Текст и перевод песни Facundo Cabral - La Culpa Es del Silencio

La Culpa Es del Silencio

"Si el amor es nulo, diala,
Si el amor es la alegría de estar compartiendo penas,
Si el amor es esta piel que nos envuelve y nos quema,
Siga la brasa y la idea perdurando en su condena"
Si es pecado como dicen,
El protestar y pensar
Seguro que en el infierno
A mi me van a encontrar
Pueden encerrar al ave,
Pero su canto jamás
Pues hay dos cosas eternas,
El amor y la verdad
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Al árbol pueden tumbarlo
Pero a la hoja jamás
Siempre una hoja se salva
Y bajo el sol volará
Igual escapa mi canto
De la lógica social
Y como el sol y el grillo,
Bajo la puerta entrará
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
No podrá el puño cerrado
A mi canción alambrar
La idea es como el alma,
Que nadie puede tocar
Si lo que emana mi canto
Hecho fuego volará
Y si lo parten seguro,
En dos partes cantará
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás

Silence is the Culprit

"If love is null, shut up,
If love is the joy of sharing sorrows,
If love is this skin that envelops and burns us,
Let the ember and the enduring idea burn in their condemnation."
If it's a sin, as they say,
To protest and think
Surely in hell
They will find me
They can lock up the bird,
But never its song
For there are two eternal things,
Love and truth
The one who keeps silent is to blame
For the world going backwards
The one who keeps silent is to blame
For the world going backwards
They can knock down the tree,
But never the leaf
A leaf always survives
And will fly under the sun
My song also escapes
From social logic
And like the sun and the cricket,
It will enter under the door
The one who keeps silent is to blame
For the world going backwards
The one who keeps silent is to blame
For the world going backwards
The clenched fist cannot
Barbed wire my song
An idea is like the soul,
That no one can touch
If what my song emanates
Flies as fire
And if it's broken for sure,
It will sing in two parts
The one who keeps silent is to blame
For the world going backwards
The one who keeps silent is to blame
For the world going backwards