Текст и перевод песни Facundo Cabral - Vuele Bajo

Vuele Bajo

No crezca mi niño, no crezca jamás
Los grandes al mundo le hacen mucho mal
El hombre ambiciona cada día más
Y pierde el camino por querer volar

Vuele bajo, porque abajo
Está la verdad
Esto es algo que los hombres
No aprenden jamás

Por correr el hombre, no puede pensar
Que ni él mismo sabe para dónde va
Siga siendo niño y en paz dormirá
Sin guerras ni máquinas de calcular

Vuele bajo, porque abajo
Está la verdad (a ver el coro, por favor)
Esto es algo que (los hombres)
No aprenden jamás (one more time)

Vuele bajo (porque abajo) para vuestros hijos
Está la verdad
Esto es algo que los hombres (bello)
(No aprenden jamás) bien fuerte ahora

Vuele bajo (porque abajo)
(Está la verdad), sí, señor
Esto es algo que los hombres
(No aprenden jamás)

Cuando el hombre trabaja, Dios lo respeta, más cuando el hombre canta, Dios lo ama
¿Quién es más rico, Clinton o yo?
¿Puede salir solo a caminar por Lima?
Hasta tiene que explicar algún afair
¿Conocen algún esclavo más grande?
Si a mí me juzgaran por lo mismo, yo iría directo a la silla eléctrica
Pero feliz

¿Con qué dinero compro a la Madre Teresa?
¿Cuánto vale Jesús?
¿Tu hijo?
¿El ir a comer con la abuela?

Mi madre decía: "soy tan pobre que ni siquiera tengo un patrón"
Se quejaba un hermano mío
Anduvimos siete años a la deriva de pueblo en pueblo, cruzando campos
Un día se quejó un hermano y le dijo: "todos tienen casa menos nosotros "
Y mi madre le dijo: "ellos son pobres, porque solo tienen una casa
Nosotros somos ricos, porque el Señor, nos dio un mundo para caminar
¡Sigue andando!"

Le contaba ayer a una amiga, en un programa de televisión
Era tan responsable y tan agradecida que quería levantarse para hacer su propio cajón
Y nos hizo prometerle, cosa que por supuesto hicimos
Que cuando cerráramos el cajón, escribiéramos arriba: "¡Gracias!"
Le daba las gracias al cuerpo que la llevo por el mundo
La que aun comiendo de la basura en la calle
Antes se arrodillaba para dar las gracias

Diógenes, cada vez que pasaba por el mercado, se reía
Porque decía que le causaba mucha gracia y a la vez le hacía muy feliz
Ver cuántas cosas había en el mercado que él no necesitaba
Es decir, rico no es el que más tiene, sino el que menos necesita
Es decir, mano ocupada, mano perdida
Es decir, el conquistador por cuidar su conquista
Se transforma en esclavo de lo que conquisto
Es decir, que jodiendo se jodío

San Francisco tenía una de las formulas de la felicidad
Deseo poco y lo poco que deseo, lo deseo poco

Tenía un pedido hermoso
San Francisco le pedía a Dios
Señor, haz de mí un instrumento de tu paz
Que donde haya tristeza, yo lleve alegría
Que donde haya oscuridad, yo lleve luz
Que donde haya odio, yo lleve amor

Dios quiera que el hombre pudiera volver
A ser niño un día para comprender
Que está equivocado, si piensa encontrar
Con una chequera la felicidad (ahí vamos)

Vuele bajo, porque abajo
(Está la verdad)
Esto es algo que los hombres
(No aprenden jamás), ahí vamos

Vuele bajo, porque abajo
(Está la verdad)
Esto es algo que los hombres
(No aprenden jamás)

Bienaventurado los hombres pobres en espíritu
Porque de ellos será el Reino de los Cielos
Que si se me permite y de esto doy fe
Donde hay justicia, pero ante todo, donde hay amor
Que es la más alta justicia
El Reino de los Cielos incluye a la tierra
Aunque los hombres
No aprenden jamás
¡Gracias, gracias!
¡Gracias!

Volez Bas

Que mon petit garçon ne grandisse jamais, jamais
Les grands font beaucoup de mal au monde
L'homme ambitionne chaque jour davantage
Et perd son chemin à force de vouloir voler

Volez bas, car en bas
Se trouve la vérité
Voilà une chose que les hommes
N'apprennent jamais

À force de courir, l'homme ne peut penser
Qu'il ne sait même pas lui-même où il va
Qu'il reste un enfant et il dormira en paix
Sans guerres ni machines à calculer

Volez bas, car en bas
Se trouve la vérité (écoutez le refrain, s'il vous plaît)
Voilà une chose que (les hommes)
N'apprennent jamais (encore une fois)

Volez bas (car en bas) pour vos enfants
Se trouve la vérité
Voilà une chose que les hommes (magnifique)
(N'apprennent jamais) bien fort maintenant

Volez bas (car en bas)
(Se trouve la vérité), oui, monsieur
Voilà une chose que les hommes
(N'apprennent jamais)

Quand l'homme travaille, Dieu le respecte, mais quand l'homme chante, Dieu l'aime
Qui est le plus riche, Clinton ou moi ?
Peut-il sortir se promener seul à Lima ?
Il doit même s'expliquer sur une aventure
Connaissez-vous un plus grand esclave ?
Si on me jugeait pour la même chose, j'irais directement sur la chaise électrique
Mais heureux

Avec quel argent puis-je acheter Mère Teresa ?
Combien vaut Jésus ?
Votre fils ?
Aller déjeuner chez grand-mère ?

Ma mère disait : "Je suis si pauvre que je n'ai même pas de patron"
Un de mes frères se plaignait
Nous avons erré pendant sept ans de village en village, traversant des champs
Un jour, un de mes frères s'est plaint et a dit : "Tout le monde a une maison sauf nous"
Et ma mère lui a répondu : "Ils sont pauvres, car ils n'ont qu'une seule maison
Nous sommes riches, car le Seigneur nous a donné un monde à parcourir
Continue de marcher !"

Je racontais hier à une amie, dans une émission de télévision
Elle était si responsable et si reconnaissante qu'elle voulait se lever pour fabriquer son propre cercueil
Et elle nous a fait promettre, ce que nous avons bien sûr fait
Que lorsque nous fermerions le cercueil, nous écririons dessus : "Merci !"
Elle remerciait le corps qui l'avait portée à travers le monde
Elle qui, même en mangeant dans les poubelles de la rue
S'agenouillait d'abord pour remercier

Diogène, chaque fois qu'il traversait le marché, riait
Parce qu'il disait que cela lui faisait beaucoup rire et en même temps le rendait très heureux
De voir combien de choses il y avait au marché dont il n'avait pas besoin
Autrement dit, le riche n'est pas celui qui a le plus, mais celui qui a le moins besoin
Autrement dit, main occupée, main perdue
Autrement dit, le conquérant, à force de prendre soin de sa conquête
Se transforme en esclave de ce qu'il a conquis
Autrement dit, à trop jouer, il s'est fait avoir

Saint François avait une des formules du bonheur
Désirer peu et le peu que je désire, le désirer peu

Il avait une belle prière
Saint François demandait à Dieu
Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix
Que là où il y a de la tristesse, j'apporte la joie
Que là où il y a de l'obscurité, j'apporte la lumière
Que là où il y a de la haine, j'apporte l'amour

Dieu veuille que l'homme puisse redevenir
Enfant un jour pour comprendre
Qu'il se trompe, s'il pense trouver
Le bonheur avec un chéquier (allons-y)

Volez bas, car en bas
(Se trouve la vérité)
Voilà une chose que les hommes
(N'apprennent jamais), allons-y

Volez bas, car en bas
(Se trouve la vérité)
Voilà une chose que les hommes
(N'apprennent jamais)

Heureux les hommes pauvres en esprit
Car le Royaume des Cieux est à eux
Si vous me le permettez, et j'en témoigne
Là où il y a la justice, mais surtout, là où il y a l'amour
Qui est la plus haute justice
Le Royaume des Cieux inclut la terre
Même si les hommes
N'apprennent jamais
Merci, merci !
Merci !