Текст и перевод песни Facundo Cabral - Estas Manos

Estas Manos

Estas manos arrancaron las espinas
De la flor que te gustaba para que no lastimaran a tu mano
Estas manos...
Y un verano en un momento cualquiera
Y tirados en la arena con tu boca se encontraron
Estas manos, estas manos
Estas manos con las tuyas levantaron una casa en la playa
Toda besos y ventanas, estas manos
Estas manos a la tierra trabajaron
Y gritaron y pelearon por el pan de mi es hermanos
Estas manos, estas manos...
Estas manos la que alzaron nuestro niño hoy callaron y lloraron cuando aquellas otras
Manos te besaron, estas manos
Estas manos de que sirven estas manos, si a la tuyas no alcanzaron justo ahora que dudamos
Estas manos
Pero en dia estoy seguro quiza ahora mismo, estas manos tendran ojos
Para ver que aun vivimos por amor a lo que amamos, estas manos
Y en honor a tu recuerdo extendiendo largo el brazo llegare con este canto
Tan delante de mi mismo que voy a alcanzar tu espalda
Aunque tengas otra cara y otro nombre y otras manos
Porque la vida no es solo lo que tocan nuestras manos, estas manos
Estas manos... estas manos, estas manos
Estas manos... estas manos.

Ces Mains

Ces mains ont arraché les épines
De la fleur que tu aimais pour que tes mains ne soient pas blessées
Ces mains...
Et un été, à un moment donné
Et allongés sur le sable, nos bouches se sont rencontrées
Ces mains, ces mains
Ces mains avec les tiennes ont construit une maison sur la plage
Toute en baisers et en fenêtres, ces mains
Ces mains ont travaillé la terre
Et ont crié et se sont battues pour le pain de mes frères
Ces mains, ces mains...
Ces mains qui ont élevé notre enfant se sont tues et ont pleuré quand d'autres
Mains t'ont embrassé, ces mains
Ces mains à quoi servent-elles, ces mains, si elles n'ont pas atteint les tiennes juste maintenant que nous doutons
Ces mains
Mais aujourd'hui, je suis sûr, peut-être maintenant, ces mains auront des yeux
Pour voir que nous vivons encore par amour pour ce que nous aimons, ces mains
Et en l'honneur de ton souvenir, en étendant le bras, j'arriverai avec ce chant
Si loin de moi-même que je vais atteindre ton dos
Même si tu as un autre visage, un autre nom et d'autres mains
Parce que la vie n'est pas seulement ce que nos mains touchent, ces mains
Ces mains... ces mains, ces mains
Ces mains... ces mains.