Текст и перевод песни Facundo Saravia - A Juan Carlos Saravia

A Juan Carlos Saravia

Por fuera es la ternura, es la sonrisa pura
Como pocas grandezas que acercan su sol
Por dentro los dolores de tantos quebrantos
Guardados muy callados en su corazón

Ejemplo de madre y padre
Con sus cinco semillas solito quedó

Mimaba a Carolina, por ser la única hija
Seguida por Facundo, Santiago y Don Juan
No pudo contenerse en su afán de ser padre
Y al cabo de unos años nació Sebastián

Chicos no van a pelearse
Para desenojarse besos se darán

Dulces mares de amor
Navegan su interior
Siempre serás el reflejo
De aquel viejo secreto de amor y amistad
Si hay grandes entre los grandes
Padres como mi padre tienen su lugar

Quiso rehacer su vida, trayendo a Margarita
Llegó con San Antonio y con su suavidad
Y aunque ya la cigüeña estaba descansando
Un niño colorado nos vino a dejar

Que tiene tus mismos gestos
Te compra con un beso y te quiere imitar

Quisiera agradecerte, yo particularmente
Por encender tus luces en mi oscuridad
Por sentirme tu amigo por darme el abrigo
Por no dejarme solo ante la adversidad

Y guitarra de por medio
Me hiciste Chalchalero que orgullo me da

Dulces mares de amor
Navegan su interior
Siempre serás el reflejo
De aquel viejo secreto de amor y amistad
Para Juan Carlos Saravia
Con cariño su hijo hoy le quiere cantar

À Juan Carlos Saravia

À l’extérieur, c’est la tendresse, le sourire pur
Comme peu de grandeurs qui rapprochent son soleil
À l’intérieur, les douleurs de tant de chagrins
Gardées très silencieuses dans son cœur

Exemple de mère et de père
Avec ses cinq graines, il est resté seul

Il chouchoutait Carolina, pour être la seule fille
Suivie par Facundo, Santiago et Don Juan
Il ne pouvait se retenir dans son désir d’être père
Et quelques années plus tard, Sebastián est né

Les enfants ne vont pas se battre
Pour se détendre, ils s’embrasseront

Douces mers d’amour
Naviguent dans son intérieur
Tu seras toujours le reflet
De ce vieux secret d’amour et d’amitié
S’il y a des grands parmi les grands
Des pères comme mon père ont leur place

Il a voulu refaire sa vie, amenant Margarita
Elle est arrivée avec San Antonio et sa douceur
Et bien que la cigogne était déjà au repos
Un enfant roux est venu nous laisser

Qui a tes mêmes gestes
Il t’achète avec un baiser et veut t’imiter

Je voudrais te remercier, moi en particulier
Pour avoir allumé tes lumières dans mon obscurité
Pour me sentir ton ami, pour me donner le réconfort
Pour ne pas me laisser seul face à l’adversité

Et la guitare au milieu
Tu m’as fait Chalchalero, quelle fierté j’ai

Douces mers d’amour
Naviguent dans son intérieur
Tu seras toujours le reflet
De ce vieux secret d’amour et d’amitié
Pour Juan Carlos Saravia
Avec affection, son fils veut lui chanter aujourd’hui