Текст и перевод песни Facundo Cabral - No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá - En Vivo

No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá - En Vivo

Me gustan los que se callan
Y me gustan los que cantan
Y de tanto andar conmigo
Me gusta lo que me pasa

Me pasan cosas como estas
Aunque no tenga importancia
Andar contándole a todos
Todas las cosas que pasan

Porque uno no vive solo
Y lo que a uno le pasa
Le está sucediendo al mundo
Única razón y causa

Pues todito es tan perfecto
Porque perfecto es Dios
Que se mueve alguna estrella
Cuando arranco una flor
Por eso si hay uno hay dos

Supe del Diablo
La noche que al hambriento dije no
También esa noche supe
Que el Diablo es hijo de Dios

Ando solo por la vida
Con un tono y dominante
Modestamente cantor
Sin pretensión de enseñar
Porque si el mundo es redondo
No sé qué es ir adelante

Andar y andar siempre andando
Nada más que por andar
No vine a explicar al mundo
Solo vine a tocar

No quiero juzgar al hombre
Al hombre quiero contar
Mi condición es la vida
Y mi camino cantar
Cantar y contar la vida
Es mi manera de andar

Un día llegué a Tandil
Y conocí a un anciano
Que a falta de inteligencia
Se le dio por ser muy sabio

Le pregunté por Jesús
Una noche al lindo viejo
Y ahí mismo lo conocí
Cuando me alcanzó un espejo

Yo bailo con mi canción
Y no con la que me toca
Yo no soy la libertad
Pero sí el que la provoca

Si ya conozco el camino
Pa' que voy a andar al costado
Si la libertad me gusta
Pa' que voy a vivir de esclavo

Elegir yo siempre elijo
Más que por mí por mi hermano
Y si he elegido ser águila
Fue por amor al gusano

Prefiero seguir a pie
Y no en caballo prestado
Alguien por una manzana
Pa' siempre quedó endeudado

Siempre se llega primero
El que va más descargado

El día que yo me muera
No habrá que usar la balanza
Pues pa' velar a un cantor
Con una milonga alcanza

Doy la cara al enemigo
La espalda al buen comentario
Porque el que acepta un halago
Empieza a ser dominado
El hombre le hace caricias al caballo
Pa' montarlo

Perdón si me propase
Y me puse moralejo
Nadie puede dar consejos
No hay hombre que sea tan viejo

Me pongo el sol al hombro
Y el mundo es amarillo

Me gusta andar pero no sigo el camino
Pues lo seguro ya no tiene misterio

Me gusta ir con el verano muy lejos
Pero volver donde mi madre en invierno
Y ver los perros que jamás me olvidaron
Y los caballos y los abrazos que me dan mis hermanos

Me gusta
Me gusta
Me gusta

Me gusta el sol Alicia y las palomas
El buen cigarro y la guitarra española
Saltar paredes y abrir las ventanas
Y cuándo llora una mujer

Me gusta el vino tanto como las flores
Y los conejos pero no los tractores
El pan casero y la voz de Dolores
Y el mar mojándome los pies

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

Me gusta estar tirado siempre en la arena
O en bicicleta perseguir a Manuela
O todo el tiempo para ver las estrellas
Con la María en el trigal

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

Я не отсюда, и не оттуда - Живое выступление

Мне нравятся те, кто молчат,
и те, кто поют,
и оттого, что ты рядом со мной,
мне нравится то, что со мной происходит.

Со мной происходят такие вещи,
хотя это и не важно,
рассказывать всем
обо всем, что происходит.

Потому что никто не живет один,
и то, что происходит с одним,
происходит со всем миром,
единственная причина и следствие.

Ведь все так совершенно,
потому что совершенен Бог,
что сдвигается звезда,
когда я срываю цветок.
Поэтому, если есть один, есть и два.

Я узнал о Дьяволе
в ту ночь, когда сказал "нет" голодному.
Также в ту ночь я узнал,
что Дьявол — сын Божий.

Я брожу один по жизни
с тоном и доминантой,
скромный певец,
без претензии учить,
потому что, если мир круглый,
я не знаю, что значит идти вперед.

Идти и идти, всегда идти,
только ради того, чтобы идти.
Я пришел не объяснять мир,
я пришел только прикоснуться.

Я не хочу судить человека,
я хочу рассказать о человеке.
Мое состояние — это жизнь,
а мой путь — петь.
Петь и рассказывать о жизни —
вот мой способ идти.

Однажды я приехал в Тандиль
и встретил старика,
которому за неимением ума
вздумалось быть очень мудрым.

Я спросил его об Иисусе
одной ночью, милый старик,
и тут же узнал его,
когда он протянул мне зеркало.

Я танцую со своей песней,
а не с той, что мне досталась.
Я не свобода,
но я тот, кто ее провоцирует.

Если я уже знаю дорогу,
зачем мне идти по обочине?
Если мне нравится свобода,
зачем мне жить рабом?

Выбирать, я всегда выбираю,
больше за брата, чем за себя.
И если я выбрал быть орлом,
то из любви к червю.

Я предпочитаю идти пешком,
а не на чужой лошади.
Кто-то за одно яблоко
навсегда остался в долгу.

Всегда приходит первым
тот, кто идет налегке.

В день моей смерти
не нужно будет использовать весы,
ведь чтобы проводить певца,
хватит одной милонги.

Я смотрю в лицо врагу,
спиной к хорошим словам,
потому что тот, кто принимает похвалу,
начинает быть подвластным.
Человек ласкает лошадь,
чтобы оседлать ее.

Прости, если я переборщил
и стал моралистом.
Никто не может давать советы,
нет человека настолько старого.

Я кладу солнце на плечо,
и мир становится желтым.

Мне нравится идти, но я не следую дороге,
ведь в надежном уже нет тайны.

Мне нравится уходить с летом далеко,
но возвращаться к моей матери зимой,
и видеть собак, которые никогда меня не забывали,
и лошадей, и объятия моих братьев.

Мне нравится,
мне нравится,
мне нравится.

Мне нравятся солнце, Алисия и голуби,
хорошая сигара и испанская гитара,
перелезать через стены и открывать окна,
и когда плачет женщина.

Мне нравится вино так же, как и цветы,
и кролики, но не тракторы,
домашний хлеб и голос Долорес,
и море, омывающее мои ноги.

Я не отсюда, и не оттуда,
у меня нет возраста и будущего,
и быть счастливым — вот мой цвет личности.

Мне нравится всегда лежать на песке,
или на велосипеде преследовать Мануэлу,
или все время смотреть на звезды
с Марией в пшеничном поле.

Я не отсюда, и не оттуда,
у меня нет возраста и будущего,
и быть счастливым — вот мой цвет личности.