Текст и перевод песни Facundo Cabral - Juan el Pobre

Juan el Pobre

Lo llamaban Juán sin muerte
Porque el pobre no tenía dónde caerse muerto,
Y es lo cierto.
No tenía y es lo cierto
En dónde caerse muerto
El pobre Juán, el pobre Juán
No tenía la mirada
De un viejo y hambriento perro
Ni más guante que el del sol
En días de cielo abierto
Ni el banco gris de la plaza
Donde recuerdan los viejos
Ni la cama de un amigo
Ni un amigo con su sueño
No tenía y es lo cierto
En dónde caerse muerto
El pubre Juán, el pobre Juán
No tenía ni la almohada
De un brazo suave y pequeño
No teía otra mirada
Que le sirviera de espejo
No tenía otra moneda
Que la de su tiempo incierto
Días y días sembrando
La esperanza en el desierto
No tenía y es lo cierto
En dónde caerse muerto
El pobre Juán, el pobre Juán
Y se cayó con su muerte
En algún lugar del cielo
Porque no tuvo en la tierra
En dónde caerse muerto
Porque no tuvo en la tierra
En dónde caerse muerto
El pobre Juán, el pobre Juan

Juan le Pauvre

On l'appelait Juan sans mort
Parce que le pauvre n'avait nulle part où mourir,
Et c'est vrai.
Il n'avait pas et c'est vrai
Où mourir
Le pauvre Juan, le pauvre Juan
Il n'avait pas le regard
D'un chien vieux et affamé
Ni plus de gant que celui du soleil
Dans les jours de ciel ouvert
Ni le banc gris de la place
Où les vieux se souviennent
Ni le lit d'un ami
Ni un ami avec son rêve
Il n'avait pas et c'est vrai
Où mourir
Le pauvre Juan, le pauvre Juan
Il n'avait même pas l'oreiller
D'un bras doux et petit
Il n'avait pas d'autre regard
Qui lui serve de miroir
Il n'avait pas d'autre monnaie
Que celle de son temps incertain
Jour après jour, semant
L'espoir dans le désert
Il n'avait pas et c'est vrai
Où mourir
Le pauvre Juan, le pauvre Juan
Et il est tombé avec sa mort
Quelque part dans le ciel
Parce qu'il n'a pas eu sur terre
Où mourir
Parce qu'il n'a pas eu sur terre
Où mourir
Le pauvre Juan, le pauvre Juan