Текст и перевод песни Facundo Cabral - Estas Manos

Estas Manos

Estas manos arrancaron las espinas
De la flor que te gustaba para que no lastimaran a tu mano
Estas manos...
Y un verano en un momento cualquiera
Y tirados en la arena con tu boca se encontraron
Estas manos, estas manos
Estas manos con las tuyas levantaron una casa en la playa
Toda besos y ventanas, estas manos
Estas manos a la tierra trabajaron
Y gritaron y pelearon por el pan de mi es hermanos
Estas manos, estas manos...
Estas manos la que alzaron nuestro niño hoy callaron y lloraron cuando aquellas otras
Manos te besaron, estas manos
Estas manos de que sirven estas manos, si a la tuyas no alcanzaron justo ahora que dudamos
Estas manos
Pero en dia estoy seguro quiza ahora mismo, estas manos tendran ojos
Para ver que aun vivimos por amor a lo que amamos, estas manos
Y en honor a tu recuerdo extendiendo largo el brazo llegare con este canto
Tan delante de mi mismo que voy a alcanzar tu espalda
Aunque tengas otra cara y otro nombre y otras manos
Porque la vida no es solo lo que tocan nuestras manos, estas manos
Estas manos... estas manos, estas manos
Estas manos... estas manos.

Эти руки

Эти руки вырывали шипы
У цветка, что тебе нравился, чтобы они не поранили твою руку
Эти руки...
И одним летом, в какой-то момент,
Лежа на песке, с твоим ртом они встретились
Эти руки, эти руки
Эти руки вместе с твоими построили дом на берегу
Полный поцелуев и окон, эти руки
Эти руки землю обрабатывали
И кричали, и боролись за хлеб моих братьев
Эти руки, эти руки...
Эти руки, что поднимали нашего ребёнка, сегодня замолчали и плакали, когда другие
Руки тебя целовали, эти руки
Эти руки, для чего нужны эти руки, если до твоих не дотянулись именно сейчас, когда мы сомневаемся
Эти руки
Но однажды, я уверен, возможно, прямо сейчас, эти руки обретут глаза
Чтобы видеть, что мы всё ещё живем ради любви к тому, что любим, эти руки
И в честь твоей памяти, протягивая руку далеко, я дотянусь этой песней
Так далеко впереди себя, что коснусь твоей спины
Даже если у тебя будет другое лицо, и другое имя, и другие руки
Потому что жизнь — это не только то, что касаются наши руки, эти руки
Эти руки... эти руки, эти руки
Эти руки... эти руки.