Текст и перевод песни Facundo Saravia - Entredichos

Entredichos

Cuando ha llovido ha parado
Pero me han visto mojado
Pucha con la mala suerte
No hay mal que duro cien años

Más vale pájaro en mano
Si ha de faltarme el bocado
Más vale tarde que nunca
Y solo que mal acompañado

En casa de herrero sobran
Muchos cuchillos de palo
A mí me sobra una suegra
Si alguien quiere la regalo
Todo bicho que camina
Hasta el asador no para
Como no paran los dichos
De llegar cuando hacen falta

Cuando a dios ando rogando
Y con el mazo estoy dando
No hay mal que por bien no venga
Si le cuento mis pecados

Con camisa de once varas
No se sale bien parado
Porque le faltan cordones
Zapatero a tus zapatos

No hay que descuidarla nunca
A la mujer que uno ama
Porque madre hay una sola
Pero padres a patadas
Todo bicho que camina
Hasta el asador no para
Como no paran los dichos
De llegar cuando hacen falta

Противоречия

Когда дождь перестал лить
Меня видели мокрым
Чёрт возьми, как мне не везёт
Нет такого зла, что длилось бы сто лет

Лучше иметь птицу в руке
Когда мне не хватает хлеба насущного
Лучше поздно, чем никогда
И лучше быть одному, чем в плохой компании

В доме кузнеца полно
Деревянных ножей
А у меня есть лишняя тёща
Отдам её кому-нибудь, если захотят
Все живое, что движется
Останавливается только у вертела
Как и пословицы
Приходят как раз тогда, когда это необходимо

Когда я молюсь Богу
И бью молотом
Нет зла, которое не приносило бы добра
Если рассказать ему о своих грехах

В рубашке с одиннадцатью ярдами ткани
Не так-то легко выйти
Потому что не хватает шнурков
Сапожник, к своим колодкам

Никогда нельзя забывать
О той, кого любишь
Потому что мать - одна
А отцов - хоть отбавляй
Все живое, что движется
Останавливается только у вертела
Как и пословицы
Приходят как раз тогда, когда это необходимо