Текст и перевод песни Facundo Cabral - Que Si, Que No... Lo Mismo Me Da

Que Si, Que No... Lo Mismo Me Da

Preste atención compañero
A lo que voy a cantar,
Porque quizá en una copla
Nos tengamos que encontrar.
Puedo cantarle a una flor
Del mismo modo que a un cardo,
Aunque cante la miseria
No estoy solo ni amargado.
La tristeza y la desgracia
Son amigos disfrazados.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Yo tengo dos enemigos
Pues dos puntas tiene el mal,
El hombre que pisa a otro
Y el que se deja pisar.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Al hierro para templarlo
Lo bañan en agua helada
El hierro gime, se queja
Y parece que llorara
Pero después se convierte en martillo
Y en espada.
No me importa tu dinero
Prefiero mi independencia,
Si pa'tener un sombrero
Hay que alquilar la cabeza.
Ni el oro de tu bolsillo
Ni la seda del pañuelo
Ni tu plata, ni tu lata
Son el camino del cielo.
Tenés demasiado peso
Para poder alzar vuelo.
Corriendo no iré más lejos
Que si me quedo acá,
Porque de cualquier manera
El sol igual pasará.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Quisiste atrapar al ave
Y sólo lo has enjaulado
Quisiste ser su señor
Pero sólo lo haz matado.
Hermano te equivocaste
La fuerza no está en las manos
Para ser dueño del ave
No hay que tenerlo en la mano
Sino dejarlo volar
Y gozar de su color, su libertad
Y su canto:
Que no sirve la alegría
Si es a costilla del llanto.
Yo no he trabajado nunca
Pues me gusta vivir bien,
Porque aquellos que trabajan
No tienen nada que hacer.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Bendita curiosidad
Entre sublime y grosera
O te hace andar en las puertas
Escuchando por detrás
O descubrimos América
De pura casualidad.
Si yo golpeo a tu puerta
No te vas a confundir,
No es para entrar que golpeo
Golpeo para salir.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad...
¡A mi libertad!

Да или нет... Мне все равно

Внимательно слушай, милая,
То, что я сейчас спою,
Ведь, возможно, в одной куплете
Мы друг друга узнаем.
Я могу петь о цветке,
Так же, как и о чертополохе,
Даже если пою о нищете,
Я не одинок и не озлоблен.
Печаль и несчастье —
Это друзья в масках.
Да или нет... мне все равно,
Если "да" и "нет" не равны
Моей свободе.
У меня два врага,
Ведь у зла два конца:
Тот, кто топчет другого,
И тот, кто позволяет себя топтать.
Да или нет... мне все равно,
Если "да" и "нет" не равны
Моей свободе.
Чтобы закалить железо,
Его окунают в ледяную воду.
Железо стонет, жалуется,
И кажется, что плачет,
Но потом оно становится молотом
И мечом.
Мне не нужны твои деньги,
Я предпочитаю свою независимость.
Если для того, чтобы иметь шляпу,
Нужно сдавать в аренду голову...
Ни золото в твоем кармане,
Ни шелк твоего платка,
Ни твое серебро, ни твоя жестянка
Не являются путем к небесам.
Ты слишком тяжела,
Чтобы взлететь.
Бегом я не уйду дальше,
Чем если останусь здесь,
Потому что в любом случае
Солнце все равно взойдет.
Да или нет... мне все равно,
Если "да" и "нет" не равны
Моей свободе.
Ты хотела поймать птицу,
И только посадила ее в клетку.
Ты хотела быть ее госпожой,
Но только убила ее.
Сестричка, ты ошиблась,
Сила не в руках.
Чтобы быть хозяином птицы,
Не нужно держать ее в руке,
А нужно позволить ей летать
И наслаждаться ее цветом, ее свободой
И ее пением:
Ведь радость не имеет смысла,
Если она ценой слез.
Я никогда не работал,
Потому что мне нравится жить хорошо,
Ведь тем, кто работает,
Нечего делать.
Да или нет... мне все равно,
Если "да" и "нет" не равны
Моей свободе.
Благословенно любопытство,
Между возвышенным и грубым,
Оно либо заставляет тебя ходить у дверей,
Подслушивая,
Либо ты открываешь Америку
По чистой случайности.
Если я постучу в твою дверь,
Ты не ошибешься,
Я стучу не для того, чтобы войти,
Я стучу, чтобы выйти.
Да или нет... мне все равно,
Если "да" и "нет" не равны
Моей свободе...
Моей свободе!