Текст и перевод песни Facundo Cabral - Entre Pobres

Entre Pobres

Entre pobres yo nací, entre pobres me crié
Entre pobres voy viviendo y entre pobres moriré
Yo siempre quise vivir y porque quise yo vivo
Solo diciendo que sí se cumple nuestro destino
Yo vengo de donde el diablo perdió la categoría
El conquistador la fuerza y la inocencia María
Vengo de donde Francisco se casa con la Teresa
Todas las noches de año y casi todas las siestas
Suelo pasar el invierno con la leña que recojo
No soy esclavo ni amo para vivir de los otros
El hornero hace su nido como yo hago mi canción
Cada cual con cada uno, es ley de la creación
Tal vez mañana me vaya si se me ocurre partir
Y si no me da la gana me quedaré por aquí
No será más pobre el mundo el día que yo me muera
Otro canalla andará agitando por la tierra
No pierdo tiempo en cuidarme, la vida es bello peligro
Del peligro del amor mi madre tuvo siete hijos
Si ella se hubiese cuidado de mi padre y su fervor
A la reunión de esta noche le faltaría un cantor
(Gracias)

Parmi les pauvres

Je suis né parmi les pauvres, j'ai grandi parmi les pauvres
Je vis parmi les pauvres et je mourrai parmi les pauvres
J'ai toujours voulu vivre, et parce que je voulais, je vis
C'est en disant "oui" que notre destin se réalise
Je viens de là où le diable a perdu sa catégorie
Le conquérant, la force et l'innocence de Marie
Je viens de là où François se marie avec Thérèse
Tous les soirs de l'année, et presque toutes les siestes
J'ai l'habitude de passer l'hiver avec le bois que je ramasse
Je ne suis ni esclave ni maître pour vivre des autres
Le fournier fait son nid comme je fais ma chanson
Chacun avec chacun, c'est la loi de la création
Peut-être que demain je partirai si j'ai envie de partir
Et si je n'en ai pas envie, je resterai ici
Le monde ne sera pas plus pauvre le jour où je mourrai
Un autre voyou se promènera sur terre
Je ne perds pas de temps à prendre soin de moi, la vie est un beau danger
Du danger de l'amour, ma mère a eu sept enfants
Si elle avait pris soin de mon père et de sa ferveur
Il manquerait un chanteur à la réunion de ce soir
(Merci)