Текст и перевод песни Facundo Cabral - Nada Tengo Que Cuidar y Todo para Vivir (En Vivo)

Nada Tengo Que Cuidar y Todo para Vivir (En Vivo)

No crezca mi niño,
No crezca jamás,
Los grandes al mundo,
Le hacen mucho mal.
El hombre ambiciona,
Cada día más,
Y pierde el camino,
Por querer volar.
Vuele bajo,
Porque abajo,
Está la verdad.
Esto es algo,
Que los hombres,
No aprenPor correr el hombre
No puede pensar,
Que ni él mismo sabe
Para donde va.
Siga siendo niño,
Y en paz dormirá,
Sin guerras,
Ni máquinas de calcular.
(Prosa)
Diógenes cada vez que pasaba por el mercado
Se reía porque decía que le causaba mucha gracia
Y a la vez le hacía muy feliz
Ver cuántas cosas había en el mercado
Que él no necesitaba.
Es decir que rico no es el que más tiene,
Sino el que menos necesita.
Es decir, el conquistador por cuidar su conquista,
Se convierte en esclavo de lo que conquistó,
Es decir, que jodiendo,
Se jodió.
Más
Dios quiera que el hombre,
Pudiera volver,
A ser niño un día
Para comprender.
Que está equivocado,
Si piensa encontrar,
Con una chequera,
La felicidad.

Nothing to Care For and Everything to Live For (Live)

Don't grow up, my child,
Never grow old,
Adults in the world,
Do it much harm.
Man's ambition,
Grows more each day,
And he loses his way,
Wanting to fly.
Fly low,
Because down below,
Lies the truth.
This is something,
That men,
Don't learn. By running, man
Cannot think,
He doesn't even know
Where he's going.
Keep being a child,
And you'll sleep in peace,
Without wars,
Nor calculating machines.
(Prose)
Diogenes, every time he passed through the market,
Would laugh because he said it amused him greatly
And at the same time made him very happy
To see how many things there were in the market
That he didn't need.
That is to say, the rich man is not the one who has the most,
But the one who needs the least.
That is to say, the conqueror, by guarding his conquest,
Becomes a slave to what he conquered,
That is to say, by screwing,
He screwed himself.
But
May God grant that man,
Could return,
To being a child one day
To understand.
That he is mistaken,
If he thinks he'll find,
With a checkbook,
Happiness.