Entredichos - Facundo Saravia перевод на английский

Entredichos

Cuando ha llovido ha parado
Pero me han visto mojado
Pucha con la mala suerte
No hay mal que duro cien años

Más vale pájaro en mano
Si ha de faltarme el bocado
Más vale tarde que nunca
Y solo que mal acompañado

En casa de herrero sobran
Muchos cuchillos de palo
A mí me sobra una suegra
Si alguien quiere la regalo
Todo bicho que camina
Hasta el asador no para
Como no paran los dichos
De llegar cuando hacen falta

Cuando a dios ando rogando
Y con el mazo estoy dando
No hay mal que por bien no venga
Si le cuento mis pecados

Con camisa de once varas
No se sale bien parado
Porque le faltan cordones
Zapatero a tus zapatos

No hay que descuidarla nunca
A la mujer que uno ama
Porque madre hay una sola
Pero padres a patadas
Todo bicho que camina
Hasta el asador no para
Como no paran los dichos
De llegar cuando hacen falta

Proverbs

When it rains, it stops
But they saw me wet
Gosh, my luck's bad
No ill lasts a hundred years

A bird in the hand is worth two in the bush
If I have to go hungry
Better late than never
And better alone than in bad company

In the blacksmith's house, there's always
A lot of wooden knives
I have a mother-in-law to spare
If anyone wants her, I'll give her away
Every animal that walks
Doesn't stop until the spit
Just like the sayings don't stop
Coming when they're needed

When I'm praying to god
And I'm hitting with the hammer
No evil comes without its good
If I tell him my sins

With a shirt with eleven yards
You don't come out well
Because it lacks cords
Shoemaker, stick to your shoes

You should never neglect
The woman you love
Because there's only one mother
But fathers are everywhere
Every animal that walks
Doesn't stop until the spit
Just like the sayings don't stop
Coming when they're needed