Текст и перевод песни Facundo Cabral - La Culpa Es del Silencio

La Culpa Es del Silencio

"Si el amor es nulo, diala,
Si el amor es la alegría de estar compartiendo penas,
Si el amor es esta piel que nos envuelve y nos quema,
Siga la brasa y la idea perdurando en su condena"
Si es pecado como dicen,
El protestar y pensar
Seguro que en el infierno
A mi me van a encontrar
Pueden encerrar al ave,
Pero su canto jamás
Pues hay dos cosas eternas,
El amor y la verdad
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Al árbol pueden tumbarlo
Pero a la hoja jamás
Siempre una hoja se salva
Y bajo el sol volará
Igual escapa mi canto
De la lógica social
Y como el sol y el grillo,
Bajo la puerta entrará
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
No podrá el puño cerrado
A mi canción alambrar
La idea es como el alma,
Que nadie puede tocar
Si lo que emana mi canto
Hecho fuego volará
Y si lo parten seguro,
En dos partes cantará
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás

Виновато молчание

"Если любовь — ничто, скажи об этом,
Если любовь — это радость разделенной печали,
Если любовь — это кожа, что нас обнимает и жжет,
Пусть тлеют угли и мысль, терзающая тебя в плену"
Если это грех, как говорят,
Возражать и думать,
Тогда, конечно, в аду
Меня и найдут.
Можно птицу посадить в клетку,
Но её пение не удержать,
Ведь есть две вещи вечные:
Любовь и правда.
Виноват тот, кто молчит,
Что мир катится назад.
Виноват тот, кто молчит,
Что мир катится назад.
Дерево можно срубить,
Но лист — никогда.
Всегда найдется лист,
Который под солнцем взлетит.
Так и моя песня вырывается
Из оков общественной логики
И, подобно солнцу и сверчку,
Проникнет под дверь.
Виноват тот, кто молчит,
Что мир катится назад.
Виноват тот, кто молчит,
Что мир катится назад.
Не сможет кулак зажатый
Опутать мою песню проволокой.
Мысль, как душа,
Неприкосновенна.
Если то, что поет моя песня,
Превратится в огонь и взлетит,
И если её разделят,
Она будет звучать в двух частях.
Виноват тот, кто молчит,
Что мир катится назад.
Виноват тот, кто молчит,
Что мир катится назад.