar el olvido
al estilo jalisco
Pero aquellos mariachis
y aquel tequila me hicieron llorar.

Me canse de rogarle
con el llanto en los ojos
alze mi copa y brinde por ella
No podia despreciarla
era el ultimo brindis de un bohemio
con una reina.
Los mariachis callaron.

De mi mano sin fuerza
cayo mi copa sin darme cuenta
Ella quizo quedarse cuando vio mi tristeza
Pero ya estaba escrito
que aquella noche perdiera su amor.

Она

25 лет назад, то есть в 1972 году, мне посчастливилось впервые приехать в Мексику. Я дебютировал в программе Хакобо Заблудовски, потому что заболел дон Педро Варгас, который должен был быть гостем того вечера. Первый звонок в студию был от Хосе Альфредо Хименеса. Он сказал мне: "Я хочу быть твоим другом". И если Хосе Альфредо Хименес говорил мне: "Я хочу быть твоим другом", то это говорила мне Мексика, потому что Хосе Альфредо был, есть и будет Мексикой.
Я устал умолять тебя,
я устал говорить тебе,
Что без тебя я умираю от боли,
Ты больше не хотела слушать меня,
Если твои губы открывались,
То лишь для того, чтобы сказать: "Я тебя больше не люблю".

Я чувствовал, что моя жизнь
теряется в бездне,
глубокой и черной, как моя судьба,
Я хотел найти забвение
в стиле Халиско,
Но те мариачи
и та текила заставили меня плакать.

Я устал умолять тебя,
со слезами на глазах
я поднял свой бокал и выпил за тебя.
Я не мог презирать тебя,
Это был последний тост богемы
с королевой.
Мариачи замолчали.

Из моей ослабевшей руки
выпал мой бокал, я не заметил.
Ты хотела остаться, когда увидела мою печаль,
Но уже было написано,
Что той ночью я потеряю твою любовь.