Текст и перевод песни Facundo Saravia - Fueguito de Asado

Fueguito de Asado

El amor, como la vida, mantiene su llama viva
Si uno agrega más carbones es una brasa encendida.

Tristezas, melancolías, con el humito se alejan,
El cielo le abre sus nubes y con la lluvia regresan.

El carbón cuando es muy joven, su chisperío hace un juego,
Pero la chispa que salta enciende otro carbón nuevo.

Hay que ponerle más fuego al corazón y a las manos,
La vida como un espejo, devuelve lo que entregamos.

Corazón de palo verde nunca te enciende la llama,
Sólo los troncos añosos nos van encendiendo el alma.

Brasita que se consume como un almita sin pena,
De tanto mirar cenizas uno muy solo se queda.

El viento acaricia el fuego, aliento suave del aire,
Mis ojos son dos carbones quemados por un desaire.

Hay que ponerle más fuego al corazón y a las manos,
La vida como un espejo, devuelve lo que entregamos

Огненный жар

Liebe, wie das Leben, hält ihre Flamme lebendig
Если добавить больше угля, то получится горящая зола.

Печали и тоска исчезают вместе с дымом
Небеса раскрывают свои облака, и с дождем они возвращаются.

Когда уголь еще очень молодой, его искры играют,
Но искра, которая вспыхивает, зажигает еще один новый уголек.

Нужно разжечь огонь в сердце и руках
Жизнь, как зеркало, отражает то, что мы отдаем.

Сердце из сырого дерева никогда не зажжет пламя
Только старые стволы зажигают нашу душу.

Уголек, который тлеет, как душа без печали,
От того, что столько смотришь на пепел, остаешься совсем один.

Ветер ласкает огонь, нежное дыхание воздуха,
Мои глаза - два уголька, обожженных презрением.

Нужно разжечь огонь в сердце и руках
Жизнь, как зеркало, отражает то, что мы отдаем.