Текст и перевод песни Facundo Cabral - Vengo de Todas las Cosas (En Vivo)

Vengo de Todas las Cosas (En Vivo)

Yo soy Facundo Cabral, y ahí no termina la cosa.
Yo soy el hijo de sara y con eso es suficiente.
Hermano de Osvaldo y Nestor, uno jasmin, otro viento.
Soy cuñado de Cristina y también lo soy de marta que me dieron dos sobrinos, más aún dos esperanzas, uno se llama Leandro y el otro se llama Sergio, uno clavel, otro fuego.
Como para no andar cantando con todo lo que yo tengo...
Caray.
Lo tendría todo, si no me faltara el miedo.
Yo soy amigo de pepe, al que una noche en Tandíl el vino le quedó chico...
Y se le dió por morír...
Soy el cantor de mi pueblo, se robar y se mentír y se de cuantas maneras el hombre puede vivír.
Larará...
De tandíl que es de donde vengo a este lugar, solo hubo que dar un paso, lo demás lo sabe dios, pero eso no viene al caso, no viene al caso decia decia y aun lo digo,
Todos vamos por el tiempo andando el mismo camino, andando el mismo camino de la vida hacia la muerte o de la muerte a la vida, como más les guste a ustedes...
Sobre gustos nada escrito dice el antiguo refrán, ami me gsta el silencio.
Pero mucho más cantár...
Cantar milonga porsupuesto, la milonga es campo abierto por donde el hombre camina, mas que una forma de canto es una forma de vida.
El sur, el amado sur, es la libertad sobre la pampa tendida, esperando que despierte el hombre sus maravillas.
El hombre se hace cantor por amor a ese silencio que guarda a la libertad en la guitarra y el verso.
La copla es la voz de dios confiandonos el secreto, por eso si esa es milonga lo que se diga es cierto.
¡Traigo en las manos el verso, las flores y la manzana.
Traigo.
Las flores y la manzana, también el agua y los panes que dios...
Que dios dejo en mi ventana, traigo las puertas abiertas de la noche y la mañana, de la noche y la mañana...
Un canto venezolano y una duda tucumana!...
Traigo el amor que mi pueblo canta en milonga sencilla canta...
Canta en milonga sencilla y una baguala bodesta para contar maravillas, traigo la fe de los hombres...
La luna de las muchachas...
La luna de las muchachas...
Y si no traigo esas cosas hay.
Hay...
Entonces no traigo nada...
Laralá
No soy cantor por que pueda, sino por que tengo ganas.
Sino por que tengo ganas, me gusta mas que el esfuerzo la fuerza de la guitarra, conosco todas las formas de la cifra y el poder...
De la cifra y el poder...
Ninguna como Atagualpa hay hay...
Nunca me pudo mover.
Larará...
No busco la recompensa ni me importa la balanza ni me importa ni me importa...
Ni me importa la balanza para el cantor verdadero ser cantor es la alabanza no soy pobre por dinero, ni por qe no tengo tierra...
Ni por que no tengo tierra...
Soy pobre por que no tengo hay hay...
Una mujer que me quiera...
Laralá.
Entre las cosas que muere supongo que está el ayer, supongo, supongo que está el ayer, y nada tan imposible como el retroceder, el movimiento es la causa fundamental de la vida, fundamental de la vida...
La muerte no me convence hay hay.
Con sueldo casa y comida...
Larará.
Andando todos los vientos al machupichu llegé, gracias al sol y a los incas al huevo pude romper, entonces, nací como ave como tierra y algodon, para entender que soy todo, y que ese todo es dios.
Ahi quien duda todavia que nosotros somos ellos, y olvidan que lo de afuera continua lo de adentro.
Adentro del mar, adentro, donde la isla de pascua, en medio del paraiso donde el caribe descansa, al sur de la patagonia o al norte de cochabamba en donde lima es el mundo, o bolivia la nostalgia, en donde sea que el hombre paso y pasa, en ese lugar hermano estubo y esta mi casa.
Vengo de antes y de nunca, vengo de siempre y ahora...
Vengo de siempre y ahora, vengo del tiempo infinito de las piedras...
Y las olas.
Vengo de todas las cosas...
Pero vengo de la flor...
Pero vengo de la floooooorrr...
Si ella no dice nada.
Hay hay...
Que puedo decirte yo...

Je Viens de Toutes Choses (En Direct)

Je suis Facundo Cabral, et ça ne s'arrête pas là, ma belle.
Je suis le fils de Sara et c'est bien assez comme ça.
Frère d'Osvaldo et Nestor, l'un jasmin, l'autre vent.
Je suis le beau-frère de Cristina et aussi de Marta, qui m'ont donné deux neveux, ou plutôt deux espoirs, l'un s'appelle Leandro et l'autre Sergio, l'un œillet, l'autre feu.
Comment ne pas chanter avec tout ce que j'ai...
Mon Dieu.
J'aurais tout, s'il ne me manquait la peur.
Je suis l'ami de Pepe, à qui une nuit à Tandil le vin a semblé trop peu...
Et qui a décidé de mourir...
Je suis le chanteur de mon peuple, je sais voler et mentir, et je sais de combien de façons l'homme peut vivre.
Larará...
De Tandil, d'où je viens, jusqu'ici, il n'y a eu qu'un pas à faire, le reste, Dieu le sait, mais ce n'est pas le sujet, ce n'est pas le sujet, disais-je, et je le dis encore,
Nous avançons tous dans le temps sur le même chemin, sur le même chemin de la vie vers la mort ou de la mort vers la vie, comme vous préférez...
Les goûts et les couleurs ne se discutent pas, dit le vieil adage, moi j'aime le silence.
Mais j'aime encore plus chanter...
Chanter la milonga bien sûr, la milonga c'est le grand air où l'homme marche, plus qu'une forme de chant c'est une forme de vie.
Le Sud, le Sud bien-aimé, c'est la liberté étendue sur la pampa, attendant que l'homme éveille ses merveilles.
L'homme se fait chanteur par amour pour ce silence qui garde la liberté dans la guitare et le vers.
La copla est la voix de Dieu nous confiant le secret, alors si c'est de la milonga, ce qui est dit est vrai.
J'apporte dans mes mains le vers, les fleurs et la pomme.
J'apporte.
Les fleurs et la pomme, aussi l'eau et les pains que Dieu...
Que Dieu a laissés sur ma fenêtre, j'apporte les portes ouvertes de la nuit et du matin, de la nuit et du matin...
Un chant vénézuélien et un doute de Tucuman !...
J'apporte l'amour que mon peuple chante dans une simple milonga, chante...
Chante dans une simple milonga et une baguala modeste pour raconter des merveilles, j'apporte la foi des hommes...
La lune des jeunes filles...
La lune des jeunes filles...
Et si je n'apporte pas ces choses, alors...
Alors...
Je n'apporte rien...
Laralá.
Je ne suis pas chanteur parce que je peux, mais parce que j'en ai envie.
Parce que j'en ai envie, j'aime plus que l'effort la force de la guitare, je connais toutes les formes du chiffre et le pouvoir...
Du chiffre et le pouvoir...
Aucune comme Atahualpa n'a jamais...
Pu me toucher.
Larará...
Je ne cherche pas la récompense, je me moque de la balance, je me moque, je me moque...
Je me moque de la balance, pour le vrai chanteur, chanter est une louange, je ne suis pas pauvre par manque d'argent, ni parce que je n'ai pas de terre...
Ni parce que je n'ai pas de terre...
Je suis pauvre parce que je n'ai pas...
Une femme qui m'aime...
Laralá.
Parmi les choses qui meurent, je suppose qu'il y a le passé, je suppose, je suppose qu'il y a le passé, et rien n'est aussi impossible que de revenir en arrière, le mouvement est la cause fondamentale de la vie, fondamentale de la vie...
La mort ne me convainc pas...
Avec un salaire, une maison et de la nourriture...
Larará.
Suivant tous les vents, je suis arrivé au Machu Picchu, grâce au soleil et aux Incas, j'ai pu briser l'œuf, alors, je suis né comme un oiseau, comme la terre et le coton, pour comprendre que je suis tout, et que ce tout est Dieu.
Il y a ceux qui doutent encore que nous sommes eux, et ils oublient que l'extérieur est le prolongement de l'intérieur.
À l'intérieur de la mer, à l'intérieur, où se trouve l'île de Pâques, au milieu du paradis où repose la Caraïbe, au sud de la Patagonie ou au nord de Cochabamba, là où Lima est le monde, ou la Bolivie la nostalgie, partout où l'homme est passé et passe, dans ce lieu, mon frère, était et est ma maison.
Je viens d'avant et de jamais, je viens de toujours et maintenant...
Je viens de toujours et maintenant, je viens du temps infini des pierres...
Et des vagues.
Je viens de toutes choses...
Mais je viens de la fleur...
Mais je viens de la fleuuuuuur...
Si elle ne dit rien.
Alors...
Que puis-je te dire...