Текст и перевод песни Facundo Cabral - Federico Colectivero
Yo
soy
el
colectivero
Je
suis
le
chauffeur
de
bus
Con
la
foto
de
Gardel
Avec
la
photo
de
Gardel
Con
el
chupete
gigante
Avec
la
sucette
géante
Y
el
equipo
de
José.
Et
l'équipe
de
José.
Con
el
pucho
en
la
oreja
Avec
la
cigarette
à
l'oreille
Y
el
zapatito
de
un
bebe
Et
la
chaussure
d'un
bébé
Julio
Sosa,
Leguizamo
Julio
Sosa,
Leguizamo
Y
también
el
Quetejevi.
Et
aussi
le
Quetejevi.
Un
paso
más
adelante
Un
pas
de
plus
en
avant
Que
hay
lugar
en
el
capó
Il
y
a
de
la
place
sur
le
capot
Todos
tienen
que
vivir
Tout
le
monde
doit
vivre
Mátense
un
poquitito.
Tuez-vous
un
peu.
Que
se
agache
el
cabezón
Que
la
tête
grosse
s'abaisse
Que
me
tapa
el
espejito
Qui
me
couvre
le
miroir
Y
los
que
van
a
la
cancha
Et
ceux
qui
vont
au
stade
Terminen
con
el
cantito.
Terminent
avec
le
chant.
Este
va
a
la
Chacarita
Celui-ci
va
à
Chacarita
Pero
entiéndanme
señores
Mais
comprenez-moi
messieurs
No
se
aceptan
pasajeros
Les
passagers
ne
sont
pas
acceptés
Con
coronas
y
cajones.
Avec
des
couronnes
et
des
cercueils.
Sobra
mucha
humanidad
Il
y
a
trop
d'humanité
En
esta
ciudad
bendita
Dans
cette
ville
bénie
Por
el
bien
de
la
salud
Pour
le
bien
de
la
santé
Hay
que
abrir
las
ventanitas.
Il
faut
ouvrir
les
fenêtres.
Un
paso
más
adelante
Un
pas
de
plus
en
avant
Que
en
el
techo
hay
lugarcito
Qu'il
y
a
de
la
place
sur
le
toit
Todos
tienen
que
vivir
Tout
le
monde
doit
vivre
Mátense
un
poquitito.
Tuez-vous
un
peu.
Cuídese
mi
buena
moza
Prends
soin
de
toi
ma
belle
Siempre
hay
vivos
en
el
coche
Il
y
a
toujours
des
vivants
dans
le
bus
Y
hablando
de
todo
un
poco
Et
en
parlant
de
tout
un
peu
Que
va
hacer
usted
esta
noche.
Que
vas-tu
faire
ce
soir.
Con
la
mano
en
la
cartera
Avec
la
main
sur
le
sac
à
main
Por
lo
que
pueda
venir
Pour
ce
qui
pourrait
arriver
Todos
son
muy
buena
gente
Tout
le
monde
est
très
gentil
Mas
conviene
prevenir.
Mais
il
vaut
mieux
prévenir.
Ya
no
son
los
carteristas
Ce
ne
sont
plus
les
pickpockets
Ahora
son
los
jubilados
Ce
sont
maintenant
les
retraités
Que
culpa
tiene
la
gente
Quelle
est
la
faute
des
gens
De
los
sueldos
atrasados.
Pour
les
salaires
en
retard.
Buenos
días
inspector
Bonjour
inspecteur
Un
poco
de
atraso
llevo
J'ai
un
peu
de
retard
Por
algunas
palabritas
Pour
quelques
mots
Que
tuve
con
un
tachero.
Que
j'ai
eus
avec
un
chauffeur
de
taxi.
El
me
dijo
"Papa
frita"
Il
m'a
dit
"Papa
frite"
Yo
le
dije
"caballero
Je
lui
ai
dit
"monsieur
Modere
el
vocabulario
Modérez
votre
vocabulaire
Que
hay
señores
pasajeros".
Il
y
a
des
passagers.
Un
paso
más
adelante
Un
pas
de
plus
en
avant
Con
el
dedo
en
el
gatillo
Avec
le
doigt
sur
la
gâchette
Todos
tienen
que
vivir
Tout
le
monde
doit
vivre
Mátense
un
poquitito.
Tuez-vous
un
peu.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.