Текст и перевод песни Facundo Saravia - Amigo Chamigo

Amigo Chamigo

Querido amigo estoy de vuelta en Buenos Aires
Después de haber recorrido tu litoral,
Yo que vivía renegando de mi tierra,
Prefiriendo lo de afuera con toda su novedad

Yo me llevaba a todo el mundo por delante
Y me sentía el rey de toda esta ciudad,
Iba a la moda y a los boliches de onda,
Donde se habla en otro idioma y perdes tu identidad

Es peligrosa cuando tira la marea
Porque te arrastra hasta tenerte a su merced,
Será por eso que hoy es tanto lo que extraño
El cauce manso que tus pagos me enseñaron a querer

Entre a tu mundo de nobleza provinciana
Desparramando toda mi curiosidad,
Fui descubriendo que no estaba a la deriva,
Que esa música era mía y no la deje escapar

Lo festejamos al dorado que sacamos
A puro mate saboreando tú chipá,
Y descolgamos aquella noche esa luna,
Que jugaba con la espuma de tu río Paraná

Que él hasta siempre al llegar también te diga
Que un nuevo rumbo es el que yo voy a tomar,
Y si el destino me invita a llegar muy lejos
Sabiendo de donde vengo será más fácil llegar

Друг мой

Дорогая подруга, я вернулся в Буэнос-Айрес
После путешествия по твоему побережью.
Я, который раньше бранил свою землю,
Предпочитая всё заграничное, со всей его новизной,

Я шел напролом, сметая всё на своем пути,
И чувствовал себя королем всего этого города.
Я ходил по модным и популярным местам,
Где говорят на другом языке и теряешь свою идентичность.

Опасно, когда наступает прилив,
Потому что он увлекает тебя, пока ты не окажешься в его власти.
Может быть, поэтому сейчас я так сильно скучаю
По спокойному течению, которое твои края научили меня любить.

Я вошел в твой мир провинциального благородства,
Сгорая от любопытства.
Я обнаружил, что не плыву по течению,
Что эта музыка — моя, и я не позволю ей ускользнуть.

Мы праздновали пойманную нами дораду,
Наслаждаясь мате и твоим чипа.
И той ночью мы сорвали с неба луну,
Которая играла с пеной твоей реки Парана.

Пусть он, приходя, всегда говорит тебе,
Что я собираюсь выбрать новый путь.
И если судьба позовет меня далеко,
Зная, откуда я родом, мне будет легче достичь цели.