Текст и перевод песни Facundo Saravia - La Cuyanita

La Cuyanita

Te nombro Cuyo, por San Luis, San Juan y Mendoza.
Te nombro Cuyo, por San Luis, San Juan y Mendoza.
Aires de cuecas, van perfumando las hileras,
Y la emprenden como palomas, si alcanzarlas yo pudiera.

Tomo y obligo, allí tengo buenos amigos,
Tienen destreza, pa' yaparse de fiesta en fiesta,
Y embriagarse de cogoyitos con el sabor de las cepas.

Siempre trasnochao me van a encontrar,
O en una siesta cuyana de serenata arbolada,
Si es un gusto rendirle honores, qué viva Cuyo, señores.

Una tonada, como dice te llena el alma,
Una tonada, como dice te llena el alma,
Por las acequias, alguien deja correr sus penas,
Y se olvidan los desamores con guitarras y cantores.

Por los viñedos anda el orgullo de este suelo,
El tinto y blanco, los señores dueños del pago,
Ni que decirles de su gente,
Si es lo mas churo que tiene.

Siempre trasnochao me van a encontrar
O en una si cuyana de serenata arbolada,
Si es un gusto rendirle honores, qué viva Cuyo, señores.

Красавица из Куйо

Я называю тебя Куйо, за Сан-Луис, Сан-Хуан и Мендосу.
Я называю тебя Куйо, за Сан-Луис, Сан-Хуан и Мендосу.
Ароматы куек наполняют воздух, напоминая о рядах
И поднимаются ввысь, как голубки, если бы только я мог дотянуться до них.

Я пью и заставляю других пить, у меня есть хорошие друзья.
Они умеют веселиться, переходя от праздника к празднику,
И опьяняться виноградным соком со вкусом виноградной лозы.

Меня всегда можно найти засидевшимся допоздна,
Или днем в куянской сиесте, под сенью деревьев,
Если это честь воздать хвалу, да здравствует Куйо, господа.

Одна мелодия, как говорится, наполняет душу,
Одна мелодия, как говорится, наполняет душу,
По арыкам кто-то пускает свои печали,
И горести забываются с гитарами и песнями.

По виноградникам бродит гордость этой земли,
Красное и белое, господа хозяева края,
Нечего и говорить об их людях,
Самые прекрасные из всех.

Меня всегда можно найти засидевшимся допоздна,
Или днем в куянской сиесте, под сенью деревьев,
Если это честь воздать хвалу, да здравствует Куйо, господа.