Текст и перевод песни Facundo Saravia - Amigo Chamigo

Amigo Chamigo

Querido amigo estoy de vuelta en Buenos Aires
Después de haber recorrido tu litoral,
Yo que vivía renegando de mi tierra,
Prefiriendo lo de afuera con toda su novedad

Yo me llevaba a todo el mundo por delante
Y me sentía el rey de toda esta ciudad,
Iba a la moda y a los boliches de onda,
Donde se habla en otro idioma y perdes tu identidad

Es peligrosa cuando tira la marea
Porque te arrastra hasta tenerte a su merced,
Será por eso que hoy es tanto lo que extraño
El cauce manso que tus pagos me enseñaron a querer

Entre a tu mundo de nobleza provinciana
Desparramando toda mi curiosidad,
Fui descubriendo que no estaba a la deriva,
Que esa música era mía y no la deje escapar

Lo festejamos al dorado que sacamos
A puro mate saboreando tú chipá,
Y descolgamos aquella noche esa luna,
Que jugaba con la espuma de tu río Paraná

Que él hasta siempre al llegar también te diga
Que un nuevo rumbo es el que yo voy a tomar,
Y si el destino me invita a llegar muy lejos
Sabiendo de donde vengo será más fácil llegar

Friend, Dear Friend

Dear friend, I'm back in Buenos Aires
After visiting your coast,
I used to complain about this land
And I preferred everything foreign, the latest fashion

I judged everyone harshly
And felt like the king of the city,
I followed the latest trends and went to trendy clubs
Where people spoke a different language and lost their identity

It's dangerous when the tide goes out,
As it drags you down and leaves you at its mercy,
Maybe that's why I miss it so much today,
The gentle riverbanks which your region helped me to love

I entered your provincial nobility,
And was overwhelmed with curiosity,
I discovered I wasn't lost after all,
That the music I craved was my own and shouldn't be forgotten

We celebrated our catch,
With mate and your delicious chipá,
And we took down the moon that night,
To play with the foam on the Paraná River

May it always bring a message to you,
That I'm going to change direction,
And if destiny takes me far away,
Knowing where I come from will make it easier to get there