Текст и перевод песни Facundo Saravia - Entredichos

Entredichos

Cuando ha llovido ha parado
Pero me han visto mojado
Pucha con la mala suerte
No hay mal que duro cien años

Más vale pájaro en mano
Si ha de faltarme el bocado
Más vale tarde que nunca
Y solo que mal acompañado

En casa de herrero sobran
Muchos cuchillos de palo
A mí me sobra una suegra
Si alguien quiere la regalo
Todo bicho que camina
Hasta el asador no para
Como no paran los dichos
De llegar cuando hacen falta

Cuando a dios ando rogando
Y con el mazo estoy dando
No hay mal que por bien no venga
Si le cuento mis pecados

Con camisa de once varas
No se sale bien parado
Porque le faltan cordones
Zapatero a tus zapatos

No hay que descuidarla nunca
A la mujer que uno ama
Porque madre hay una sola
Pero padres a patadas
Todo bicho que camina
Hasta el asador no para
Como no paran los dichos
De llegar cuando hacen falta

Proverbes

Quand il a plu, ça s'est arrêté
Mais on m'a vu mouillé
Pff, quelle malchance
Il n'y a pas de mal qui dure cent ans

Mieux vaut un oiseau en main
Si je dois manquer de nourriture
Mieux vaut tard que jamais
Et seul que mal accompagné

Dans la maison d'un forgeron, il y a trop
De couteaux en bois
J'ai une belle-mère en trop
Si quelqu'un la veut, je la lui offre
Chaque créature qui marche
Jusqu'à la broche ne s'arrête pas
Comme les proverbes ne cessent pas
D'arriver quand ils sont nécessaires

Quand je prie Dieu
Et que je frappe avec le marteau
Il n'y a pas de mal qui ne puisse pas tourner au bien
Si je te raconte mes péchés

Avec une chemise de onze mètres
On ne sort pas indemne
Parce qu'il manque des lacets
Chacun son métier

Il ne faut jamais la négliger
La femme qu'on aime
Parce qu'il n'y a qu'une seule mère
Mais des pères à la pelle
Chaque créature qui marche
Jusqu'à la broche ne s'arrête pas
Comme les proverbes ne cessent pas
D'arriver quand ils sont nécessaires