Текст и перевод песни Facundo Cabral - No Soy de Aquí Ni Soy de Allá

No Soy de Aquí Ni Soy de Allá

Y el Señor dijo a Abraham:
Abandona tu tierra natal
Y la casa de tu padre y ve al país que yo te indicaré
Haré de ti una gran nación, te bendeciré
Y por ti, se bendecirán todos lo pueblos de la tierra
El Señor, dijo a Abraham
Esa bella y sabia órden
Fue la que convenció a mi corazón a decidir que el mundo fuese mi casa
El mismo mundo que puso al alcance de mi espíritu
La canción que me refleja como ningún espejo
Soy un caminante de sales y maderas
Enamorado del polvo de los caminos
Construyo mi casa día a día y vuelvo a destruirla
Cuando el sol me propone otros desvelos
Solo y sin querer ser nadie
Amparado y crecido por mi mente
En busca de las luces misteriosas
Donde los pasos son lentos y eternos
Y alguien sabe todo, para decidir todo
Trajino la nieve, las lluvias y los mares
Y conozco el delirio de las plantas
De las que aprendo los cantos para ti
Al detenerme nada más que lo que durén esos versos
Y la hoguera que el amor provoque
Soy un caminante, una espiga más, bruto en movimiento
Inquieto paísaje que vino a derribar los muros
Que por temor levanto el cobarde
Peregrino que predica lo mejor del Señor, es decir todo
La luz me muestra de espíritu entero
Y el árbol y las aves me repiten
Camino los desiertos mi esperanza y mi piel es el código del tiempo
La poesía es mi algébra y mi cábala
Como le sucede a las estrellas
Porque yo también soy un astro
Y lo sabe el que me ve, desde muy afuera
Y desde muy adentro
La muerte me acompaña paso a paso
Para tomarme al fin
Y recrear la vida
Entonces camino hacia la nada
Soy un caminante que por irse siempre
Siempre regresa porque todo es circular
Y eso el sol lo sabe como nadie
El cielo y las serpientes son mi conciencia
Que es un sueño que en la vigilia, libera a mis huesos
Aquí he llegado a esperar que estallen las flores y los peces al lado tuyo
Mujer que me esperabas
Sin que tú o yo lo supieramos
Me gustas tú que y el mundo te acompaña
La primavera y los pastores de España
La libertad y aquel invierno de Holanda
Entre Van Gogh y Apollinaire
Me gusta el mar y el fuego que te delata
Alejandría y los antiguos piratas
El nacimiento permanente en Manhattan
Y el desenfado de los blues
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad
Me gusta el sol sobre la piazza San Marcos
Y la manera de esperar del Tarasco
El viejo brujo armando el nuevo cigarro
Y las mujeres de Aviñon
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

Я не отсюда и не оттуда

И сказал Господь Аврааму:
Покинь свою родину
И дом отца твоего, и иди в страну, которую Я укажу тебе
Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя
И в тебе благословятся все народы земли
Господь сказал Аврааму
Этот прекрасный и мудрый приказ
Убедил мое сердце решить, что мир будет моим домом
Тот самый мир, который открыл моему духу
Песню, которая отражает меня, как никакое зеркало
Я странник солей и лесов
Влюбленный в пыль дорог
Я строю свой дом день за днем и снова разрушаю его
Когда солнце предлагает мне другие бдения
Один и не желая быть кем-то
Защищенный и взращенный своим разумом
В поисках таинственных огней
Где шаги медленны и вечны
И кто-то знает все, чтобы решать все
Я ношу в себе снег, дожди и моря
И знаю бред растений
От которых учусь песням для тебя, милая
Останавливаясь лишь на время этих стихов
И костра, который разожжет любовь
Я странник, еще один колос, грубая сила в движении
Беспокойный пейзаж, пришедший разрушить стены
Которые от страха воздвигает трус
Путник, проповедующий лучшее от Господа, то есть все
Свет показывает мне всю мою душу
И дерево, и птицы повторяют мне
Я иду по пустыням, моя надежда и моя кожа - код времени
Поэзия - моя алгебра и моя каббала
Как и у звезд
Потому что я тоже звезда
И это знает тот, кто видит меня, издалека
И изнутри
Смерть сопровождает меня шаг за шагом
Чтобы в конце концов забрать меня
И воссоздать жизнь
Тогда я иду к ничто
Я странник, который, всегда уходя
Всегда возвращается, потому что все циклично
И это солнце знает, как никто другой
Небо и змеи - моя совесть
Которая есть сон, освобождающий мои кости на яву
Сюда я пришел, чтобы ждать, когда рядом с тобой расцветут цветы и рыбы, дорогая
Женщина, которая ждала меня
Даже не зная об этом ни ты, ни я
Ты мне нравишься, и мир с тобой
Весна и пастухи Испании
Свобода и та зима в Голландии
Между Ван Гогом и Аполлинером
Мне нравится море и огонь, который тебя выдает
Александрия и древние пираты
Вечное рождение на Манхэттене
И непринужденность блюза
Я не отсюда и не оттуда
У меня нет возраста, ни будущего
И быть счастливым - мой цвет личности
Я не отсюда и не оттуда
У меня нет возраста, ни будущего
И быть счастливым - мой цвет личности
Мне нравится солнце над площадью Сан-Марко
И то, как ждет тараск
Старый колдун, скручивающий новую сигару
И женщины Авиньона
Я не отсюда и не оттуда
У меня нет возраста, ни будущего
И быть счастливым - мой цвет личности
Я не отсюда и не оттуда
У меня нет возраста, ни будущего
И быть счастливым - мой цвет личности