Текст и перевод песни Facundo Cabral - Vuele Bajo

Vuele Bajo

No crezca mi niño, no crezca jamás
Los grandes al mundo le hacen mucho mal
El hombre ambiciona cada día más
Y pierde el camino por querer volar

Vuele bajo, porque abajo
Está la verdad
Esto es algo que los hombres
No aprenden jamás

Por correr el hombre, no puede pensar
Que ni él mismo sabe para dónde va
Siga siendo niño y en paz dormirá
Sin guerras ni máquinas de calcular

Vuele bajo, porque abajo
Está la verdad (a ver el coro, por favor)
Esto es algo que (los hombres)
No aprenden jamás (one more time)

Vuele bajo (porque abajo) para vuestros hijos
Está la verdad
Esto es algo que los hombres (bello)
(No aprenden jamás) bien fuerte ahora

Vuele bajo (porque abajo)
(Está la verdad), sí, señor
Esto es algo que los hombres
(No aprenden jamás)

Cuando el hombre trabaja, Dios lo respeta, más cuando el hombre canta, Dios lo ama
¿Quién es más rico, Clinton o yo?
¿Puede salir solo a caminar por Lima?
Hasta tiene que explicar algún afair
¿Conocen algún esclavo más grande?
Si a mí me juzgaran por lo mismo, yo iría directo a la silla eléctrica
Pero feliz

¿Con qué dinero compro a la Madre Teresa?
¿Cuánto vale Jesús?
¿Tu hijo?
¿El ir a comer con la abuela?

Mi madre decía: "soy tan pobre que ni siquiera tengo un patrón"
Se quejaba un hermano mío
Anduvimos siete años a la deriva de pueblo en pueblo, cruzando campos
Un día se quejó un hermano y le dijo: "todos tienen casa menos nosotros "
Y mi madre le dijo: "ellos son pobres, porque solo tienen una casa
Nosotros somos ricos, porque el Señor, nos dio un mundo para caminar
¡Sigue andando!"

Le contaba ayer a una amiga, en un programa de televisión
Era tan responsable y tan agradecida que quería levantarse para hacer su propio cajón
Y nos hizo prometerle, cosa que por supuesto hicimos
Que cuando cerráramos el cajón, escribiéramos arriba: "¡Gracias!"
Le daba las gracias al cuerpo que la llevo por el mundo
La que aun comiendo de la basura en la calle
Antes se arrodillaba para dar las gracias

Diógenes, cada vez que pasaba por el mercado, se reía
Porque decía que le causaba mucha gracia y a la vez le hacía muy feliz
Ver cuántas cosas había en el mercado que él no necesitaba
Es decir, rico no es el que más tiene, sino el que menos necesita
Es decir, mano ocupada, mano perdida
Es decir, el conquistador por cuidar su conquista
Se transforma en esclavo de lo que conquisto
Es decir, que jodiendo se jodío

San Francisco tenía una de las formulas de la felicidad
Deseo poco y lo poco que deseo, lo deseo poco

Tenía un pedido hermoso
San Francisco le pedía a Dios
Señor, haz de mí un instrumento de tu paz
Que donde haya tristeza, yo lleve alegría
Que donde haya oscuridad, yo lleve luz
Que donde haya odio, yo lleve amor

Dios quiera que el hombre pudiera volver
A ser niño un día para comprender
Que está equivocado, si piensa encontrar
Con una chequera la felicidad (ahí vamos)

Vuele bajo, porque abajo
(Está la verdad)
Esto es algo que los hombres
(No aprenden jamás), ahí vamos

Vuele bajo, porque abajo
(Está la verdad)
Esto es algo que los hombres
(No aprenden jamás)

Bienaventurado los hombres pobres en espíritu
Porque de ellos será el Reino de los Cielos
Que si se me permite y de esto doy fe
Donde hay justicia, pero ante todo, donde hay amor
Que es la más alta justicia
El Reino de los Cielos incluye a la tierra
Aunque los hombres
No aprenden jamás
¡Gracias, gracias!
¡Gracias!

Fly Low

Don't grow up, my child, never grow up
Grown-ups do much harm to the world
Man's ambition grows each day
And he loses his way wanting to fly

Fly low, because down below
Lies the truth
This is something men
Never learn

In his haste, man cannot think
He doesn't even know where he's going
Stay a child and you will sleep in peace
Without wars or calculating machines

Fly low, because down below
Lies the truth (let's hear the chorus, please)
This is something (men)
Never learn (one more time)

Fly low (because down below) for your children
Lies the truth
This is something men (beautiful)
(Never learn) loud now

Fly low (because down below)
(Lies the truth), yes sir
This is something men
(Never learn)

When man works, God respects him, but when man sings, God loves him
Who is richer, Clinton or me?
Can he walk alone through Lima?
He even has to explain some affair
Do you know a greater slave?
If I were judged for the same, I would go straight to the electric chair
But happy

With what money can I buy Mother Teresa?
How much is Jesus worth?
Your son?
Going to eat with grandma?

My mother used to say: "I am so poor that I don't even have a boss"
One of my brothers complained
We wandered for seven years, drifting from town to town, crossing fields
One day a brother complained and said: "Everyone has a house except us"
And my mother said: "They are poor, because they only have one house
We are rich, because the Lord gave us a world to walk
Keep walking!"

I was telling a friend yesterday, on a television show
She was so responsible and so grateful that she wanted to get up and make her own coffin
And she made us promise her, which of course we did
That when we closed the coffin, we would write on top: "Thank you!"
She was thanking the body that carried her around the world
She who even eating from the garbage in the street
Would kneel down first to give thanks

Diogenes, every time he passed through the market, would laugh
Because he said it made him laugh and at the same time made him very happy
To see how many things there were in the market that he didn't need
That is to say, the rich man is not the one who has the most, but the one who needs the least
That is to say, a busy hand is a lost hand
That is to say, the conqueror, by taking care of his conquest
Becomes a slave to what he conquered
That is to say, screwing himself got screwed

Saint Francis had one of the formulas for happiness
I desire little and the little I desire, I desire little

He had a beautiful request
Saint Francis asked God
Lord, make me an instrument of your peace
Where there is sadness, may I bring joy
Where there is darkness, may I bring light
Where there is hatred, may I bring love

God willing, man could return
To being a child one day to understand
That he is wrong, if he thinks he will find
Happiness with a checkbook (here we go)

Fly low, because down below
(Lies the truth)
This is something men
(Never learn), here we go

Fly low, because down below
(Lies the truth)
This is something men
(Never learn)

Blessed are the poor in spirit
For theirs is the Kingdom of Heaven
Which, if I may be allowed and of this I bear witness
Where there is justice, but above all, where there is love
Which is the highest justice
The Kingdom of Heaven includes the earth
Although men
Never learn
Thank you, thank you!
Thank you!