Текст и перевод песни Facundo Cabral - Si Yo Digo Lo Que Digo - Album Versionl

Si Yo Digo Lo Que Digo - Album Versionl

De tanto vagar por ahí
No se por dónde empecé
Pero de cualquier manera
Vengo de 'onde viene usted.
De la tierra que en silencio,
Con el agua y con el fuego
Provoca toda la vida,
Sus alegrías, sus miedos.
Entonces vengo del fruto
Centro mismo del incendio
A contar lo que he aprendido
De la nuez, la flor, el siervo;
Y aquello que no me acuerdo.
Le gustaba a mi caballo
La tierra que abandoné,
Lo dejé con sus amores
Paisano, me fuí de a pie,
Yo no camino derecho,
Siempre camino torcido;
El que camina derecho
Conoce un solo camino.
Tengo solo una cabeza,
Un sombrero basta y sobra
Pa' que me sirven dos camas
Si yo duermo en una sola.
Yo soy el gallo que canta
Anunciando el nuevo día,
Yo soy el viento del sur
Que nunca llegó a bahía.
La ciudad no me convence
Y la paso de costado,
La escalera de cemento
Solamente hace esclavos.
La mentira no me gusta
Y por eso nunca miento,
Simplemente cuando canto
Sueño y al soñar invento.
Si yo digo lo que digo
No es porque me sobre ciencia,
Yo no soy el que se mueve
Es el mundo que da vueltas.
He visto las maravillas
Que son posibles de ver,
Es decir, todas las cosas,
Las imposibles también.
Vi a las diosas que soplaban
Pa' que el mundo diera vueltas,
Y vi que para ir al cielo
Son infinitas las puertas.
Desde el gusano a la hoja
Anduve la vieja planta,
Y supe donde la mar
Olvida el sol y no canta.
Espejo fui del espejo
Pa' que comprenda la nada
Y conocí las miserias
En la bandeja de plata.
Alguna vez por adentro
Me caminó lo de afuera,
Mi Dios, yo fui el universo
Y no supe lo que era.
Fui grande y después pequeño
Pa' ver que no hay diferencia
Y me fui lejos del pago
Pa' conocer la querencia.
Yo no soy lo que parezco
Sino lo que mi alma sueña,
Y si me caigo en los pozos
Es por mirar las estrellas.
Yo sueño panes enteros
En un mundo de migajas
Respiro fuerte y no muero
Porque no me da la gana.
Yo soy de los que caminan,
Yo no soy de los que marchan,
Nunca voy con los que lloran,
Y siempre con los que cantan.
Soy el esclavo mas libre
Esclavo de lo que amo,
La libertad y la belleza
Saben bien de quienes hablo.
No pierda tiempo paisano
Esperando por el tren,
Que pa'ndar la vida, solo
Se necesitan los pies.
Caminante, caminante,
No confundas tu destino
Que una cosa es la tierra
Y otra cosa es el camino.
Porque el tiempo le sobraba
Pa' lo poco que sabía,
El hombre inventó la guerra
Por no conocer la vida.
El saber es necesario
Como el árbol pa' la sombra,
En manos del que no sabe
La manzana es una bomba.
Del cañón hay que zafarse
Porque nunca dice nada,
La violencia trae violencia
Pero nunca la esperanza.
No hay historia de segundos,
Pero menos de terceros,
La cuenta comienza en uno
Y termina con el cero.
Yo no soy quien te aconseja,
Dale las gracias al tiempo,
Que del tiempo viene todo,
Todito lo que te cuento.

Si Yo Digo Lo Que Digo - Version Album

Après avoir tant erré,
Je ne sais plus où j'ai commencé,
Mais d'une manière ou d'une autre,
Je viens d'où vous venez.
De cette terre qui, en silence,
Avec l'eau et le feu,
Fait naître toute vie,
Ses joies, ses peurs.
Alors je viens du fruit,
Au cœur même de l'embrasement,
Pour vous raconter ce que j'ai appris
De la noix, de la fleur, du serviteur ;
Et ce dont je ne me souviens plus.
Mon cheval aimait
La terre que j'ai quittée,
Je l'ai laissé avec ses amours,
Compatriote, je suis parti à pied,
Je ne marche pas droit,
Je marche toujours de travers ;
Celui qui marche droit
Ne connaît qu'un seul chemin.
Je n'ai qu'une seule tête,
Un chapeau suffit amplement,
À quoi me serviraient deux lits
Si je ne dors que dans un seul.
Je suis le coq qui chante
Annonçant le jour nouveau,
Je suis le vent du sud
Qui n'a jamais atteint la baie.
La ville ne me convainc pas
Et je la contourne,
L'escalier de ciment
Ne fait que des esclaves.
Je n'aime pas le mensonge
Et c'est pourquoi je ne mens jamais,
Tout simplement quand je chante
Je rêve et en rêvant j'invente.
Si je dis ce que je dis
Ce n'est pas parce que je détiens la science,
Ce n'est pas moi qui bouge
C'est le monde qui tourne.
J'ai vu les merveilles
Qui sont possibles à voir,
C'est-à-dire, toutes choses,
Les choses impossibles aussi.
J'ai vu les déesses qui soufflaient
Pour que le monde tourne,
Et j'ai vu que pour aller au ciel
Les portes sont infinies.
De la chenille à la feuille
J'ai parcouru la vieille plante,
Et j'ai su où la mer
Oublie le soleil et ne chante pas.
J'ai été le miroir du miroir
Pour que vous compreniez le néant
Et j'ai connu la misère
Sur un plateau d'argent.
Parfois à l'intérieur
L'extérieur m'a traversé,
Mon Dieu, j'étais l'univers
Et je ne savais pas ce que c'était.
J'ai été grand puis petit
Pour voir qu'il n'y a aucune différence
Et je suis parti loin de mon pays
Pour connaître l'affection.
Je ne suis pas ce que je semble être
Mais ce que mon âme rêve,
Et si je tombe dans les puits
C'est pour regarder les étoiles.
Je rêve de pains entiers
Dans un monde de miettes
Je respire fort et je ne meurs pas
Parce que je n'en ai pas envie.
Je suis de ceux qui marchent,
Je ne suis pas de ceux qui défilent,
Je ne vais jamais avec ceux qui pleurent,
Et toujours avec ceux qui chantent.
Je suis l'esclave le plus libre
Esclave de ce que j'aime,
La liberté et la beauté
Savent bien de qui je parle.
Ne perdez pas votre temps, compatriote,
À attendre le train,
Pour parcourir la vie, seul
Vous n'avez besoin que de vos pieds.
Voyageur, voyageur,
Ne confondez pas votre destin
Car une chose est la terre
Et autre chose est le chemin.
Parce qu'il avait du temps à perdre
Pour le peu qu'il savait,
L'homme a inventé la guerre
Pour ne pas connaître la vie.
Le savoir est nécessaire
Comme l'arbre pour l'ombre,
Entre les mains de celui qui ne sait pas
La pomme est une bombe.
Il faut se débarrasser du canon
Parce qu'il ne dit jamais rien,
La violence engendre la violence
Mais jamais l'espoir.
Il n'y a pas d'histoire de secondes,
Encore moins de tiers,
Le compte commence à un
Et se termine par zéro.
Ce n'est pas moi qui vous conseille,
Remerciez le temps,
Car du temps vient tout,
Tout ce que je vous raconte.